quatre modernisations oor Tsjeggies

quatre modernisations

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

čtyři modernizace

Quatre modernisations

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Čtyři modernizace

voorbeelde

Les « Quatre Modernisations » étaient destinées à faire de la Chine une grande puissance économique à l’aube du XXIe siècle.
V důsledku čtyř modernizací se měla Čínská lidová republika na počátku 21. století změnit v hospodářskou velmoc.

Avant que Deng ne lance son programme des « quatre modernisations », la Chine avait acquis un statut militaire global en testant son premier missile balistique intercontinental, le DF-5, dont la portée est de 12 000 kilomètres (7 500 miles), et en développant une tête thermonucléaire.
Než Teng zahájil své „čtyři modernizace“, vymohla si Čína globální vojenské slovo tím, že odzkoušela svou první mezikontinentální balistickou raketu DF-5 s doletem 12 000 kilometrů a vyvinula termonukleární hlavici.

Cet hôtel quatre étoiles moderne se situe à Puerto de la Cruz, dans le nord de Tenerife, en face du célèbre lac de loisir "Lago Martiánez".
Tento dovolenkový hotel leží mezi úžasnou horou Mount Teide a čistými vodami Atlantiku a je ideální pro rodinnou dovolenou na slunném ostrově Tenerife.

Quatre, la médecine moderne.
Čtvrtou je moderní lékařství.

Je fonde cette conclusion sur l'observation de quatre caractéristiques de la politique moderne dans les principaux pays postindustriels :
K tomuto závěru mě vedou čtyři rysy moderní politiky ve světovém postindustriálním jádru:

La Chine a créé quatre chaines d’approvisionnement modernes fonctionnant à l’échelle globale dans la production, l’infrastructure, la finance et les services publics, grâce à son réseau évolutif, croissant et complexe de contrats.
Čína díky své vyvíjející se, rozšiřující se a komplexní pavučině smluv vytvořila čtyři fungující a moderní nabídkové řetězce v globálním měřítku, a to ve výrobě, infrastruktuře, financích a vládních službách.

Il a parlé de son projet à Arne et Karin, propriétaires eux aussi d’un bateau, long de sept mètres, équipé de quatre couchettes et d’instruments modernes de navigation.
Mluvil s Arne a Karin o společném výletě na Thule. Člun, který tyto sestry vlastnily, byl sedmimetrový a měl čtyři lůžka. Podstatné však je, že byl vybaven moderním navigačním zařízením.

Le livre Le plus grand homme de tous les temps, publié par les Témoins de Jéhovah, est un exemple moderne d’harmonisation des quatre Évangiles.
Novodobým příkladem souladu čtyř evangelií je kniha Největší člověk, který kdy žil. Vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

22 Le peuple de Jéhovah a véritablement étendu sa prédication des temps modernes aux quatre coins de la terre ; mais l’activité zélée dont parlait l’historien Braden n’en était qu’à ses débuts.
22 Svědkové Jehovovi rozšířili v dnešní době svou kazatelskou činnost doslova na všechny světové strany, ale úsilí, o kterém psal historik Braden, bylo pouze začátkem.

Projetez-vous à l'âge de l'élevage animal moderne, et vous en trouverez quatre : dindes, canards, poulets et oies.
Ale zaměřte pohled na dobu moderního chovu zvířat a uvidíte čtyři druhy: krocany, kachny, kuřata a husy.

En décembre 2004, l’Inde a annoncé qu’elle prévoyait la construction de dix nouveaux aéroports et la modernisation de quinze autres (en plus de la modernisation des quatre principaux aéroports de Delhi, Bombay, Calcutta et Chennai).
Podle údajů z prosince 2004 se plánovala výstavba deseti zcela nových letišť a předpokládala modernizace dalších 15 letišť (vedle modernizace čtyř hlavních letišť, Dillí, Mumbai, Kalkata a Chennai).

En résumé, la stratégie vise quatre objectifs principaux: la simplification, la modernisation, l'application plus uniforme des dispositions actuelles et le renforcement de la coopération administrative
Tato strategie si stanovila čtyři hlavní cíle: zjednodušení, modernizaci, jednotnější aplikaci již existujících opatření a posílení administrativní spolupráce

En résumé, la stratégie vise quatre objectifs principaux: la simplification, la modernisation, l'application plus uniforme des dispositions actuelles et le renforcement de la coopération administrative.
Tato strategie si stanovila čtyři hlavní cíle: zjednodušení, modernizaci, jednotnější aplikaci již existujících opatření a posílení administrativní spolupráce.

Au cœur même de l’économie moderne, ces combustibles représentent près de quatre cinquièmes de l’énergie en vente dans le monde.
Tato paliva jsou srdcem moderní světové ekonomiky, neboť dodávají kolem čtyř pětin světové komerční energie.

Une décision du Conseil européen de juin 2000 définit "des soins de santé de qualité et viables" comme l'un des quatre grands objectifs de la modernisation et de l'amélioration des systèmes de protection sociale.
Rozhodnutí (decision) Evropské rady z června 2000 stanovilo „vysoce kvalitní a udržitelnou zdravotní péči“ jedním z čtyř širších cílů modernizace a zlepšení sociální ochrany.

(7) Compte tenu de l'avancement du processus de modernisation dans ces quarante-quatre établissements, il y a lieu de limiter la période de transition à un maximum de douze mois.
(7) Vzhledem k pokročilému stupni modernizace 44 zařízení je třeba přechodné období omezit na nejvýše 12 měsíců.

Les essais de l'anti-enrayage sont réalisés soit sur un véhicule moderne à 4 essieux, soit sur un banc d'essai validé, qui représente fidèlement la géométrie de la voie, les conditions d'adhérence, les paramètres du véhicule, etc. et, validé par rapport à un véhicule moderne à quatre essieux.
Zkoušky zařízení protismyku se provádějí buď na moderním čtyřnápravovém vozidle nebo na ověřeném zkušebním zařízení, které věrně simuluje geometrii trati, adhezní podmínky, parametry vozidla, atd., a ověřují na moderním čtyřnápravovém vozidle.

En 1988, pour l’assemblée de district de quatre jours, les frères ont loué le stade moderne de la Paix et de l’Amitié, près du port du Pirée.
Pro oblastní sjezd v roce 1988 si bratři najali moderní stadión Míru a přátelství u přístavu v Pireu.

Cette conférence est interprétée en quatre-vingt-douze langues et diffusée dans quatre-vingt-seize pays par le miracle de la technologie moderne.
Tato konference se překládá do 92 jazyků a vysílá do 96 zemí díky zázrakům moderních technologií.

Le spectacle auquel nous avons assisté ces quatre dernières semaines est la version condensée moderne des rapports de force qui ont dominé l’Europe et le monde aux dix-huitième et dix-neuvième siècles.
To, co se teď před našima očima po čtyři týdny odvíjelo, byla moderní a zjednodušená verze soustavy rovnováhy sil, jež vévodila Evropě i světu v osmnáctém a devatenáctém století.