mode oor Tsjeggies

mode

/mɔd/ naamwoord manlike, vroulike,

Catégorie grammaticale d'un verbe qui indique son degré de réalité ou d'intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

móda

naamwoord vroulike

Style le plus récent et le plus admiré en terme de vêtements, de cosmétique et de comportement.

Donc la mode des coktails avant le dîner n'a pas atteint Yorkshire?
Takže móda koktejlů před večeří do Yorkshiru nedorazila?

způsob

naamwoord manlike

postup, povaha děje

Les informations sur le mode d'action peuvent constituer un instrument très utile pour déterminer les risques potentiels.
Informace o způsobu účinku mohou být velmi cenným nástrojem při identifikaci potenciálních rizik.

modus

naamwoord manlike

valeur la plus représentée d'une variable quelconque dans une population d'objets

Alors, ou bien c'est une imitation, ou bien nous cherchons un nouveau mode opératoire.
Buď se ho někdo snaží hodně špatně falešně obvinit, nebo se díváme na nový modus operandi.

režim · styl · slovesný způsob · mód

Soortgelyke frases

mode application de style manuelle
režim ručního nastavení stylů

mode Feuille de données
zobrazení Datový list

mode de chiffrement
režim šifrování

mode Dossiers
zobrazení Složky

mode owner draw
režim vlastního vykreslování

mode de récupération complète
úplný model obnovení

Mode Création
návrhové zobrazení · zobrazení Návrh

mode découvrable
zjistitelný režim

Mode alternatif de résolution des conflits
Mimosoudní řešení spotřebitelských sporů

voorbeelde

Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
Cílem této změny je zahrnout do zeměpisné oblasti část území obce Coimères, kde se při výrobě vína již dlouho používají podobné metody vedení révy a velmi podobná oblast pro vysazování, pokud jde o přírodní prostředí, či z hlediska topografického, hydrologického, geologického či pedologického, jako v sousedních vinicích, na které se vztahuje označení „Graves“.

C'est une légende dans le milieu de la mode.
Matilda Kingová je legendou módního průmyslu.

L'État membre notifie à la Commission la date et le mode des désignations, qui sont effectuées à un niveau approprié, de l'autorité de gestion et, le cas échéant, de l'autorité de certification avant la présentation de la première demande de paiement intermédiaire à la Commission.
Předtím, než předloží Komisi první žádost o průběžnou platbu, oznámí jí členský stát den a formu určení řídicího a případně certifikačního orgánu, které bylo provedeno na příslušné úrovni.

Quel que soit le mode d'exécution, la Commission est responsable en dernier ressort de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes de l’Union européenne (article 317 du TFUE).
Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na jejichž základě je účetní závěrka Evropské unie sestavena, nese bez ohledu na použitý způsob plnění Komise (článek 317 Smlouvy o fungování Evropské unie).

Toutes les personnes ici sont des fous de mode et des poètes.
Je to tady jen samý pozér a mizerný básník.

Appliquer ensuite le mode opératoire ci-dessus.
Pak aplikujte výše uvedený postup.

Ceci ne s'applique pas aux véhicules à propulsion bimodale où l'un des deux modes de propulsion est électrique et l'autre thermique.
Toto však neplatí pro vozidla s dvojímdruhem pohonu, u nichž jeden ze systémů pohonu je elektrický a druhý termický.

L'institution ou, dans le cas d'une instance commune, les institutions participantes précisent, en fonction de son ou de leur mode d'organisation interne, les modalités de fonctionnement de l'instance spécialisée, ainsi que sa composition, qui inclut une personnalité externe ayant les qualifications et l'expertise requises.
Každý orgán, nebo v případě smíšené komise zúčastněné orgány, upraví podle své vnitřní organizace pracovní postupy zvláštní komise, její složení, jehož součástí je osoba zvenčí s požadovanou kvalifikací a odborností.

CZ, SK: non consolidé, sauf pour v) sous les modes 2 et 3: néant
CZ, SK: Bez závazků, s výjimkou v) v metodě 2 a 3: Žádné

invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;
vyzývá Komisi, aby přezkoumala administrativní překážky znesnadňující fungování programu „Mládež v akci“ („Youth in Action“); vyzývá zejména k tomu, aby opatření spadající pod akce 1.1 a 1.3 tohoto programu byla k dispozici jako snadno dostupné služby; zdůrazňuje, že kritéria výběru musí být pro uchazeče transparentní a srozumitelná; vyzývá Komisi, aby zvážila zavedení nového systému přidělování finančních prostředků v rámci programu „Mládež v akci“, a zajistila tak, že se finanční prostředky budou moci čerpat na projekty malého rozsahu a projekty týkající se mládeže, které za současné situace nejsou schopny zajistit si vlastní finanční prostředky;

(a) Lorsqu’un appareil est utilisable selon les deux modes d’exploitation, il doit permettre le basculement entre le mode navigation et le mode information.
a) Jestliže je zařízení schopno pracovat v obou provozních režimech, musí zajistit možnost přepínat mezi navigačním režimem a informačním režimem.

L’attachement des consommateurs à un pastoralisme profondément ancré ainsi que la popularité du mode de vie montagnard viennent encore renforcer la réputation de la viande «jagnięcina podhalańska».
K pověsti masa „jagnięcina podhalańska“ přispívá i povědomí spotřebitelů o pevně zakořeněné tradici pastýřství a popularita horalského étosu.

