Quatrième Âge oor Tsjeggies

Quatrième Âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Čtvrtý věk

voorbeelde

Max m'a invitée au bal du quatrième âge.
Max mě pozval na senior-seniorský ples.

L’an 120 du Quatrième Âge (au Gondor).
Rok 120 Čtvrtého věku (gondorského).

Graphique 2: Évolution du rapport entre les troisième et quatrième âges («Oldest old support ratio»)
Obr. č. 2: Vývoj poměru podpory nejstarších osob staršími lidmi

Beaucoup de membres du quatrième âge réalisent également des performances dont la plupart des jeunes de 20 ans seraient incapables.
Mnozí letití zvládnou věci, které nedokáže většina dvacetiletých.

Mais leur emploi a-t-il un sens pour les patients du quatrième âge, particulièrement quand ils sont invasifs et très coûteux ?
Má však jejich používání smysl u nejstarších z nejstarších, zejména jsou-li invazivní a nákladné?

Le présent avis traite dès lors de l'ensemble des questions qui concernent les individus de leur départ à la retraite jusqu'au quatrième âge
Stanovisko se proto zabývá řadou témat, jež se týkají občanů, kteří jsou obecně v důchodovém věku, až po velmi staré občany

Le présent avis traite dès lors de l'ensemble des questions qui concernent les individus de leur départ à la retraite jusqu'au quatrième âge.
Stanovisko se proto zabývá řadou témat, jež se týkají občanů, kteří jsou obecně v důchodovém věku, až po velmi staré občany.

C'est notamment chez les personnes du quatrième âge (les plus de 80 ans) que les risques liés à la dépendance augmenteront le plus (6).
Zvláště mezi občany vysokého věku (nad 80 let) bude stoupat riziko, že budou potřebovat pomoc a péči (6).

La proportion croissante de personnes du troisième et du quatrième âge accroît en outre le besoin de prise en charge au sein de la famille et en dehors.
Kromě toho vzrůstající podíl starších a velmi starých osob zvyšuje potřebu pečovatelských služeb v rodině i mimo rodinu.

La proportion croissante de personnes du troisième et du quatrième âge accroît en outre le besoin de prise en charge au sein de la famille et en dehors
Kromě toho vzrůstající podíl starších a velmi starých osob zvyšuje potřebu pečovatelských služeb v rodině i mimo rodinu

Une analyse approfondie des tendances démographiques au cours des prochaines décennies indique un déclin (voir graphique 2) du rapport entre les troisième et quatrième âges (50-74 ans/plus de 85 ans).
Podrobná analýza demografických trendů v příštích desetiletích ukazuje pokles (viz obr. č. 2) poměru podpory nejstarších osob staršími lidmi (osoby ve věku 50–74 let / osoby starší 85 let).

Il faut créer une stratégie européenne "Climat quatrième âge", comme "Climat énergie", c'est-à-dire traiter des conséquences du climat sur les millions de personnes de plus de 80 ans ou 85 ans.
Musíme vytvořit evropskou strategii "Čtvrtý věk a klima", podobnou jako "Klima a energetika", to znamená, musíme se vypořádat s dopadem klimatu na miliony lidí starších 80 nebo 85 let.

Le consommateur visé par la marque demandée serait un public de jeunes parents, alors que celui concerné par les couches pour adultes distribuées sous la marque PAM‐PAM serait composé de personnes du troisième, voire du quatrième âge.
Spotřebitelem, na kterého je zaměřena přihlašovaná ochranná známka, je veřejnost složená z mladých rodičů, zatímco veřejnost, které se týkají pleny pro dospělé prodávané pod ochrannou známkou PAM‐PAM, se skládá z osob třetího, ba i čtvrtého věku.

Même si le nombre de personnes âgées dépendantes résidant dans des établissements médicalisés est peu important à l'heure actuelle, l'on s'attend à une forte augmentation du nombre de pensionnaires dans les maisons de retraite, notamment chez les personnes du quatrième âge (voir paragraphe 2.2.3 ci-dessus).
V současné době se sice pečuje v ústavech pouze o malou část starých lidí vyžadujících péči, přesto se počítá se značným nárůstem osob v pečovatelských domech, zvláště velmi starých (viz odstavec 2.2.3).

