poisson d'eau salée oor Tsjeggies

poisson d'eau salée

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

ryby moří

voorbeelde

Les poissons-clowns vivent dans l'eau salée.
Klaun očkatý potřebuje slanou vodu.

Et l'aquaphonie c'est l'eau sale des poissons qui alimente les plantes au dessus grâce à une pompe à eau.
Aquaponie funguje tak, že špinavá voda od ryb, dopravená vodní pumpou, živí rostliny nad nimi.

Dans ses eaux peu salées abondaient 24 espèces de poissons d’eau douce.
Ve vodě s nízkou slaností se hojně vyskytovalo čtyřiadvacet druhů sladkovodních ryb.

Les pêcheurs à la ligne taquinent la perche et d’autres poissons d’eau douce ou d’eau salée, comme ils le font depuis des générations.
Rybáři loví okouny a jiné sladkovodní i mořské ryby, jak to dělali po celé generace.

Par «aquaculture», on entend l'élevage de poissons, de crustacés et de mollusques dans des eaux salées ou saumâtres.
Výrazem "akvakultura" se rozumí chov ryb, korýšů a měkkýšů ve slaných nebo brakických vodách.

b) la construction, l'équipement ou la modernisation d'installations pour l'élevage de poissons, de crustacés et de mollusques dans les eaux salées ou saumâtres.
b) stavba, vybavení nebo modernizace zařízení pro chov ryb, korýšů a měkkýšů ve slané nebo brakické vodě.

Les poissons qui, dans l’image, sont pris dans les eaux salées de la mer miraculeusement adoucies sont “purs”, bons à manger selon la Loi de Moïse, et non pas des poissons impurs.
Ryby, které byly chytány ve vodách slaného moře, jež zázračně zesládly, byly „čisté“ ryby, podle Mojžíšova zákona jedlé, ne nečistá mořská zvířata.

20 Du temple sortait un torrent qui assainissait, ou adoucissait, les eaux salées de la mer Morte, si bien qu’elles finirent par être remplies de poissons (Ézéchiel 47:1-11).
20 Z chrámu vytékal potok, který uzdravoval neboli činil ze slaných vod Mrtvého moře sladké, takže se v nich zahemžily ryby.

considérant que certains pêcheurs de loisir ciblent des espèces amphihalines, telles que le saumon, la truite et l’anguille; que la collecte de données sur ces espèces devrait s’effectuer à la fois en eau douce et en eau salée afin d’évaluer comment les stocks de poissons évoluent au fil du temps;
vzhledem k tomu, že se někteří rekreační rybáři zaměřují na diadromní druhy, jako je losos, pstruh a úhoř; vzhledem k tomu, že by se shromažďování údajů o těchto druzích mělo provádět jak pro sladkou, tak pro slanou vodu s cílem posoudit, jak se rybí populace proměňují v čase;

Poisson, fruits de mer, crustacés séchés, cuits et surgelés, conserves de poisson, crustacés et mollusques, fruits et légumes conservés dans de l'eau salée, de l' huile et du vinaigre, fruits conservés dans du sirop et conserves de fruits, confitures, légumes cuits et conservés dans de l' huile et du vinaigre
Sušené, zavařené a mražené ryby, plody moře, korýši, konzervy z ryb, korýšů a měkkýšů, konzervované ovoce a zelenina ve slaném nálevu, v oleji a v octu, kompotované a konzervované ovoce, džemy, zavařená a konzervovaná zelenina v oleji a v octu

La concentration saline est telle qu’aucun poisson, pas même un poisson de mer, ne peut y vivre ; les quelques poissons qui vivent dans les eaux saumâtres de la zone où l’eau douce se mélange à l’eau salée meurent s’ils sont entraînés dans la mer.
Koncentrace soli je tak vysoká, že zde nemohou žít žádné ryby, dokonce ani ryby mořské. Ryby, které se v malém počtu vyskytují v brakické vodě, kde se sladká voda mísí s vodou slanou, uhynou, jestliže se dostanou přímo do vlastního moře.

Certaines sortes de poissons vivent même dans les sources salées près de la mer Morte, mais ils meurent rapidement si on les place dans de l’eau provenant de la mer elle- même.
Některé druhy ryb žijí dokonce ve slaných pramenech v blízkosti Mrtvého moře, avšak když se dostanou do vod moře samotného, brzy umírají.

