marge oor Tsjeggies
marge
fr
La ligne de frontière ou l'aire immédiatement à l'intérieur de la frontière.
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
marže
fr
Profit commercial|4
Les marges ci-dessus peuvent être revues, le cas échéant, pour tenir compte de la situation du marché.
Výše uvedené marže lze po určité době aktualizovat podle situace na trhu.
okraj
cs
kraj
Les aides pédagogiques sont indiquées dans la marge du manuel.
Pomůcky k výuce se v této příručce objevují na okraji stránek.
okraje
Et les notes qu'elle a écrites en marge sont exceptionnellement astucieuses.
A poznámky, které psala na okraje, jsou výjimečně bystré.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kraj · obruba · zásobník · ukládat do vyrovnávací paměti · vyrovnávací paměť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
111 Les requérantes font en outre valoir que la marge d’appréciation de la Commission ne devrait pas être justifiée par la prétendue meilleure compétence de la Commission pour évaluer des faits complexes ou des questions économiques.
Chlapi spolu musí mluvit a pomáhat si při svádění ženEurLex-2 EurLex-2
Il a été constaté que la marge de dumping pour les exportations de carbure de silicium de la Russie au cours de la période d'enquête était inférieure au seuil de minimis fixé à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base.
Pořádně se tam uvelebEurLex-2 EurLex-2
En outre - et c'est très important, raison pour laquelle je tiens à le répéter, même si cela a déjà été dit - nous demandons une utilisation optimale des marges.
Co se jí stalo?Europarl8 Europarl8
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessive
Je to takový idiotoj4 oj4
Selon le Conseil, la différence de traitement alléguée se justifie par l’usage différent auquel les données recherchées sont destinées, à savoir la détermination du préjudice, pour les données fournies par les producteurs communautaires, et le calcul de la marge de dumping, pour les données fournies par les producteurs-exportateurs.
To je kůň, idioteEurLex-2 EurLex-2
Cette marge est communiquée au payeur avant l’initiation de l’opération de paiement.
A PŘIPOMÍNAJÍC, ŽEnot-set not-set
–Éviter la surpurification de l’eau nécessaire pour les opérations en salle blanche en respectant les spécifications de la classification de salle blanche requise, sans marges de sécurité exagérément importantes.
Tak kolik vyděláš za měsíc?Eurlex2019 Eurlex2019
Dès lors, lorsque l’on utilise la marge de préjudice pour établir le droit réel parce qu’elle est inférieure à la marge de dumping, conformément à l’article 9, paragraphe 4, du règlement antidumping de base et/ou à l’article 15, paragraphe 2, du règlement antisubventions de base, selon le cas, on ne remédie pas à l’existence réelle d’un dumping (ou d’une subvention) à un niveau supérieur au niveau d’élimination du préjudice.
Zatajil jsi mi to, co?EuroParl2021 EuroParl2021
En conséquence des modifications visées au considérant #, les marges de dumping définitives s
Vede zvířecí kliniku.Naprosto dobrovolnickyeurlex eurlex
«1. Les États membres appliquent aux livraisons de biens d’occasion, d’objets d’art, de collection ou d’antiquité effectuées par des assujettis-revendeurs un régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire réalisée par l’assujetti-revendeur, conformément aux dispositions de la présente sous-section.»
Při sledování výmětů, vedlejších úlovků a úlovků podměrečných ryb v souladu s odst. # písm. c) shromáždí pozorovatelé údaje o výmětech a podměrečných rybách uchovávaných na palubě, přičemž použijí, pokud to okolnosti umožní, tento postup odběru vzorkůEurLex-2 EurLex-2
C’est pourquoi les calculs de marges devraient respecter des règles précises concernant leurs éléments de base.
Na šestém a posledním místě do národního týmu, který bude soutěžit na mistrovství světa, je podle zvláštního hlasování, slečna Payson KeelerováEurLex-2 EurLex-2
La constatation, au point 149 de l’arrêt attaqué, selon laquelle l’élasticité croisée des prix ne fait pas disparaître la marge de manœuvre de la requérante pour augmenter ses prix pour l’ADSL, bien qu’exacte, serait dénuée de pertinence.
