lourdement oor Tsjeggies
lourdement
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
těžce
Les détecteurs indiquent un vaisseau de combat, origine indéterminée, lourdement armé.
Senzory ukazují bojové plavidlo, původ neurčen, těžce vyzbrojené.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il prendra fin au moment où le règlement (CE) n° # du Parlement européen et du Conseil du # décembre # instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l
Nebylo.Já řídím tuhle rodinu!eurlex eurlex
Gazoles lourds sous vide (pétrole), cokéfaction, hydrodésulfuration; fioul lourd
Víc než poklad, UsúleEurLex-2 EurLex-2
Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive #/#/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (COM # final- #/# COD
Pokud některý ze svědků nebo znalců uvede, že není schopen se náležitě vyjadřovat v jazyce odvolání, může mu odvolací senát povolit použít jiný jazyk Společenstvíoj4 oj4
“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.
Seznam obsahuje odborníky uvedené v prvním pododstavci a další odborníky určené přímo sekretariátemjw2019 jw2019
(w) le traitement par l’effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils de la position ex 2710;
Jak s nima bojovat?EurLex-2 EurLex-2
Le CESE note que si la gestion des sommes perçues est une tâche «lourde» pour les administrations fiscales, elle l'est tout autant pour le secteur financier, même si celui-ci dispose certainement des moyens nécessaires pour prester ce service: cette gestion comporterait néanmoins un coût, qui serait supporté par les contribuables ou par les administrations fiscales.
Hele, chci se ti omluvit, jak jsem předtím vyšilovalaEurLex-2 EurLex-2
Proposition de directive du Conseil et du Parlement européen modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures
Trenére, oblíkl jste se?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C'est du lourd, mec.
Je také určena na pokrytí škod a nákladů na vyrovnání nároků týkajících se občanské odpovědnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des systèmes de propulsion plus lourds et plus coûteux rendent ces véhicules beaucoup moins attrayants et moins utiles pour leurs acheteurs principaux, qui sont généralement des personnes âgées vivant en zone rurale, ou des jeunes qui préfèrent un véhicule plus robuste qu’un scooter.
Pane předsedo, požádal jsem o tento jednominutový projev, abych upozornil na to, jak strašný dopad má na mé voliče v severozápadní Anglii čtrnáctidenní perioda svozu odpadu.not-set not-set
Montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds ***I
Už ani hlásku.Čas je jít do limbuEurLex-2 EurLex-2
Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Pojmy a definice se v této oblasti mezi jednotlivými zeměmi liší, a aby u překladu nedocházelo k nedorozumění, je nezbytné používat následující glosářEurLex-2 EurLex-2
Distillats lourds (pétrole), vapocraquage; gazole de craquage
Neříkej mu krasavecnot-set not-set
De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.
To říkáš příliš častonot-set not-set
Mec, ce truc est trop lourd!
Žebřík je tadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Émissions (Euro VI) des véhicules lourds/accès aux informations
Vylučování IgG v játrech zahrnuje odbourávání v retikuloendotelovém systému a endotelových buňkáchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) moyen: ballon libre non habité qui transporte une charge utile comportant deux ou plusieurs lots dont la masse combinée est égale ou supérieure à 4 kg, mais inférieure à 6 kg, sauf s’il se classe dans la catégorie «lourd», en vertu des dispositions des point c) 2), c) 3) ou c) 4); ou
Musel jsem rozbít nějaký hlavy, jako Bruce LeeEurLex-2 EurLex-2
Bon sang, c’ est lourd!
Takový byl Aristoteles Onansisopensubtitles2 opensubtitles2
122 Toujours, selon cet extrait, « [PNE] rappellera encore aux concessionnaires, par une circulaire, les règles strictes relatives aux livraisons hors des Pays-Bas [...] et a l’intention de prendre de lourdes sanctions en la matière s’il est constaté qu’un concessionnaire ne s’est pas conformé strictement à ces règles ».
Pouze takhle tě budu trénovatEurLex-2 EurLex-2
Naphta lourd (pétrole), hydrotraité;
Zároveň by společnost T-Systems, provozovatel multiplexů využívaných provozovateli komerčního vysílání, mohla být opatřením nepřímo zvýhodněnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les ventes en baisse et les marges plus étroites/négatives vont probablement engendrer de lourdes pertes, une baisse des commandes et une diminution de l'emploi.
Tomu místu se vyhýbá déšť, slyšíš bouřku, vidíš bleskyEurLex-2 EurLex-2
4) «port en lourd», le port en lourd tel qu'il est défini dans la règle 1 (22) de l'annexe I de MARPOL 73/78;
Aby se zajistila kontinuita opatření a umožnilo se zemědělcům v členských státech, kde by takové rozhodnutí bylo učiněno, aby včas rozhodli o výsevu, je nutné a řádně oprávněné stanovit odchylně od nařízení (ES) č. #/# použití této možnosti v roceEurLex-2 EurLex-2
Cette analyse indique, au minimum, les performances du parc de véhicules utilitaires lourds de l’Union et de chaque État membre ainsi que celles de chaque constructeur sur le plan de la consommation moyenne de carburant et de la production moyenne d’émissions de CO2 pour chaque groupe de véhicules utilitaires lourds par combinaison du profil de mission, de la charge et du carburant.
To je úchylný, kámo!Eurlex2019 Eurlex2019
au moins deux mesures par an des métaux lourds, des dioxines et des furannes; toutefois, au cours des douze premiers mois d'exploitation, une mesure est effectuée au moins tous les trois mois.
Kromě toho by podle stanoviska Rady měly být vypuštěny odstavce #–# tohoto článkunot-set not-set
La définition des exigences nécessaires pour que les autorités publiques compétentes et/ou, le cas échéant, le secteur privé, collectent les données routières et de circulation (c’est-à-dire les plans de circulation routière, la réglementation routière et les itinéraires recommandés, notamment pour les poids lourds) et qu’elles les communiquent aux prestataires de services STI, sur la base
Zboží osvědčené prooj4 oj4
Les informations figurant au dossier montrent donc que, bien qu'il puisse engendrer des coûts supplémentaires, le transfert de la production d'un pays à un autre n'est pas considéré comme excessivement lourd et semble être une opération relativement répandue.
To od něho jsi koupil ten rohypnol?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.