Dans certains cas, on se réfère à la chronologie (pour l'OMS, c'est les plus de 65 ans) ou aux phases de la vie (troisième, puis quatrième âge); d'autres fois, on part du rôle social, du niveau d'activité (cessation de toute activité professionnelle), de la santé ou du degré de dépendance.
V některých případech se odkazuje na chronologický věk (pro WHO to je od 65 let) nebo na fáze života (třetí a čtvrtý věk), jindy se vychází ze společenské úlohy, úrovně aktivity (ukončení profesní činnosti), zdraví nebo stupně závislosti.

Les pronostics en matière de population partent du principe qu'en Europe, d'ici 2050, la population âgée de 65 ans et plus aura considérablement augmenté (de 58 millions, soit 77 %); proportionnellement, parmi tous les groupes d'âge, c'est le nombre des personnes du quatrième âge (80 ans et plus) qui augmentera le plus vite.
Demografické prognózy vycházejí z toho, že se v Evropě do roku 2050 značně zvýší počet obyvatel ve věku 65 let a starších (o 58 milionů nebo 77 %); ze všech věkových skupin se relativně nejvíce zvýší počet velmi starých osob (80 let a starší).

Au Nord, ce sont les délocalisations, les pertes d'emplois, la déstabilisation financière de nos systèmes sociaux et, du fait du vieillissement et des coûts liés au quatrième âge, le risque pour l'Europe de se transformer en Rwanda gériatrique, avec ce que cela implique de mépris de la vie et, partant, d'atteintes aux droits de l'homme.
Zde na severu vidíme její vliv v přesídlování korporací, ztrátách zaměstnání, finanční destabilizaci našich sociálních systémů a v nebezpečí, že Evropa - s tím, jak naše populace stárne a my stojíme před otázkou ceny péče o velmi staré - se změní na geriatrickou Rwandu i se všemi důsledky, jako je lhostejnost k lidskému životu a porušování lidských práv.

au paragraphe 4, quatrième alinéa, les termes « l’âge de 63 ans » sont remplacés par « l’âge de 66 ans ».
v odst. 4 čtvrtém pododstavci se číslovka „63“ nahrazuje číslovkou „66“;

au paragraphe 4, quatrième alinéa, les termes "l'âge de 63 ans" sont remplacés par "l'âge de 66 ans".
v odst. 4 čtvrtém pododstavci se číslovka „63“ nahrazuje číslovkou „66“;

Quatrième principe : Quel que soit notre âge, nous sommes tous appelés à porter secours
Zásada č. 4 – bez ohledu na věk jsme všichni povoláni zachraňovat druhé

b quater) qui, bien qu'ayant atteint l'âge de la majorité, doivent prolonger leur séjour sur le territoire d'un État membre pour des raisons d'études.
bc) kteří, třebaže dosáhli zletilosti, musí prodloužit pobyt na území členského státu ze studijních důvodů;

À l'article 37, quatrième alinéa, les termes "l'âge de 63 ans" sont remplacés par "l'âge de la retraite", et les termes "l'article 2, point a), c) ou d)" sont remplacés par "l'article 2, point a), c), d), e) ou f)".
V článku 37 čtvrtém pododstavci se slova „věku 63 let“ nahrazují slovy „důchodového věku“ a slova „čl. 2 písmena a), c) nebo d)“ se nahrazují slovy „čl. 2 písm. a), c), d), e) nebo f)“.

Dans la quatrième étude, environ # patients (âge # ans) ont reçu du tacrolimus pommade à # % de façon intermittente ou continue, au cours d une étude ouverte de tolérance à long terme conduite pendant quatre ans, avec # patients recevant le traitement pendant au moins trois ans et # patients recevant le traitement pendant au minimum # mois
Ve čtvrté klinické studii, bylo přibližně # pacientů (věku ≥ # let), kteří dostávali #, # % mast s takrolimem střídavě nebo kontinuálně v otevřené studii, dlouhodobé bezpečnostní studii po dobu # let, # pacientů, kteří byli léčeni nejméně po dobu # let a # pacientů léčených po dobu minimálně # měsíců