considérant que plus de # % de la surface terrestre sont couverts par les eaux salées des océans, que les océans à eux seuls renferment plus de # % des eaux de la planète tout entière, que les océans fournissent # % de l'espace vital disponible sur la terre, que les poissons fournissent le pourcentage le plus élevé de protéines consommées dans le monde entier par les êtres humains, que #,# milliards d'humains en font leur principale source d'alimentation et que trois-quarts des plus grandes métropoles du monde donnent sur la mer
vzhledem k tomu, že oceány pokrývají více než # % zemského povrchu; že oceány představují více než # % světových vodních zdrojů; že oceány na Zemi poskytují # % životního prostoru; vzhledem k tomu, že ryby poskytují největší podíl bílkovin, které lidé konzumují, a pro #,# miliard lidí představují hlavní zdroj potravy; a že tři čtvrtiny světových velkoměst leží u moře

considérant que plus de 70 % de la surface terrestre sont couverts par les eaux salées des océans, que les océans à eux seuls renferment plus de 97 % des eaux de la planète tout entière, que les océans fournissent 99 % de l'espace vital disponible sur la terre, que les poissons fournissent le pourcentage le plus élevé de protéines consommées dans le monde entier par les êtres humains, que 3,5 milliards d'humains en font leur principale source d'alimentation et que trois-quarts des plus grandes métropoles du monde donnent sur la mer;
vzhledem k tomu, že oceány pokrývají více než 70 % zemského povrchu; že oceány představují více než 97 % světových vodních zdrojů; že oceány na Zemi poskytují 99 % životního prostoru; vzhledem k tomu, že ryby poskytují největší podíl bílkovin, které lidé konzumují, a pro 3,5 miliard lidí představují hlavní zdroj potravy; a že tři čtvrtiny světových velkoměst leží u moře,

Les pêcheurs vous diront qu'ils sont plus à l'aise dans votre main (profil bas), tout aussi bon, les combats ont plus de poisson en raison de la puissance moteur principal engins surdimensionnés, détenir plus de la ligne, jusqu'à remarquable à la fois douce ou eau salée, sont beaucoup moins cher, et la plupart des Revo ® 24 lb comprend un système de traînée est de 2 à 3 fois plus puissant que toute autre bobine de leur catégorie.
Rybáře vám řeknou, že jsou pohodlnější v ruce, (spodní profil), každý bit jako bezproblémové, mají více ryb bojují síly vzhledem k nadrozměrné hlavní pohon zařízení, držet více řádek, podržte se pozoruhodně v obou čerstvý nebo slaná voda, jsou daleko méně nákladné, a většina z rodiny zrušení ® obsahuje 24 liber přetáhnout systémem, který je 2 až 3 krát silnější, než jakékoli jiné upoutávky ve své třídě.

considérant que, d’après une étude menée en 2015 par le «groupement d’actions côtières (GAC): il mare delle Alpi» (la mer des Alpes) (6), qui a sondé les habitudes et les avis des habitants de la région du GAC, un tiers des personnes interrogées consomme du poisson plusieurs fois par semaine, dont seulement quatre produits alimentaires issus de la pêche, parmi lesquels deux sont pêchés en eaux douces tandis que les autres le sont en eaux salées (tassergal, saumon, merlu et truite); que les activités de pêche liées au tourisme engendrent une meilleure connaissance de la diversité des espèces et des traditions gastronomiques, qui sont souvent méconnues de la majorité des consommateurs; que cela a un effet évident sur la diversification de l’effort de pêche;
vzhledem k tomu, že ze studie, kterou v roce 2015 vypracovala akční skupina pro pobřežní oblasti „alpské moře“ (il mare delle Alpi) (6) o zvyklostech a názorech občanů ve spádové oblasti skupiny pro pobřežní oblasti, vyplynulo, že třetina dotázaných konzumuje ryby několikrát týdně, a to pouze čtyři potravinářské produkty z ryb, z toho dva z ryb sladkovodních a ostatní z ryb mořských (tučné ryby, losos, treska a pstruh); vzhledem k tomu, že cestovní ruch zaměřený na rybaření rozšiřuje znalosti o rozmanitosti druhů a o gastronomických tradicích, které široká spotřebitelská veřejnost často nezná; vzhledem k tomu, že účinek na diverzifikaci rybolovu je zjevný;

Sur les navires d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres, il n'existe aucune ouverture reliant directement les postes de couchage aux cales à poissons, salles des machines, cuisines, cambuses, séchoirs ou installations sanitaires communes, sauf lorsqu'il s'agit d'issues de secours. La partie de la cloison séparant ces locaux des postes de couchage et des cloisons externes est convenablement construite en acier ou dans un autre matériau homologué et est étanche à l'eau et aux gaz.
U plavidel dlouhých 24 metrů a více nesmí být do ložnic přímé otvory z prostor, kde se nachází ryby, a ze strojoven nebo z lodních kuchyní, skladů, sušáren nebo společných hygienických prostor, s výjimkou otvorů sloužících k nouzovému úniku; část přepážky, která odděluje taková místa od ložnic, a vnější přepážky musí být účinně zkonstruovány z oceli nebo jiného schváleného materiálu a musí být vodotěsné a plynotěsné.