naseau oor Tsjeggies

naseau

naamwoord manlike

Un des deux trous situés sur le nez (ou le bec chez les oiseaux) permettant le passage de l'air et d'autres gazs par les voies nasales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

nozdra

naamwoord vroulike

Un des deux trous situés sur le nez (ou le bec chez les oiseaux) permettant le passage de l'air et d'autres gazs par les voies nasales.

nosní dírka

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ses naseaux, ses yeux et ses oreilles sont disposés sur une même ligne, de sorte qu’il peut dissimuler le reste de son corps sous l’eau.
Nozdry, oči a uši má v jedné rovině, takže je může vystrčit z vody a zbytek těla mít pod hladinou.

FASCINÉ, vous admirez ce cheval, crinière et queue au vent, les naseaux écumants, qui dévale la pente rocailleuse en martelant le sol.
UCHVÁCEN sleduješ koně, jak s rozevlátou hřívou, vlajícím ocasem a rozšířenými nozdrami uhání ze svahu.

Housses de sièges, coussins de selle, attaches de selle, protections pour attaches de selle, tapis de selle, housses pour attaches de selle, garnitures de brides pour le naseau des chevaux, protections pour écuries et protections de transport, tapis de selle, coussins de torsion et d'espacement, selles en peaux
Potahy sedel, sedlové polštáře, sedlové pásy, sedlové ozdoby, sedlové podložky, podložky pod sedla, potahy sedlových pásů, potahy řemenů na nos, potahy řemenů na šíji, stájové a přepravní kamaše, westernové podložky, nezkrucující se podložky a distanční podložky, kožešinová sedla

Au moindre danger, il s’immerge pour ne laisser dépasser que ses naseaux.
Stačí sebemenší známka hrozícího nebezpečí a v mžiku je ve vodě. Z vody jí vykukuje jenom nos.

Son cheval tendit ses naseaux bleus vers la longue queue blanche qui flottait dans le vent de la course.
Jeho kůň natáhl modré nozdry k ocasu bílého koně, který poletoval ve směru jízdy.

Un naseau orné d' un grand anneau
V nose měl veliký kruh

Brides et bridons pour le front, la gorge, la croupe, le menton et les naseaux des chevaux
Čelní, hrdlové, lícní, bradové a nosní řemeny pro koně

Un naseau orné d'un grand anneau.
V nose měl veliký kruh.

Son naseau lui est également très utile.
Má také velmi citlivý čich.

Il commence à passer son naseau à travers la porte
A tak vůl strčil nos do dveří

La jeune congrégation se réunissait chez Jean Nasseau.
Náš mladý sbor se scházel v domě bratra Jeana Nasseaua.

” La demande a été acceptée et deux frères se sont occupés de la congrégation : Jean Nasseau, en tant que serviteur de congrégation, ou surveillant-président, et Lucien Véchot, en tant qu’adjoint.
Žádost byla schválena a péče nad novým sborem se ujali dva bratři — Jean Nasseau jako služebník sboru neboli předsedající dozorce a Lucien Véchot jako jeho pomocník.

Les naseaux sont déjà dilatés.
Nozdry jsou už rozšířené.

Fouets, harnais, sellerie, attaches de selles, sacoches, protège-nuques et protège-naseaux pour chevaux, bandages pour chevaux, genouillères pour chevaux, couvertures de chevaux, garnitures de harnais (non en métaux précieux), licous, licous de chevaux, selles pour chevaux, housses de selles pour chevaux, mors
Biče, popruhy, sedlářské výrobky, upnutí na sedla, sedlové brašny, chrániče nosu a šíje pro koně, bandáže pro koně, nákolenice pro koně, přikrývky na koně, koňské postroje (nevyrobené z drahých kovů), ohlávky, koňské chomouty, jezdecká sedla, potahy na koňská sedla, pásky k uzdám

On mise tout sur ses petits naseaux humides
Vsadíme všechno na Charitiny horké nozdřičky

Jéhovah, le Créateur du cheval, mentionna quelques-unes des principales caractéristiques de cet animal quand il reprit Job : sa grande force, son ébrouement avec ses larges naseaux, son piaffement impatient, son excitation dès qu’il flaire la bataille et son flegme — il n’est pas terrifié par le fracas des armes (Jb 39:19-25).
Při tom, když Jehova, Stvořitel tohoto zvířete, káral Joba, popsal některé z hlavních vlastností koně: velkou sílu, frkání jeho rozšířených nozder, netrpělivé hrabání kopyty, rozčilení před bitvou a to, že nemá strach z rachocení zbraní.

Ses naseaux s'ouvrent pour moi.
Nozdry se mu dmou.

Me fous pas ton barreau de chaise sous le nez... sinon, je t'en ferai un suppo que t'allumeras par les naseaux!
Seržante, schovejte ten pašovanej doutník, než vám ho vrazím tak hluboko do prdele, že si ho budete zapalovat v nose.

Les Trollocs avaient été distancés – ou cela en avait l’air – mais Nuage avait leur odeur dans les naseaux.
Trolloci zůstali za nimi – nebo to tak aspoň vypadalo – ale Oblak pořád v nozdrách cítil jejich pach.

Faudra lui tenir les naseaux et la lui verser dans l’gosier deux fois par jour, d’accord ?
„Vy si zacpete nos a nalejete si to do krku dvakrát denně, rozumíte?

Housses de selles, couvertures de chevaux, sangles et surfaix, sacoches, protège-tendons, protège-naseaux et protège-nuque pour chevaux, guêtres, cloches d'obstacle, brides et rênes
Deky pod koňská sedla, přikrývky na koně, popruhy na sedla a přikrývky, sedlové brašny, chrániče šlach, nosu a krku pro koně, gamaše, zvony na skákání, uzdy a otěže pro koně

Tant que les naseaux gèlent pas, il survit
Dokud mu nezamrznou nosní dírky, přežije.

Me fous pas ton barreau de chaise sous le nez... sinon, je t' en ferai un suppo que t' allumeras par les naseaux!
Seržante, schovejte ten pašovanej doutník, než vám ho vrazím tak hluboko do prdele, že si ho budete zapalovat v nose