privilège oor Tsjeggies

privilège

/pʁi.vi.lɛʒ/ naamwoord manlike

Revendication légale ; rétention de biens mobiliers ou immobiliers pour satisfaire une dette ou une obligation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

privilegium

naamwoord onsydig

droit de préférence

zvláštní výsada imunity udělená státem či jinou autoritou nějaké vymezené skupině

Si elle veut se pavaner en petite tenue, c'est un privilège qui se paie.
Jednoduše si myslím, že jestliže nám má pobíhat po domě ve spodním prádle, měla by platit za privilegia.

výsada

naamwoord vroulike

Les différents privilèges accordés sont indiqués au verso des cartes.
Příslušné výsady jsou uvedeny na zadní straně průkazu.

výhoda

naamwoord vroulike

Vous avez tous le privilège de connaitre le futur.
Vy všichni máte tu výhodu, že znáte budoucnost.

oprávnění

naamwoord

Romano voudrait savoir ça cette fin de privilège Avocat-Client.
Romano by vědět, že skončí mezi advokátem a klientem oprávnění.

Soortgelyke frases

administration selon le principe des privilèges minimum
správa pomocí nejnižších možných oprávnění

élévation des privilèges
Elevace oprávnění

Procuration de privilège
jednorázové zvýšení oprávnění

isolation des privilèges
izolace nižších oprávnění

élévation de privilège
zvýšení oprávnění

Privilèges urbains
městské právo

Isolation des privilèges UIPI (User Interface Privilege Isolation)
izolace aplikací s nižšími oprávněními

programme exécuté avec des privilèges élevés
program se zvýšenými oprávněními

privilège élevé
vztah zvýšené důvěryhodnosti · zvýšená oprávnění

voorbeelde

Dans ce cas, les privilèges desdits organismes sont limités aux privilèges couverts par l’agrément délivré par l’État membre.
Práva těchto organizací jsou v takovém případě omezena na práva uvedená v osvědčení vydaném příslušným členským státem.

«Membre du Parlement européen — Protocole sur les privilèges et immunités — Article 8 — Procédure pénale au titre du délit de dénonciation calomnieuse — Déclarations effectuées en dehors de l’enceinte du Parlement — Notion d’‘opinion exprimée dans l’exercice des fonctions parlementaires’ — Immunité — Conditions»
„Člen Evropského parlamentu – Protokol o výsadách a imunitách – Článek 8 – Trestní řízení vedené pro trestný čin křivého obvinění – Prohlášení učiněná mimo prostory Parlamentu – Pojem ‚názor vyjádřený během výkonu parlamentní funkce‘ – Imunita – Podmínky“

L’évolution rapide de la capacité et de la disponibilité d’Internet en fera à l’avenir l’outil privilégié de diffusion des données statistiques.
Rychlý rozvoj kapacity a dostupnosti internetu z něj v budoucnu učiní hlavní nástroj rozšiřování statistických údajů.

En effet, dès lors que les États membres et les institutions communautaires ont un accès quasi illimité au recours en annulation, un tel raisonnement qui subordonne la recevabilité d’une exception d’illégalité à l’impossibilité d’accéder directement au juge communautaire aboutirait inéluctablement à dénier aux requérants privilégiés tout droit à une contestation incidente (25).
Jelikož totiž mají členské státy a orgány Společenství téměř neomezený přístup k žalobě na neplatnost, vedl by takový sled úvah, který podmiňuje přípustnost námitky protiprávnosti nemožností podat přímo žalobu soudu Společenství, nevyhnutelně k odepření práva privilegovaných žalobců na napadení aktu prostřednictvím námitky protiprávnosti(25).

11 – Dans ce cas, c’est la base juridique communautaire qui doit être privilégiée: voir en ce sens, arrêt 20 mai 2008, Commission/Conseil (C‐91/05, non encore publié au Recueil, points 76 et 77).
11 – V tomto případě musí být dána přednost právnímu základu Společenství: viz rovněž výše uvedený rozsudek ze dne 20. května 2008, Komise v. Rada, body 76 a 77.

À la même date, le Conseil a également adopté la décision #/#/PESC concernant la prorogation, pour une durée de trois mois, jusqu’au # septembre #, de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh- MSA) et de son personnel
Tentýž den Rada rovněž přijala rozhodnutí #/#/SZBP o tříměsíčním prodloužení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu do #. září

Les députés jouissent des privilèges et immunités prévus par le protocole no 7 sur les privilèges et immunités de l’Union européenne.
Poslanci požívají výsad a imunit stanovených Protokolem č. 7 o výsadách a imunitách Evropské unie.

FTI FTI — Privilèges et conditions
FTI FTI – práva a podmínky

Leur position actuelle et future est privilégiée.
Jak příznivá je jejich situace v dnešní době i v budoucnosti!

Matt Casey privilégie les gens à la politique.
Matt Casey upřednostňuje lidi nad politikou.

(9) L’article 11, point a), du protocole sur les privilèges et immunités (PPI) de l’Union européenne dispose que les agents de l’Union «jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle [...].
(9) Čl. 11 písm. a) Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie stanoví, že zaměstnanci „jsou vyňati z pravomoci soudů pro úkony spojené s výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů.

Si un émetteur décide d'autoriser une agence de notation à avoir accès à des informations privilégiées, l'agence de notation sera tenue envers celui-ci par une obligation de confidentialité, comme le prévoit l'article 6, point 3, de la directive 2003/6/CE.
Jestliže se emitent rozhodne ratingové agentuře zpřístupnit důvěrné informace, ratingová agentura se zaváže k povinnosti zachovat mlčenlivost v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 3 směrnice 2003/6/ES.

