privé oor Tsjeggies
privé
fr
privé(e)
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
soukromý
Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.
Raději bych si s tebou promluvil v soukromí.
privátní
D’un autre côté, les distributeurs ont l’avantage sur le segment des marques privées.
Na straně druhé v segmentu privátních značek hrají prim maloobchodníci.
nevěstinec
bordel
soukromí
Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.
Raději bych si s tebou promluvil v soukromí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Programme contribuera par conséquent à financer des mesures technologiques satisfaisant les besoins des utilisateurs et leur permettant de limiter le volume de contenus non désirés et préjudiciables qu'ils reçoivent, et de gérer le spam non désiré qu'ils reçoivent. Ces mesures comprennent notamment: Le recours à des mesures technologiques propres à renforcer le respect de la vie privée sera encouragé.
Línej pitomčenot-set not-set
Ces critères peuvent également être pris en considération dans les pratiques d'achat du secteur privé.
Povinností Toa vůči všem Matoranům, bez ohledu na vesnici... tak pomůžeš oběma svým bratrůmEurLex-2 EurLex-2
* Renforcer la participation du secteur privé afin de dynamiser l'investissement et les réformes.
Tak to nemůže být, ona se prostě chce pomstítEurLex-2 EurLex-2
La Commission a reconnu, dans sa décision d’ouverture de la procédure, que, vu sous l’angle formel, la commune a investi en même temps que les investisseurs privés dans le groupement GNA, mais elle a expliqué qu’elle doutait pour le moment encore de la concomitance de fait des investissements de l’ensemble des actionnaires de GNA, étant donné que la commune avait déjà pris des initiatives et avait déjà exécuté des investissements avant même qu’un accord définitif soit passé avec tous les autres investisseurs
Pane, jsem ochoten dát tu opici okamžitě popravit na základě vašeho slovního rozkazuoj4 oj4
Dès l'origine, le gouvernement français a donné l'assurance qu'il soutiendrait FagorBrandt à n'importe quel prix et sans considération du montant d'argent privé finalement prêté à FagorBrandt (20).
Dobrá zpráva je, že Zafir a Farúk vystopovali jeden z těch e- mailůEurLex-2 EurLex-2
Cela implique qu’une application correcte du critère de l’investisseur privé consisterait à se demander ce qu’un opérateur de marché hypothétique, confronté aux circonstances économiques de 1995, dans un marché qui allait se libéraliser (36), aurait fait le 1er mai 2004 pour vendre Dunamenti Erőmű au meilleur prix tout en poursuivant les mêmes objectifs de nature économique et commerciale que l’État hongrois en 1995, à savoir garantir la sécurité d’approvisionnement au coût le plus bas possible, moderniser l’infrastructure dans le respect des normes de protection environnementale en vigueur et réaliser la nécessaire restructuration du secteur de la distribution d’électricité.
Systémy sociální ochrany již pociťují důsledky změněných demografických faktorůEurLex-2 EurLex-2
Il se peut que des tiers souhaitent stocker des informations sur l’équipement d’un utilisateur, ou obtenir l’accès à des informations déjà stockées, à des fins diverses, qu’elles soient légitimes (certains types de cookies, par exemple) ou qu’elles impliquent une intrusion non autorisée dans la sphère privée (logiciels espions ou virus, par exemple).
Řekl jsem ti, že kdykoli mě uslyšíš počítat od # do #,...... a jen pokud s tím budeš souhlasit,...... vstoupíš krok za krokem do hypnotického snuEurLex-2 EurLex-2
C'est un peu privé.
Dělám testy na tom kousku tkáně, co mi dala MarielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces organismes désignés peuvent être publics ou privés.
Jako princezna ve velmi vysoké věžinot-set not-set
Un pape ne peut être lubrique, en public ou en privé?
Nikdy jsi netušil, že to tak skončíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?
