quatre oor Tsjeggies

quatre

/katʁ/ Syfer

Quatre êtres humains dont au moins un est un homme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

čtyři

Cardinal number

počet 4

Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
Olympijské Hry se konají jednou za čtyři roky.

čtyřka

naamwoord

On avait quatre, mais le bateau a déplacé nos jetons.
Byla tam čtyřka, ale ta loď přesunula naše žetony.

čtvrtý

bepaler

Un consommateur sur quatre pense que la hausse des prix va se poursuivre.
Každý čtvrtý spotřebitel si myslí, že cena v budoucnu bude stoupat.

čtvery

Tu lisais quatre journaux et tu enregistrais les infos.
Dříve jsi četl čtvery noviny denně a nahrával sis zprávy.

Soortgelyke frases

bande des quatre
gang čtyř

coupeur de cheveux en quatre
hnidopich

quatre modernisations
čtyři modernizace

à la six-quatre-deux
lecjak

moteur à quatre temps
motor čtyřtaktní · čtyřdobý spalovací motor

Silphe à quatre points
Mrchožrout housenkář

quatre-vingtième
osmdesátý

Quatre espèces
Čtyři druhy

Parisette à quatre feuilles
vraní oko čtyřlisté

voorbeelde

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.
Musí běžet minimálně 4 hodiny pokaždé, když jsou aktivovány, což znamená... že příště, až vyskočím, tak mám na to poslední pokus.

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Až do 20. století se tento sýr vyráběl výhradně ve vymezené zeměpisné oblasti.

46 En effet, s’agissant de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 93/104, qui, dans les mêmes termes que ceux employés aux articles 3 et 5 de celle-ci, prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur «bénéficie» d’un congé annuel payé d’au moins quatre semaines, la Cour a également jugé, au point 44 de son arrêt BECTU, précité, que, selon cette disposition, le travailleur doit pouvoir bénéficier d’un repos effectif, dans un souci de protection efficace de sa sécurité et de sa santé.
46 Pokud jde totiž o čl. 7 odst. 1 směrnice 93/104, který ve stejném znění jako články 3 a 5 této směrnice stanoví, že členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby každý pracovník „měl nárok“ na placenou dovolenou za kalendářní rok v trvání nejméně čtyř týdnů, Soudní dvůr rovněž rozhodl v bodě 44 svého výše uvedeného rozsudku BECTU, že podle tohoto ustanovení musí mít pracovník nárok na skutečnou dobu odpočinku v zájmu účinné ochrany jeho bezpečnosti a jeho zdraví.

(14) JO: quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
(14) 4 roky po vstupu této směrnice v platnost.

Un jury composé de plus de quatre membres comprend au moins deux membres de chaque sexe.
Jestliže se výběrová komise skládá z více než čtyř členů, pak je každé pohlaví zastoupeno alespoň dvěma členy.

Quatre hommes vêtus de l'uniforme noir du Delta se tenaient devant la porte d'entrée d'Alexander Dreyer.
Čtyři muži v černých zásahových uniformách stáli na chodbě u vstupních dveří bytu Alexandera Dreyera.

Je ne peux payer que quatre mois d'avance.
Můžu zaplatit jen čtyřměsíční zálohu.

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
Jediné, co nám zbývalo, bylo doplout do přístavu v Apii, který byl 64 kilometrů daleko.

La chambre de commerce et d'industrie souligne que la modernisation de l'aéroport est un processus progressif et constant qui a été engagé au début des années quatre-vingt-dix.
Průmyslová a obchodní komora zdůraznila, že modernizace letiště je postupný a trvalý proces, který byl zahájen počátkem 90. let.

Les membres du conseil scientifique seront choisis pour une période de quatre années, susceptible d'être prolongée une fois pour trois ans au maximum, sur la base d’un système de rotation qui garantira la continuité des travaux du conseil scientifique.
Členové vědecké rady budou zastávat svou funkci po omezenou dobu čtyř let, která je jednou obnovitelná na dobu nejvýše tří let podle rotačního systému, který zaručí nepřetržité pokračování práce vědecké rady.

Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.
Takže čtyři hlavní argumenty podporující takovéto sledování: nejprve, že kdykoliv začnete diskutovat o těchto odhaleních, vždy se najdou odpůrci snažící se minimalizovat důležitost těchto odhalení s tím, že tohle jsme již dávno věděli, věděli jsme, že se to děje a není to žádná novinka.