To ráno posledního dne šla smrti v ústrety s jasným zrakem, statečná, nic netušícíEurLex-2 EurLex-2
Niveau d’élimination du préjudice (marge de préjudice)
Projekt Babylon byl naší poslední, největší nadějí na mírEuroParl2021 EuroParl2021
Lorsqu'aucune vente du produit similaire n'a lieu au cours d'opérations commerciales normales ou lorsque ces ventes sont insuffisantes ou lorsque, du fait de la situation particulière du marché, de telles ventes ne permettent pas une comparaison valable, la valeur normale du produit similaire est calculée sur la base du coût de production dans le pays d'origine, majoré d'un montant raisonnable pour les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux et d'une marge bénéficiaire raisonnable ou sur la base des prix à l'exportation, pratiqués au cours d'opérations commerciales normales, vers un pays tiers approprié, à condition que ces prix soient représentatifs
Obávají se jí a chtějí, aby jim Evropa pomohla překonat nevýhody.oj4 oj4
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétation
vzhledem k tomu, že stále dochází k mnoha pracovním úrazům a nemocem z povoláníoj4 oj4
Provisions techniques calculées comme la somme de la meilleure estimation et de la marge de risque
No dobře.Pokračuj, pokračujEurLex-2 EurLex-2
Le plaignant demandait à la Commission d'appliquer la méthode exceptionnelle du dumping sélectif visée à la deuxième phrase de l'article 2, paragraphe 11, du règlement antidumping de base, au motif qu'«il existe une configuration des prix à l'exportation qui diffère sensiblement entre les différents acquéreurs et les régions, ce qui se traduira par des marges de dumping nettement plus élevées [étant donné que] les exportateurs indiens ciblent [...] le Royaume-Uni, l'Espagne, l'Italie et la France et certains clients importants».
To není legrace!EurLex-2 EurLex-2
Lorsque le degré de coopération est élevé, c’est-à-dire lorsque les producteurs-exportateurs ayant coopéré représentaient 80 % ou plus du total des exportations du produit concerné, il a été jugé approprié de fixer la marge de dumping des autres producteurs-exportateurs au niveau de la marge de dumping la plus élevée établie pour les producteurs-exportateurs du pays concerné ayant coopéré.
Jméno a funkce pracovníka společnosti, který vystavil obchodní fakturuEurLex-2 EurLex-2
Aujourd'hui, les différences de marges - entre le Portugal et l'Allemagne, entre l'Irlande et l'Allemagne - s'élèvent à plus de 800 points.
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Světový summit o udržitelném rozvoji v roce # vyzval vlády, aby se zasadily o zintenzivnění výzkumu a vývoje nejrůznějších energetických technologií, včetně technologií energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti a vyspělých energetických technologiíEuroparl8 Europarl8
a) six mois après que l'évaluation a été effectuée et qu'une décision a été prise concernant l'introduction d'une mesure de restriction d'exploitation, aucun service autre que ceux assurés au cours de la période correspondante de l'année précédente ne peut être exécuté dans cet aéroport avec des aéronefs présentant une faible marge de conformité;
Já.. já myslím, že jsem spadlaEurLex-2 EurLex-2
Il est rappelé à ce sujet que la marge bénéficiaire de 9,3 % a été fondée sur des données réelles vérifiées communiquées par les producteurs communautaires dont il ressortait qu’ils réalisaient effectivement un bénéfice de 9,3 % avant que les importations en dumping ne commencent à pénétrer le marché communautaire.
Ale ještě víc mi vadí, že ho v tom tolik podporujeteEurLex-2 EurLex-2
Les ventes en baisse et les marges plus étroites/négatives vont probablement engendrer de lourdes pertes, une baisse des commandes et une diminution de l'emploi.
Dělám vše, co mohu, abych jen trochu zmírnil snížil šíření, genitálního herpesuEurLex-2 EurLex-2
Il y a lieu, toutefois, de modifier ces garanties complémentaires concernant les échanges, de manière à accroître la marge de manœuvre accordée à ces États et à l’Autriche en application du principe de subsidiarité, en tenant compte des différentes situations épidémiologiques et commerciales et des différentes souches de la tremblante présentes dans les quatre États membres précités.
Všechno jsem měla naplánovanýEurLex-2 EurLex-2
Sur cette base, les marges provisoires de dumping, exprimées en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement s'élèvent à
Vždyť jsme bratřioj4 oj4
Le plaignant a fait valoir, d’autre part, que la marge bénéficiaire est trop faible et que la Commission devrait la faire passer à 15 %, car les bénéfices du plaignant pour 2010 étaient supérieurs à 10 %.
V té oblasti musí být spousty bankEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.