Résolution du Parlement européen sur la demande de défense de l'immunité et des privilèges de Jannis Sakellariou (2006/2145(IMM))
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad Jannise Sakellarioua (2006/2145(IMM))

Les privilèges et immunités dont bénéficie l'agent du Centre sont conférés exclusivement dans l'intérêt de ce dernier.
Výsady a imunity, které zaměstnanci střediska mají, se poskytují výlučně v zájmu střediska.

Les candidats devront démontrer, dans les sujets suivants, un niveau de connaissances théoriques correspondant aux privilèges octroyés:
Žadatelé musí prokázat úroveň teoretických znalostí odpovídající uděleným právům vykonáním zkoušky z těchto předmětů:

Quel privilège avons- nous en faisant la volonté de Dieu ?
Jakou výsadu máme, pokud jde o naplňování Božího záměru?

L’intérêt soutenu pour les prêts privilégiés pourrait résider dans leurs caractéristiques techniques.
Důvodem neutuchajícího zájmu o prioritní půjčky mohou být jejich technické charakteristiky.

51 S’agissant des conséquences d’un non-respect du principe d’égalité de traitement dans une situation telle que celle en cause au principal, il convient de rappeler que, dès lors qu’une discrimination, contraire au droit de l’Union, a été constatée et aussi longtemps que des mesures rétablissant l’égalité de traitement n’ont pas été adoptées, le respect du principe d’égalité ne saurait être assuré que par l’octroi aux personnes de la catégorie défavorisée des mêmes avantages que ceux dont bénéficient les personnes de la catégorie privilégiée, régime qui, à défaut de l’application correcte du droit de l’Union, reste le seul système de référence valable (voir arrêt du 26 janvier 1999, Terhoeve, C‐18/95, Rec. p. I‐345, point 57 et jurisprudence citée).
51 Pokud jde o důsledky nedodržení zásady rovného zacházení v takové situaci, o jakou jde v původním řízení, je třeba připomenout, že jakmile byla konstatována diskriminace, která je v rozporu s právem Unie, a dokud nebyla přijata opatření k obnovení rovného zacházení, lze dodržení zásady rovnosti zaručit pouze tím, že osobám patřícím do znevýhodněné kategorie jsou přiznány stejné výhody, jako jsou ty, jichž využívají osoby patřící do zvýhodněné kategorie, což je režim, který je v případě, že nedochází ke správnému uplatňování práva Unie, jediným platným referenčním systémem (viz rozsudek ze dne 26. ledna 1999, Terhoeve, C‐18/95, Recueil, s. I‐345, bod 57 a citovaná judikatura).

Deuxièmement, même si des valeurs inférieures communiquées par le bénéficiaire avaient été utilisées pour le calcul des produits dans le cadre de l’exécution fiscale, le créancier en économie de marché, s’il en avait eu la possibilité, aurait privilégié cette exécution plutôt qu’une procédure de concordat.
Za druhé, i kdyby se při výpočtu výnosů z daňové exekuce použily nižší údaje předložené příjemcem, věřitel v tržním hospodářství by, pokud by měl takovou možnost, této exekuci dal přednost před vyrovnacím řízením.

Pendant leur mission, les observateurs bénéficient des privilèges et immunités des agents diplomatiques, conformément à la convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
Pozorovatelé požívají během své mise výsad a imunit diplomatických zástupců v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických stycích.

- considérant que la Communauté européenne a un intérêt durable, sur un plan géostratégique, à tisser des relations privilégiées avec son voisin groenlandais, qui est partie intégrante de l’un de ses États membres, et à participer au bien-être et au développement économique de ce territoire,
- majíce na paměti, že Evropské společenství má pokračující geostrategický zájem na tom považovat Grónsko, které je součástí členského státu, za privilegovaného souseda a přispívat k dobrým životním podmínkám a hospodářskému rozvoji v Grónsku,

L'audit légal est conçu pour garantir que ce privilège ne donne pas lieu à des abus.
Povinný audit je určen k zajištění toho, že této výsady nebude zneužíváno.

L'Islande et la Norvège appliquent à l'Agence et à son personnel le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et les règles applicables adoptées conformément audit protocole.
Island a Norsko uplatňují na agenturu a její zaměstnance Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství a platné předpisy přijaté na jeho základě.

4.3 Le CESE reconnaît que l'option privilégiée vise une simplification maximale dont bénéficieront avant tout les autorités nationales et l'industrie.
4.3 EHSV uznává, že účelem zvolené možnosti je co největší zjednodušení, a to především pro vnitrostátní orgány a samotné odvětví.

Il convient de confier l'élaboration des normes techniques d'exécution à l'AEMF, qui en soumet le projet à la Commission, en ce qui concerne la publication d'informations privilégiées, le format des listes d'initiés et les formalités et procédures ayant trait à la coopération et à l'échange d'informations entre les autorités compétentes et entre celles-ci et l'AEMF.
Orgánu ESMA by mělo být svěřeno vypracování návrhu prováděcích technických norem k předložení Komisi pro otázky zveřejňování důvěrných informací, formátů seznamů zasvěcených osob a formulářů a postupů pro spolupráci a výměnu informací příslušných orgánů mezi sebou a s ESMA.