quatre-épices oor Tsjeggies

quatre-épices

/fr//, /katʁ e.pis naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

nové koření

naamwoord onsydig

voorbeelde

Quatre-épices, cannelle (épice), poivre, curcuma à usage alimentaire, clous de girofle, noix de muscade
Nové koření, skořice (koření), pepř, kurkuma pro potravinářské účely, hřebíček (koření), muškátové ořechy

Quatre-épices, sel de céleri
Nové koření, sůl s přídavkem mletých semen celeru

Quatre-épices:
Směs koření:

Quatre-épices
Směs koření

Quatre-épices
Nové koření

Quatre-épices
Černucha

Poivre, basilic, paprika, oregan, quatre-épices, curry, cumin, épices à usage universel
Pepř, bazalka, paprika, oregano, nové koření, kari, kmín, univerzální koření

La saveur caractéristique de la «Liers vlaaike» est dominée par le mélange de quatre épices et par le sirop de candi.
Jejich jedinečná chuť je dána směsí čtvera koření a cukrového sirupu.

Les autres épices et herbes pouvant être incorporées sont le gingembre, la coriandre, le carvi, le laurier, le quatre-épices, le paprika, le romarin et le sucre.
Lze přidat další koření a bylinky, jež mohou zahrnovat zázvor, koriandr, kmín, bobkový list, nové koření, papriku, rozmarýn a cukr.

Cette garniture est assaisonnée au moyen d'un mélange aux quatre épices constitué à parts égales de cannelle, de clou de girofle, de noix de muscade et de coriandre.
Takto připravená náplň je ochucena směsí čtvera koření se stejným dílem skořice, hřebíčku, muškátového oříšku a koriandru.

Maïs grillé et éclaté [pop corn], Maïs grillé et éclaté [pop corn], Quatre-épices, Sel de céleri, Petits pains, Farine de moutarde, Pâte de fèves de soja [condiment]
Popcorn (pražená kukuřice), Popcorn (pražená kukuřice), Nové koření, Celerová sůl, Housky, Hořčičná moučka, Pasta ze sojových bobů (přísada)

L'assaisonnement se fait pendant le hachage et le mélange, à l'aide de sel, de poivre blanc, de poivron doux, de quatre épices, avec ajout de gros sel également.
V průběhu sekání a míchání se směs koření solí, bílým pepřem, sladkou paprikou, novým kořením a přidává se rovněž dusitanová solící směs.

L'assaisonnement se fait pendant le hachage et le mélange, à l'aide de sel, de poivre blanc, de poivron doux, de quatre épices, avec ajout de gros sel également
V průběhu sekání a míchání se směs koření solí, bílým pepřem, sladkou paprikou, novým kořením a přidává se rovněž dusitanová solící směs

La modification proposée vise à élargir l’éventail des épices utilisées (par rapport aux quatre épices mentionnées pour la dénomination dans le cahier des charges d’origine) et à autoriser l’adjonction de houblon.
Cílem navrhované změny je rozšíření seznamu užívaného koření (pokud jde o čtyři zmíněné názvy v původní specifikaci) a umožnění dodání chmele.

Quatre-épices, Anis [grains], Basilic, Feuilles de laurier, Cardamome, Céleri, Clous de girofle [épices], Échalotes, Cannelle [épice], Coriandre, Cumin, De l'aneth, Fenouil, Fenugrec, Cinq-épices, Garam masala, Ail, Gingembre, Citronnelle, Macis, Marjolaine
Nové koření, Anýz (koření), Bazalka, Bobkový list, Kardamom (koření), Řapíkatý celer, Hřebíček [koření], Pažitka, Skořice [koření], Koriandr, Římský kmín, Kopr, Fenykl, Řecké seno, pískavice, Směs pěti koření, Pikantní indické koření garam masala, Česnek, Zázvor, Citrónová tráva, Muškátový květ, Majoránka

Épices, y compris anis, quatre-épices, sels de cuisine, gingembre (épice), noix muscade, curry (épice), relish (condiment), épices, algues (condiments), assaisonnements, condiments, poivre, clous de girofle (épice), piments (assaisonnements), chutney (condiments), safran (assaisonnements)
Koření, izahrnující anýz, nové koření, kuchyňskou sůl, zázvor (koření), muškátové ořechy, kari (koření), ochucovadla (chuťové přísady), koření, byliny (chuťové přísady), chuťové přísady, pepř, hřebíček (koření), čatní (chuťové přísady), šafrán (koření)

Sont ajoutés en guise d'assaisonnement: du sel de table, un adjuvant de salaison (mélange de sel de table et de nitrate de sodium) et des épices (poivre blanc, poivron doux et quatre épices), l'arôme des quatre épices étant dominant.
Pro zvýraznění chuti se přidává jedlá sůl, konzervační prostředek (směs jedlé soli a dusitanu sodného) a koření (bílý pepř, sladká paprika a nové koření), přičemž převažuje chuť nového koření.

Quatre rouleaux californiens, quatre au thon épicé,
Čtyři kalifornské závitky, čtyři pikantní tuňákové rolády...