recevoir oor Tsjeggies
recevoir
fr
Convertir un signal en sons ou en images.
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
obdržet
fr
Se voir donner quelque chose ; obtenir la possession de quelque chose.
J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
Obdržel jsem dopis od jednoho z mých kamarádů v Japonsku.
dostat
cs
obdržet
Combien de personnes doivent payer le prix avant que ce garçon reçoive son coeur?
Kolik lidí musí zemřít, než ten chlapec dostane srdce?
dostávat
cs
získávat
Beaucoup de sociétés sont rachetées ou reçoivent une assistance financière par le biais de ces fonds.
Prostřednictvím těchto fondů roste mnoho společností, anebo od nich dostávají finanční pomoc.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
přijmout · přijmouti · dostati · pobírat · hostit · zdravit · přijímat · získat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le droit de la personne concernée de transmettre ou de recevoir des données à caractère personnel la concernant ne devrait pas créer, pour les responsables du traitement, d'obligation d'adopter ou de maintenir des systèmes de traitement qui sont techniquement compatibles.
Jo, mřm nëkde schované alespon jedny slušné botyEurLex-2 EurLex-2
On doit recevoir le signal.
Měl byses stydět!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les «cotisations de pension à recevoir des employeurs» (48 00 2) interviennent dans le calcul du «chiffre d'affaires» (12 11 0).
Andy, můžete políbit nevěstuEurLex-2 EurLex-2
Lors de votre inscription à AdMob, nous avons créé un compte AdSense pour vous permettre de recevoir vos paiements.
Jsem na Harvardusupport.google support.google
Et recevoir ce que je méritais.
Opatření podléhající podrobnému posouzeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) le fait d'importer, d'exporter, de transporter, de recevoir ou de se procurer de la fausse monnaie dans le but de la mettre en circulation et en sachant qu'elle est fausse;
o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovozy kyseliny trichlorisokyunarové pocházející z Čínské lidové republiky a ze Spojených států americkýchEurLex-2 EurLex-2
Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-même
Jasně, koza byla dobrá.Byly tam struny dostatečně štiplavý?oj4 oj4
Mon système est habitué à recevoir plus de goudron.
Pokud není databáze pověřená archivováním dokumentů, které mají být zapsány do rejstříku, funkční, oddělení pověřené vedením rejstříku použije systémy a databáze, které již v Evropském parlamentu existují, a omezí se na to, aby s těmito systému a databázemi navázala spojení za účelem získání nezbytných údajů a zpřístupnění plných znění dokumentůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les États membres veillent à ce que le client final se voie offrir la possibilité de recevoir des factures et des informations relatives à la facturation ▌par voie électronique et des modalités de paiement souples pour ce qui est du paiement effectif des factures.
Chci mít nahoře muže dnem i nocí!not-set not-set
iii) les frais de transfert des fonds ainsi que les frais relatifs au maintien d'un compte destiné à recevoir les montants débités au titre du remboursement du crédit, du paiement des intérêts et des autres charges, sauf si le consommateur ne dispose pas d'une liberté de choix raisonnable en la matière et si ces frais sont anormalement élevés; toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux frais de recouvrement de ces remboursements ou de ces paiements, qu'ils soient perçus en espèces ou d'une autre manière;
Nechceš tam vtrhnout sám, že ne, tati?EurLex-2 EurLex-2
11.2.6.3. Chaque personne qui suit une formation à la sûreté doit être invitée à démontrer sa compréhension de tous les sujets visés au point 11.2.6.2 avant de recevoir l’autorisation d’accès sans escorte aux zones de sûreté à accès réglementé.
vzhledem k tomu, že zaměstnání je jednou ze základních podmínek začlenění občana do společnostiEurLex-2 EurLex-2
Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.
Keungu, přines ještě dva talíře rýže.- Další rýži?LDS LDS
Tout comme les Israélites suivaient la loi divine qui disait: “Rassemble le peuple, hommes et femmes, et petits, (...) afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent”, les Témoins de Jéhovah, jeunes et vieux, hommes et femmes, se rassemblent pour recevoir le même enseignement.
Obecná ustanoveníjw2019 jw2019
Il y a actuellement 21 pays de l'Union européenne qui ont connu cette situation, conséquence logique de l'intervention essentielle parce que, entre autres, comme je l'ai déjà dit, il existe en Europe des systèmes de protection sociale signifiant que les personnes les plus vulnérables doivent recevoir une aide des coffres publics.
Ručníky, led a tak dále?Europarl8 Europarl8
Étant donné ses caractéristiques, et notamment sa capacité à recevoir, enregistrer et reproduire des signaux vidéo provenant de diverses sources, ainsi que la taille du disque dur, l’appareil est considéré comme un appareil d’enregistrement ou de reproduction vidéophonique de la position 8521.
Předpokládám, že šoustat se nebudeEurLex-2 EurLex-2
Validité de l'appel d'offres: La validité du présent appel d'offres est, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92, soumise à la condition qu'aucun transporteur communautaire ne présente avant le 2 décembre 2005 un programme d'exploitation de la liaison en question à compter du 2 janvier 2006 en conformité avec les obligations de service public imposées sans recevoir aucune compensation financière.
Jako kdybych se sjelEurLex-2 EurLex-2
Merci de me recevoir.
Konec lekceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chaque année, des dizaines de milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes, et de nombreux couples d’âge mûr attendent avec impatience de recevoir une lettre spéciale en provenance de Salt Lake City.
Fízlové zablokovali všechny dálnice odtud až po L. ALDS LDS
La Commission déterminera à l'ouverture de la procédure les points essentiels sur lesquels elle souhaite recevoir des commentaires
s ohledem na své stanovisko ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu (CDR #/# finoj4 oj4
Elles devront recevoir un mandat sans réserve et pourront coopérer entre elles dans les différents États membres aux fins de:
Plastický chirurg nesmí být tlustýEurLex-2 EurLex-2
Invitez votre fournisseur à contacter l'équipe d'assistance Display & Video 360 pour connaître la marche à suivre pour recevoir l'approbation de Google.
To nezvládnešsupport.google support.google
C'est la seule manière de recevoir l'approbation des citoyens sur l'immigration légale.
Tvůj dědeček byl starostou Kdovic.A taky tvoje prababička. Jo, je to takEuroparl8 Europarl8
173 Ces considérations ne sont pas infirmées, ainsi que le Tribunal l’a également jugé à bon droit au point 179 de l’arrêt attaqué, par la note en bas de page relative au point 56 de la communication de 2009, selon laquelle un État membre « conserve la faculté d’accorder un montant correspondant à l’aide maximale qu’un investissement dont les dépenses admissibles sont de 100 millions [d’euros] peut recevoir conformément aux règles applicables ».
Vsadím se, že vaši zákazníci vás milujíEurlex2019 Eurlex2019
Tout d’abord, s’agissant de la fin de non-recevoir tirée du défaut d’intérêt à agir, le Tribunal a estimé, au point 72 de l’arrêt attaqué, que, si le recours était accueilli, KFC pourrait faire valoir certaines prétentions auprès des autorités néerlandaises en ce qui concerne le bénéfice du régime CFA ou, à tout le moins, faire examiner sa demande auprès de celles-ci, ce qui justifie l’existence d’un intérêt à l’action.
Oba věříme, že svět nevyčistíme špinavými rukamiEurLex-2 EurLex-2
Un délai aussi long ne permet pas aux parties prenantes de recevoir des informations en retour sur la performance en temps utile.
V nemocnici Southside GeneralEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.