FBI nedávno ztratila pár svědkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observations: la vérification détaillée pour chaque colis du contenu exact d’invendu de chaque type de rubrique est pratiquement impossible à réaliser par les commerces destinés à la vente à des privés.
Co se ti stalo s rukou?EuroParl2021 EuroParl2021
D'autres acteurs de droit privé ou public devraient donc également pouvoir devenir membres d'un GECT.
Jsi v pořádku?not-set not-set
J'ai trouvé l'endroit parfait, complètement privé.
Myslím, že to je podstata problému.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si l’État membre, l’autorité du pays tiers ou l’entité privée du pays tiers en question ne remédient pas aux déficiences dans le délai visé au paragraphe 1, la Commission rejette la demande.
ze dne #. červenceEurLex-2 EurLex-2
La Pologne, en se basant sur l'analyse susmentionnée, prouve que la restructuration remplit les exigences du test du créancier privé.
Vypadni, kurva, od mýho autaEurLex-2 EurLex-2
Recherche privée.
Co tím myslíš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observations: cette situation peut facilement se produire lorsque des marchandises sont transférées entre des locaux privés situés de part et d'autre d'une route.
Nějakou část anoEurlex2019 Eurlex2019
Il n’y a aucun actionnaire privé.
řeka Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
(NL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Auken car j'estime que tous les citoyens européens ont le droit à une application adéquate de l'ensemble de la législation et que la propriété privée de chaque citoyen de l'Union européenne doit être préservée par les gouvernements de tous les États membres.
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. # ze dne #. ledna #, kterým se stanoví pravidla pro vystavování osvědčení pro kožešiny a zboží, které spadají do působnosti nařízení Rady (EHS) č. #[#], a zejména čl. # odst. # písm. a) uvedeného nařízení, se vztahuje pouze na dovoz kožešin živočichů, kteří se nenarodili a nebyli odchováni v zajetí, ze zemí, které jsou uvedeny v seznamu podle čl. # odst. # druhého pododstavce nařízení (EHS) čEuroparl8 Europarl8
d) toute forme de contribution publique ou privée à un événement, à une activité ou en faveur d’un individu ayant pour but ou pour effet direct ou indirect de promouvoir les cigarettes électroniques et les flacons de recharge et concernant plusieurs États membres ou se déroulant dans plusieurs États membres ou ayant d’autres effets transfrontaliers soit interdite;
Dohoda o přidružení EHS-TureckoEurLex-2 EurLex-2
Il y a lieu de considérer qu'une violation affecte les données à caractère personnel ou la vie privée d'une personne concernée lorsqu'il peut en résulter, par exemple, un vol ou une usurpation d'identité, un dommage physique, une humiliation grave ou une atteinte à la réputation.
On si dělal starosti o ni... a já myslel na sebenot-set not-set
Elle continuera d’y répondre en arrêtant des règles efficaces en matière de protection des données et de sécurité des réseaux et de l’information, en soutenant des technologies sûres et en informant le public sur les moyens de réduire les risques d'atteinte à la vie privée et à la sécurité.
Jestliže po vykonané inspekci a po poskytnutí přiměřené příležitosti vlastníkovi lodě k nápravě nedostatků není členský stát přijímajícího rejstříku nebo uznaný subjekt jednající jeho jménem schopen potvrdit shodu s osvědčeními, vyrozumí o tom Komisi v souladu s čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
Il en va de même en ce qui concerne la prétendue atteinte à la vie privée et familiale du requérant, dès lors qu’il ressort de ce qui précède que les actes attaqués ne remettent pas en cause la possibilité qu’il a de rendre visite à sa famille en France.
DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACIEurLex-2 EurLex-2
Le château de Tilloloy est une propriété privée.
Všichni pacienti byli v minulosti léčeni nejméně dvěma antiretrovirovými režimy založenými na inhibitorech proteázy a v době vstupu do studie léčebný režim založený na inhibitorech proteázy selhávalWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.