En mode navigation, l'ECDIS intérieur (logiciel d'exploitation, logiciel d'application et matériel) tel que mentionné à la section 4 de la présente annexe doit offrir un niveau élevé de fiabilité et de disponibilité; au moins équivalent à celui d'autres systèmes d'assistance à la navigation.
Pro navigační režim musí mít vnitrozemský ECDIS (software operačního systému, aplikační software a hardware), jak je uvedeno v oddíle 4 této přílohy, vysokou úroveň spolehlivosti a dostupnosti, přinejmenším stejnou úroveň jako ostatní navigační prostředky.

Les prescriptions mentionnées au paragraphe 1 portent sur la définition de normes de qualité ou sur le respect de modes et de techniques de culture, de production ou de fabrication ainsi que sur le respect de normes de présentation et de conditionnement.
Požadavky uvedené v odstavci 1 se týkají norem jakosti a dodržování technologií pěstování, produkce a zpracování a norem uvádění na trh a balení.

En cas de réponse négative à la première question, la juridiction de renvoi demande si le transport par un particulier de 3 000 litres de mazout dans trois récipients chargés à bord d’une camionnette constitue un mode de transport atypique, au sens de l’article 9, paragraphe 3, de la directive.
V případě záporné odpovědi na první otázku se předkládající soud táže, zda přeprava 3 000 litrů mazutu, uskutečněná jednotlivcem, ve třech nádržích umístěných v malém nákladním vozidle představuje neobvyklý způsob přepravy ve smyslu čl. 9 odst. 3 směrnice.

c) le mode d'emploi et, éventuellement, une recommandation concernant la sécurité d'emploi des prémélanges;
c) návod k použití s případným doporučením ohledně bezpečného použití premixů;

Le mode de culture choisi est la méthode de Guyot, avec un feuillage poussant verticalement et un palissage sur fils de fer horizontaux.
Zvoleným způsobem pěstování je metoda de Guyot, u níž listy vyrůstají přímo z výhonků, které se upínají na dráty ve vodorovné poloze.

Si la machine a été conçue et construite pour permettre son utilisation selon plusieurs modes de commande ou de fonctionnement exigeant des mesures de protection/ou des procédures de travail différentes, elle doit être munie d'un sélecteur de mode verrouillable dans chaque position
Pokud bylo strojní zařízení navrženo a konstruováno tak, že je možné jeho používání v několika ovládacích nebo pracovních režimech, které vyžadují různá ochranná opatření nebo pracovní postupy, musí být vybaveno přepínačem režimů, který může být v každé poloze uzamykatelný

n) modes innovants et efficaces de coopération policière et judiciaire, notamment pour lutter contre la traite des êtres humains, le terrorisme et d’autres formes de criminalité organisée;
n) inovativní a účinné prostředky policejní a justiční spolupráce, jmenovitě v boji proti obchodu s lidmi, terorismu a jiným formám organizované trestné činnosti;

La directive 2005/4/CE de la Commission du 19 janvier 2005 rectifiant la directive 2001/22/CE portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, cadmium, mercure et 3-MCPD dans les denrées alimentaires (4) doit être intégrée à l'accord.
Směrnice Komise 2005/4/ES ze dne 19. ledna 2005, kterou se mění směrnice 2001/22/ES, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu dodržování maximálních limitů olova, kadmia, rtuti a 3-MCPD v potravinách (4), by měla být začleněna do Dohody.

Il s'agit là de l'occasion rêvée pour compenser l'absence de politique européenne et d'intégration du vélo dans les autres domaines politiques en commençant par prendre en compte le vélo dans le Livre vert, en tant que mode de transport important dans les villes.
Jedná se tedy o vynikající příležitost k nápravě tohoto nedostatku a k zahrnutí tématiky jízdního kola do ostatních politických oblastí tím, že ji vezme v úvahu zelená kniha jako významný způsob městské dopravy.

a) les modes et procédures d'exécution dans les États membres; et
a) způsobech výkonu a vykonávacím řízení v členských státech a

(9) Voir également l’article 31, paragraphe 3, de l’annexe I, qui précise que le transporteur conserve la responsabilité en cas de décès ou de blessures aux voyageurs lorsqu’ils sont acheminés par un autre mode de transport que le transport ferroviaire en raison de circonstances exceptionnelles.
(9) Viz též čl. 31 odst. 3 přílohy I, kde se uvádí, že dopravce odpovídá za smrt nebo zranění cestujících, pokud jsou kvůli výjimečným okolnostem přepravováni jiným dopravním prostředkem, který železniční dopravu nahrazuje.

Mais pour trouver quelqu'un, voici le mode d'emploi.
Jestli ale chcete vztah, potřebujete jedno:

Le mode d’organisation des contrôles des exportations, selon le modèle décrit ci-dessus, serait globalement proche du fonctionnement du système actuel de contrôle des exportations de l’UE, en ce sens que l’octroi des autorisations relèverait de la compétence d’un certain nombre d’autorités nationales de contrôle des exportations dans les États membres correspondants.
Organizační přístup ke kontrolám vývozu na základě výše popsaného modelu bude v zásadě podobný stávajícímu systému EU pro kontrolu vývozu, a to v tom, že za rozhodnutí o vydání povolení v příslušných členských státech bude odpovídat řada vnitrostátních orgánů provádějících kontroly vývozu.