receveuse
příjemce
receveur oor Tsjeggies
receveur
fr
Personne qui vérifie les tickets à bord d'un transport public.
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
příjemce
Avant cette législation, en l'absence d'un receveur compatible dans un État membre donné, l'organe restait inutilisé.
Před přijetím tohoto předpisu nebyl orgán využit, pokud v konkrétním členském státě neexistoval žádný vhodný příjemce.
průvodčí
fr
Personne qui vérifie les tickets à bord d'un transport public.
chytač
fr
joueur de baseball qui reçoit les balles du lanceur
Ce mec est le meilleur receveur depuis Johnny Bench.
Tenhle chlápek je nejlepší chytač od dob Johnyho Benche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La traçabilité et la protection des donneurs et des receveurs méritent également une attention particulière.
Ale Bob tu určitě rád zůstane a o všechno se postaráEuroparl8 Europarl8
Il s'agit là d'un moyen important d'élargir le réservoir d'organes disponibles, d'assurer un meilleur appariement entre donneur et receveur et d'améliorer ainsi la qualité de la greffe.
Ze všech lidí, co vedli vzpouru, jste byl jediný, bez palebné síly za sebouEurLex-2 EurLex-2
Résultats des essais cliniques réalisés avec Advagraf, tacrolimus une fois par jour Transplantation hépatique L efficacité et la tolérance d Advagraf et de Prograf, tous # en association avec des corticoïdes, ont été comparées chez # receveurs d une transplantation hépatique de novo
A Edmunde...... už se nikde netoulejEMEA0.3 EMEA0.3
En tout état de cause, on peut également choisir de définir à l'échelle de l'Union européenne les conditions dans lesquelles un laboratoire est homologué en vue de caractériser un donneur, un organe ou un receveur
Trh předmětného výrobku zahrnuje daný výrobek a jeho rovnocenné náhrady z pohledu spotřebitele (z důvodu charakteristických vlastností, cen a určeného účelu použití) nebo výrobce (na základě flexibility výrobního zařízení příjemce podpory a jeho konkurentůoj4 oj4
Si l’exclusion permanente est essentiellement justifiée par le risque qu’encourrait le receveur en raison de la «fenêtre silencieuse», je relève que le gouvernement français a indiqué que la période la plus longue – celle qui concerne le virus VIH 2 – est estimée à 22 jours.
Zpráva o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Zásobovací agentury Euratomu na rozpočtový rok # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Výbor pro rozpočtovou kontroluEurLex-2 EurLex-2
Le transfert n'est en principe autorisé que si le type d'engin du donneur a démontré, pour le cabillaud, une capture par unité d'effort (CPUE) plus importante que la CPUE du type d'engin du receveur.
Kandidoval na starostuEurLex-2 EurLex-2
Les navires donneurs établissent cette déclaration au plus tard vingt‐quatre heures avant le transbordement et les navires receveurs au plus tard une heure après le transbordement.
Špekoune, pojď sem.To čuňátko ještě nechodí na nočníknot-set not-set
Par dérogation au paragraphe 1, les navires de pêche peuvent transborder dans des ports désignés ou des lieux situés à proximité du littoral les captures des espèces pélagiques faisant l’objet de plans pluriannuels qui n’ont pas été pesées à condition qu’un observateur chargé du contrôle ou un agent soit présent à bord du navire receveur ou qu’une inspection soit menée avant le départ du navire receveur après l’achèvement du transbordement.
Támhle je veřejný telefonEurLex-2 EurLex-2
Le capitaine du navire donneur et celui du navire receveur communiquent les données relatives au transbordement par voie électronique immédiatement après que celui-ci a eu lieu.
Rozvoj jako výzvaEurLex-2 EurLex-2
(e) dans le cas de cultures cellulaires destinées à un usage autologue, des informations relatives à la possibilité d'allergies médicamenteuses (aux antibiotiques, par exemple) du receveur.
