protection des communications oor Tsjeggies

protection des communications

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

ochrana komunikací

voorbeelde

PROTECTION DES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES DES PERSONNES PHYSIQUES ET MORALES ET DES INFORMATIONS STOCKÉES DANS LEURS ÉQUIPEMENTS TERMINAUX
OCHRANA ELEKTRONICKÝCH KOMUNIKACÍ FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSOB A INFORMACÍ ULOŽENÝCH V JEJICH KONCOVÝCH ZAŘÍZENÍCH

(c) la loi sur la protection des communications électroniques (Electronic Communications Privacy Act); et
(c) zákona o ochraně údajů v elektronických komunikacích (Electronic Communications Privacy Act) a

c) la loi sur la protection des communications électroniques (Electronic Communications Privacy Act); et
c) zákona o ochraně údajů v elektronických komunikacích (Electronic Communications Privacy Act) a

Logiciels pour la protection des communications entre deux ou plusieurs utilisateurs via des réseaux informatiques et le réseau mondial d'information
Počítačový software pro ochranu sdělení mezi dvěma nebo více uživateli prostřednictvím komunikačních sítí a globální informační sítě

g) «confidentialité des données»: la protection des communications ou des données stockées contre l'interception et la lecture par des personnes non autorisées;
g) „důvěrností údajů“ ochrana komunikace nebo ukládaných údajů proti zachycení a čtení nepovolanými osobami;

g) "confidentialité des données": la protection des communications ou des données stockées contre l'interception et la lecture par des personnes non autorisées;
g) "důvěrností údajů" ochrana komunikace nebo ukládaných údajů proti zachycení a čtení nepovolanými osobami;

Fourniture de services pour la protection des communications internes par le biais de réseaux électroniques, en particulier pour la protection contre les attaques illégales visant des réseaux
Poskytování ochranných služeb pro firemní komunikace prostřednictvím elektronických sítí, zejména pro ochranu před nelegálními útoky na síť

La protection des «communications internes» au sens de l’article 4, paragraphe 1, premier alinéa, sous e), de la directive 2003/4 est-elle illimitée dans le temps ?
Platí ochrana „vnitřní komunikace“ podle čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce písm. e) směrnice 2003/4/ES po neomezenou dobu?

2) La protection des “communications internes” au sens de l’article 4, paragraphe 1, premier alinéa, sous e), de la directive 2003/4 est-elle illimitée dans le temps ?
2) Platí ochrana ‚vnitřní komunikace‘ podle čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce písm. e) [směrnice 2003/4] po neomezenou dobu?

La protection des communications avec les avocats internes ne pourrait donc dépendre de la circonstance que c’est la Commission ou une autorité nationale de concurrence qui procède à une vérification.
Ochrana komunikace s interními advokáty tedy nemůže být závislá na okolnosti, zda šetření provádí Komise, nebo vnitrostátní orgán na ochranu hospodářské soutěže.

Elles font valoir que la protection des communications avec les avocats internes ne saurait dépendre du point de savoir si c’est la Commission ou une autorité nationale de concurrence qui procède aux vérifications.
Tvrdí, že ochrana komunikace s interním advokátem nemůže záviset na tom, zda šetření provádí Komise nebo vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž.

Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si la protection des « communications internes » prévue à l’article 4, paragraphe 1, sous e), de la directive 2003/4 est illimitée dans le temps.
Druhou otázkou se předkládající soud táže, zda je ochrana „vnitřní komunikace“ podle čl. 4 odst. 1 písm. e) směrnice 2003/4 časově neomezena.

Enfin, le fait que, dans le cadre d’une vérification menée par la Commission, la protection des communications est limitée aux échanges avec des avocats externes ne porte aucune atteinte au principe de sécurité juridique.
Konečně skutečnost, že v rámci šetření vedeného Komisí je ochrana komunikace omezena na korespondenci s externími advokáty, nijak neodporuje zásadě právní jistoty.