Ty, vous êtes comme le bébé d'un trèfle à quatre feuilles et d'une licorne.
Tyi, jsi vlastně jako něco, co by zplodil čtyřlístek s jednorožcem.

à compter du 1er janvier 2000; sous forme d'un groupe de quatre chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et les deux suivants indiquant l'année de rechapage du pneumatique.
Od 1. ledna 2000 ve tvaru skupiny čtyř číslic, první dvě číslice udávají týden a druhé dvě číslice rok obnovení.

Il avait quatre ans.
Byly mu jen čtyři.

L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission de toute autorisation octroyée en vertu du présent paragraphe dans un délai de quatre semaines suivant l'autorisation.
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto odstavce do čtyř týdnů po jeho udělení.

Ces institutions et ces organisations doivent être localisées dans les quatre groupes suivants de pays admissibles
Tyto instituce a organizace musí mít sídlo v těchto čtyřech skupinách způsobilých zemí

Comme 2012 est la dernière année de la période stratégique 2009-2012, les résultats des IPC sont présentés, lorsqu ’ ils sont disponibles, pour les quatre années.
Vzhledem k tomu, že rok 2012 je posledním rokem strategického období 2009 – 2012, jsou výsledky KPI prezentovány ( tam, kde jsou k dispozici ) za všechny čtyři roky.

La consommation communautaire a été déterminée sur la base des volumes de vente sur le marché communautaire des cinq producteurs communautaires de l'échantillon, des quatre producteurs communautaires n'ayant pas été inclus dans l'échantillon, du producteur communautaire n'ayant pas soutenu la plainte et des importations en provenance de la RPC et d'autres pays tiers, selon Eurostat, sous les codes NC concernés.
Spotřeba Společenství byla stanovena na základě objemu prodeje na trhu Společenství pěti výrobců ve Společenství zařazených do vzorku, čtyř výrobců ve Společenství, kteří do vzorku zařazeni nebyli, výrobce ve Společenství, který nepodal podnět, a dovozů z ČLR a ostatních třetích zemí s příslušnými kódy KN podle údajů Eurostatu.

Jusque-là, les membres représentatifs sont au nombre de quatre.
Do té doby budou zastupující členové čtyři.

Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.
Máte pomáhat připravovat svět na mileniální vládu Spasitele tím, že pomůžete shromažďovat vyvolené ze čtyř stran země, aby tak všichni ti, kteří se tak rozhodnou, mohli přijmout evangelium Ježíše Krista a všechna jeho požehnání.

Premièrement, la différence concernant la lettre initiale des signes en cause ne suffirait pas pour écarter toute similitude entre ces derniers, compte tenu du fait que quatre des cinq lettres qui les composent sont identiques et se trouvent dans la même position.
Zaprvé odlišnost týkající se počátečního písmene dotčených označení nestačí k vyloučení jakékoli podobnosti mezi těmito označeními s ohledem na skutečnost, že čtyři z pěti písmen, z nichž jsou označení složena, jsou totožná a nacházejí se na stejné pozici.

Eldon Tanner, qui a été conseiller de quatre présidents de l’Église.
Eldona Tannera, jenž sloužil jako rádce čtyř presidentů Církve.

Les navires qui pêchent dans la zone de Guinée-Bissau avec un système VMS défectueux devront communiquer leurs messages de position par courrier électronique, par radio ou par télécopie au CSP de l’État de pavillon, au moins toutes les quatre heures, en donnant toutes les informations obligatoires.
Plavidla, která loví ryby v oblasti Guineje-Bissau s vadným systémem VMS, musejí předávat svá hlášení polohy e-mailem, rádiem nebo faxem středisku SSL státu vlajky alespoň každé čtyři hodiny a poskytovat všechny povinné informace.

Nous avons constaté que les projets avaient fait l'objet d'un suivi adéquat de la Commission, qui a effectué des visites sur le terrain pour 26 projets et procédé à un « suivi axé sur les résultats » 43 pour quatre projets.
Zjistili jsme, že Komise projekty monitorovala dostatečně, protože provedla návštěvy na místě u 26 projektů a „ monitorování zaměřené na výsledky “ 43 u čtyř projektů.

La position à prendre, au nom de l'Union, au sein du Comité mixte de l'EEE en ce qui concerne la modification qu'il est proposé d'apporter au protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés est fondée sur le projet de décision du Comité mixte de l'EEE joint à la présente décision.
Postoj, který se má jménem Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody, je založen na návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeném k tomuto rozhodnutí.