UZNÁVÁNÍ HYGIENICKÝCH OPATŘENÍEurLex-2 EurLex-2
Les autorités compétentes ou organismes délégués d’un État membre doivent transmettre les informations reçues conformément à la présente directive au receveur approprié, le cas échéant en respectant la répartition des compétences dans l’État membre considéré.
Francie a Rakousko informovaly ostatní členské státy a Komisi v roce # o prvních ohniskových výskytech Diabrotica virgifera Le Conte (dále jenEurLex-2 EurLex-2
«embryon»: le stade de développement initial d’un animal lorsqu’il peut être transféré dans une mère receveuse;
deklarace interiéruEuroParl2021 EuroParl2021
En cas de différence entre les quantités de captures transbordées du navire transbordeur et les quantités embarquées par le navire receveur, la quantité plus élevée est considérée comme ayant été transbordée.
Přípravek Efficib by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na sitagliptin, metformin nebo na kteroukoli jinou složku přípravkuEuroParl2021 EuroParl2021
Marty Booker était quarterback, maintenant il est receveur.
K předejití výskytu případných nežádoucích účinků, bude Vás lékař pravidelně sledovat, zda nejnižší podávaná dávka přípravku Viani udržuje vaše astma na optimální úrovníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous parcourez le terrain des yeux à la recherche d'un receveur libre.
Já vím, co jsem řeklted2019 ted2019
Terrence King sur une jambe est meilleur que 95% des receveurs dans cette ligue.
Slyšela tě, jak jdeš k té kůlněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Numéro d'identification individuel(3) de la receveuse(2)
Vystačíme si bez nějeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Une copie de la déclaration est remise au capitaine du navire receveur.
Jistě je roztomilá mladá dámaEurLex-2 EurLex-2
21 Par décisions du 23 février 2005 dudit receveur principal, les réclamations présentées en vue de ce remboursement ont été rejetées au motif que les taux des cotisations contestées résultaient de l’application de la réglementation communautaire.
To zní naštvaně.- Já vímEurLex-2 EurLex-2
«receveur», une personne recevant une greffe d’organe;
Máma mi říkávalaEurLex-2 EurLex-2
Les autorités compétentes d’un receveur d’organe, lorsqu’elles préparent ou autorisent le don d’un organe provenant d’un donneur vivant assuré dans un autre État membre, devraient examiner dans quelle mesure ledit donneur peut bénéficier de leur système de soins de santé pour des problèmes liés à la procédure de don;
Stalo se to dřív, než jsme se Lynette a já vzaliEurLex-2 EurLex-2
Les données relatives aux receveurs (patients) sont traitées dans les centres de transplantation dans lesquels l'opération se déroule effectivement
Toto kvantové propojení činí kvantovou mechaniku velmi podivnou.I když se nezdá, že by tato vlastnost zapadala do kontextu našeho běžného světa, do naší běžné reality, v podstatě do ní zapadáoj4 oj4
(3) Facultatif pour le navire receveur.
Musíš jít kousek dálEurLex-2 EurLex-2
c. cuves, citernes ou receveurs d'un volume (géométrique) interne total supérieur à 0,1 m3 (100 litres) dans lesquels toutes les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques contenues ou à produire sont constituées de l'un des matériaux suivants:
Potom následuje tvoje sestra.A pokud nenapravíme škody, tak potom i tyEurLex-2 EurLex-2
Même si les données relatives au donneur ne sont pas communiquées au patient (et inversement), les autorités nationales compétentes sont néanmoins tenues d'assurer en permanence la traçabilité complète de l'organe du donneur au receveur (et inversement), ce qui devrait également être possible lors d'échanges transfrontaliers d'organes
Jestliže se příslušný subjekt domnívá, že držitel porušil některou z podmínek používání nebo některé z ustanovení této smlouvy, má právo pozastavit nebo odejmout povolení používat ekoznačku EU udělenou držiteli a přijmout nezbytná opatření, včetně opatření uvedených v článcích # a # nařízení o ekoznačce EU, aby se držiteli zamezilo ekoznačku EU dále používatoj4 oj4
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.