106 Par conséquent, le fait que, dans le cadre d’une vérification menée par la Commission, la protection des communications est limitée aux échanges avec des avocats externes ne porte aucune atteinte au principe invoqué par Akzo et Akcros.
106 Skutečnost, že v rámci šetření vedeného Komisí je ochrana komunikace omezena na korespondenci s externími advokáty, tudíž nijak neodporuje zásadě, jíž se dovolávají Akzo a Akcros.

90 Akzo et Akcros font valoir que l’interprétation faite par le Tribunal, au point 176 de l’arrêt attaqué, concernant la portée de la protection des communications entre avocats et clients, abaisse le niveau de la protection des droits de la défense des entreprises.
90 Akzo a Akcros tvrdí, že výklad rozsahu ochrany komunikace mezi advokáty a klienty, jak jej provádí Soud v bodě 176 napadeného rozsudku, snižuje úroveň ochrany práva podniků na obhajobu.

En cas de réponse négative à cette question, la juridiction de renvoi cherche à savoir, par sa troisième question, si la protection des « communications internes » ne s’applique que jusqu’à ce que l’autorité tenue de mettre des informations à disposition ait pris une décision ou mené à son terme un autre processus administratif pertinent.
V případě záporné odpovědi na tuto otázku se předkládající soud svojí třetí otázkou táže, zda ochrana „vnitřní komunikace“ platí pouze do doby, než orgán veřejné správy, který má informační povinnost, neučiní rozhodnutí nebo dokud není ukončen jiný správní proces.

« Renvoi préjudiciel – Environnement – Convention d’Aarhus – Directive 2003/4/CE – Article 4, paragraphe 1 – Droit d’accès du public à l’information en matière d’environnement – Exceptions au droit d’accès – Notion de “communications internes” – Champ d’application – Limitation dans le temps de la protection des communications internes – Projet de développement d’infrastructures de transport et d’aménagement urbain “Stuttgart 21” »
„Řízení o předběžné otázce – Životní prostředí – Aarhuská úmluva – Směrnice 2003/4/ES – Článek 4 odst. 1 – Přístup veřejnosti k informacím o životním prostředí – Výjimky z práva přístupu – Pojem ‚vnitřní komunikace‘ – Oblast působnosti – Časové omezení ochrany vnitřní komunikace – Dopravní a urbanistický projekt ‚Stuttgart 21‘ “

En cas de réponse négative à la deuxième question: la protection des «communications internes» au sens de l’article 4, paragraphe 1, premier alinéa, sous e), de la directive 2003/4 ne s’applique-t-elle que jusqu’à l’adoption d’une décision par l’autorité tenue de mettre des informations à disposition ou jusqu’à l’achèvement d’un autre processus administratif ?
V případě záporné odpovědi na druhou otázku: Platí ochrana „vnitřní komunikace“ podle čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce písm. e) směrnice 2003/4/ES pouze tak dlouho, dokud orgán veřejné správy podléhající informační povinnost neučiní rozhodnutí nebo dokud není ukončen jiný správní proces?

Étant donné que l’initiative a une double finalité et que le volet concernant la protection des communications des personnes morales et l’objectif de réaliser le marché intérieur de ces communications électroniques et d’assurer son fonctionnement ne peut, à cet égard, être considéré comme accessoire, l’initiative devrait donc aussi se fonder sur l’article 114 du TFUE.
Vzhledem k tomu, že tato iniciativa sleduje dvojí účel a že komponenta týkající se ochrany komunikací fyzických osob a cíl dosažení vnitřního trhu pro tyto elektronické komunikace a zajištění jeho fungování nemůže být v tomto ohledu považována za pouze vedlejší, měla by být iniciativa rovněž založena na článku 114 SFEU.

a) la protection des voies de communication contre les risques naturels;
a) k zabezpečení dopravních tras před přírodními hrozbami, jakož i