nasalisation oor Tsjeggies

nasalisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

nazalizace

naamwoord

Nasalisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Nazalizace

voorbeelde

Sprays pour la décongestion de la muqueuse nasale
Dekongestivní nosní spreje

Du mucus nasal coagulé.
To je přece zaschlej nosní hlen.

Solution pour pulvérisation nasale
Nosní sprej, roztok

Les spores de moisissure portées par l'air entrent dans la cavité nasale et rongent le tissu sinusal en se multipliant.
Vzduchem přenášené spóry plísní se do těla dostaly dutinou nosní a zatímco se množily, požíraly tkáně dutin.

mise en évidence de Treponema pallidum par examen au microscope à fond noir dans le cordon ombilical, le placenta, un écoulement nasal ou les tissus d’une lésion cutanée,
průkaz Treponema pallidum mikroskopickým vyšetřením v zástinu v pupeční šňůře, placentě, výtoku z nosu nebo materiálu z kožních lézí,

des écouvillons nasaux/oropharyngés doivent être prélevés sur au moins soixante porcs de chaque unité de production ou sur l'ensemble des porcs lorsque l'unité de production en compte moins de soixante; ces prélèvements doivent être effectués avant ou le jour de la mise à mort des volailles ou autres oiseaux captifs infectés.
Nosní/orofaryngeální výtěry z nejméně 60 prasat z každé produkční jednotky nebo ze všech prasat v případech, kdy se v produkční jednotce nachází méně než 60 prasat, je třeba odebrat před utracením nebo v den utracení infikované drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.

Circuits de respiration, tubes de trachéostomie, tubes trachéaux, tubes respiratoires, tubes nasaux, raccords de tubes à usage médical, tubes à usage médical, broches nasales, filtres à air (pièces d'appareils médicaux), tous à usage médical
Dýchací obvody, tracheostomické kanyly, tracheální rourky, dýchací trubice, nosní trubice, hadicové spojky pro lékařské použití, hadice pro lékařské použití, nosní jehly, vzduchové filtry (části lékařských přístrojů), všechno pro lékařské účely

Oeillères, bouteilles de collyre, Douche nasale, Douches vaginales
Vaničky pro výplach očí, lahvičky pro výplach očí, Nosní sprchy, Dámské výplachy

Dyspnée, tachypnée, épistaxis, toux, congestion nasale, irritation nasale, rhinorrhée, éternuements
Dušnost, zrychlené dýchání, epistaxe, kašel, nosní kongesce, podráždění nosu, rýma, kýchání

— mise en évidence de Treponema pallidum par examen au microscope à fond noir dans le cordon ombilical, le placenta, un écoulement nasal ou les tissus d’une lésion cutanée,
— průkaz Treponema pallidum mikroskopickým vyšetřením v zástinu v pupeční šňůře, placentě, výtoku z nosu nebo materiálu z kožních lézí,

En cas d’application locale, des irritations de la peau et des muqueuses nasales sont possibles.
Po lokální aplikaci se může vyskytnout podráždění pokožky a sliznice nosu.

Un spray nasal.
Nosní sprej.

Une tumeur maligne du nez, de la cavité nasale, de l’orbite et de la base crânienne, avec une ramification vers l’espace intercrânien, d’une gravité telle qu’elle était susceptible d’entraîner à tout moment le décès de l’intéressée, a alors été diagnostiquée.
Keller přijata do nemocnice v obvodu Gummersbach (Německo), která přísluší k fakultní nemocnici v Kolíně. Byla u ní stanovena diagnóza zhoubného nádoru nosu, nosní dutiny, očnice, spodiny lebeční s větvením do nitrolebního prostoru takové závažnosti, jež mohla kdykoliv přivodit její smrt.

Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits (à l'exception de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits, à savoir vente en gros et au détail de préparations pharmaceutiques, y compris gouttes nasales et préparations anti-ronflements, et appareils, instruments et articles médicaux
Sjednocení různého zboží, v zájmu druhých, různého zboží (s výjimkou jeho přepravy), aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit, jmenovitě maloobchodní a velkoobchodní prodej farmaceutických přípravků, včetně přípravků proti chrápání a kapek do nosu, a lékařských přístrojů, nástrojů a potřeb

Biberons, tétines, lacets pour tétines, anneaux de dentition, aspirateurs nasaux, thermomètres à usage médical et tétines
Dětské lahve, dudlíky, řetízky na dudlík, kroužky pro usnadnění prořezávání zubů, nosní odsavač hlen, teploměry pro lékařské účely a dudlíky na dětské láhve

Lingettes nasales jetables imprégnées d'une solution saline
Jednorázové ubrousky na nos napuštěné solným roztokem

J'ai encore un léger accent nasal.
Stále mít slabé zabarvení.

Appareils, instruments médicaux pour l'humidification, le désencombrement, la régénération, la réparation, la cicatrisation de la muqueuse respiratoire, pour le traitement, l'apaisement des symptômes de la sphère respiratoire, l'apaisement des douleurs de la sphère respiratoire, le drainage, la décongestion, la désinfection des voies respiratoires supérieures et basses, à savoir les fosses nasales, les sinus, le pharynx, la gorge et les bronches
Lékařské přístroje, nástroje pro zvlhčování, uvolnění, regeneraci, opravu, zacelení dýchací sliznice, pro léčbu, zklidnění příznaků v dýchacím ústrojí, utišení bolestí v dýchacím ústrojí, odvodnění, snižování překrvení, dezinfekci horních a dolních cest dýchacích, jmenovitě nosních dutin, dutin, hltanu, hrtanu, a průdušek

Douches nasales
Nosní výplachy

(6)Le cyclopropylfentanyl semble être vendu en ligne en petites quantités et en gros, en tant que «produit chimique utilisé pour la recherche» ou en tant que substitut «légal» aux opioïdes illicites, principalement sous la forme de poudre ou de solution dans les sprays nasaux prêts à l’emploi.
(6)Cyklopropylfentanyl se podle všeho prodává online v malých a velkoobchodních množstvích jakožto „chemická látka určená pro výzkumné účely“ nebo jako „legální“ náhrada nelegálních opioidů, a to zejména ve formě prášku nebo jako roztok v nosních sprejích připravených k použití.

Saignement nasal.
Co si myslíte?

Dr Lorenson, je veux que vous clampiez pour ouvrir les cavités nasales pendant que Jesse aspire à l'intérieur.
Dr. Lorensonová, chci, abyste rozevřela nosní dírky, zatímco Jesse bude zevnitř odsávat.

Fosses nasales
Vedlejší nosní dutiny

Afin de garantir une interprétation uniforme de la NC dans l’ensemble de l’Union, ainsi, la sécurité juridique, il convient de modifier le libellé de la sous-position 2403 99 10 afin de préciser que cette dernière ne couvre que le tabac à mâcher et le tabac à consommer par voie nasale.
Aby byl zajištěn jednotný výklad kombinované nomenklatury v celé Unii, a aby tedy byla zajištěna právní jistota, mělo by být znění podpoložky 2403 99 10 změněno tak, aby bylo jasné, že význam výrazu „snuff“ by měl být omezen na šňupací tabák.

Produits pharmaceutiques, y compris produits pharmaceutiques pour les soins postopératoires, préparations à appliquer sur les muqueuses, en particulier les muqueuses nasales
Farmaceutické výrobky včetně farmaceutik používaných v pooperační péči, přípravky pro aplikaci na sliznici a konkrétněji na nosní sliznici