revenu de l'exploitant agricole oor Tsjeggies

revenu de l'exploitant agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

příjem zemědělce

voorbeelde

En moyenne, les paiements directs ont représenté près de la moitié du revenu de l’exploitant agricole et de sa famille en 2012.
V roce 2012 se přímé platby v průměru podílely na příjmech rodinných zemědělských podniků téměř z 50 %.

Les paiements directs continuent de contribuer de manière significative au revenu généré par l’entreprise agricole (revenu de l'exploitant et de sa famille).
Přímé platby nadále významným způsobem přispívají ke zvýšení příjmů ze zemědělské činnosti na výrobního činitele (příjem rodinných zemědělských podniků).

Sources de revenus Nombre d’Indonésiens sont de petits exploitants agricoles ou des commerçants.
Hospodářství Místní obyvatelé jsou obvykle drobní zemědělci nebo obchodníci.

Ce régime a pour objectifs de soutenir le revenu des exploitants agricoles et de les encourager à mieux répondre à la demande du marché.
Jeho cílem bylo podpořit příjmy zemědělců a zároveň je motivovat k tomu, aby lépe reagovali na tržní poptávku.

le caractère peu satisfaisant des modalités de décision concernant l'éligibilité au regard de l'utilisation des terres, de la perte de revenus agricoles et de la qualité d'exploitant agricole des bénéficiaires,
neuspokojivá ustanovení pro rozhodování o způsobilosti využití půdy, o ušlém příjmu a o tom, zda lze příjemce považovat za zemědělce,

La fonction de ce dernier règlement était d’assurer un revenu aux exploitants agricoles âgés qui décidaient de cesser leur activité agricole.
Úkolem posledně uvedeného nařízení bylo zajistit příjem starším zemědělcům, kteří se rozhodnou, že ukončí zemědělskou činnost.

6.10 Le secteur agricole européen a été gravement touché par la crise économique actuelle qui a fait chuter le revenu des exploitants agricoles (de 12,2 % en 2009, selon les données d'EUROSTAT).
6.10 Současná hospodářská krize má vážný dopad na evropské zemědělství a příjmy zemědělců poklesly (o 12,2 % v roce 2009, zdroj: Eurostat).

– offrir un revenu aux exploitants agricoles âgés qui décident de cesser l’activité agricole,
– poskytnutí příjmu starším zemědělcům, kteří se rozhodnou, že ukončí zemědělskou činnost,

offrir un revenu aux exploitants agricoles âgés qui décident de cesser l
poskytnutí příjmu starším zemědělcům, kteří se rozhodnou, že ukončí zemědělskou činnost

— offrir un revenu aux exploitants agricoles âgés qui décident de cesser l'activité agricole,
— poskytnutí příjmu starším zemědělcům, kteří se rozhodnou, že ukončí zemědělskou činnost,

- offrir un revenu aux exploitants agricoles âgés qui décident de cesser l'activité agricole,
- poskytnutí příjmu starším zemědělcům, kteří se rozhodnou, že ukončí zemědělskou činnost,

le renforcement des capacités est assuré à différents niveaux (district, agents de vulgarisation, exploitants agricoles pilotes, ministères et universités), et le programme de diversification des revenus agricoles fait appel aux exploitants agricoles pilotes pour former et soutenir les autres exploitants agricoles.
budování kapacit je zajišťováno na různých úrovních (okresní úroveň, pracovníci poskytující školení, významní zemědělci, ministerstva a vysoké školy) a FIDP využívá významné zemědělce k tomu, aby školili a podporovali ostatní zemědělce.

considérant que les fruits et légumes qui sont endommagés par les catastrophes naturelles ou qui sont détruits ou labourés dans les exploitations familiales en raison de la perte de débouchés ou de prix trop bas représentent une perte d’investissement et de revenus pour l’exploitant agricole;
vzhledem k tomu, že ztráty na ovoci a zelenině, které poškodily přírodní katastrofy nebo které byly v důsledku ztráty trhu nebo nízkých cen zničeny či zaorány v rodinných zemědělských podnicích, znamenají pro tyto podniky ztrátu investice a příjmu;

37 Ainsi, l’article 10 de ce règlement dispose que cette aide a, notamment, pour objectif d’offrir un revenu aux exploitants agricoles âgés qui décident de cesser l’activité agricole.
37 Článek 10 uvedeného nařízení tak stanoví, že daná podpora má zejména za cíl poskytnutí příjmu starším zemědělcům, kteří se rozhodnou, že ukončí zemědělskou činnost.

- la contribution du régime à la réalisation des objectifs d’aide au revenu des exploitants agricoles et de maintien des terres agricoles dans de bonnes conditions agricoles et environnementales;
- příspěvek režimu jednotné platby k cíli podporovat příjmy zemědělců a udržovat zemědělskou půdu v dobrém zemědělském a environmentálním stavu,

estime que les réductions ou la suppression attendues des aides à l'exportation ne doivent pas conduire à économiser les ressources du budget communautaire, mais devraient bénéficier au secteur afin de permettre une meilleure compensation pour les pertes de revenu des exploitants agricoles ou l'adoption d'autres mesures visant à équilibrer le marché
domnívá se, že očekávané snížení nebo zrušení vývozních dotací nesmí vést k úsporám rozpočtových prostředků Společenství, nýbrž že se tyto prostředky mají využít ve prospěch odvětví a umožnit lepší odškodnění zemědělců za ztráty na příjmech nebo přijetí dalších opatření k dosažení rovnováhy na trhu

estime que les réductions attendues ou la suppression des aides à l'exportation ne doivent pas conduire à économiser les ressources du budget communautaire, mais doivent bénéficier au secteur afin de permettre une meilleure compensation pour les pertes de revenu des exploitants agricoles ou l'adoption d'autres mesures visant à rééquilibrer le marché;
domnívá se, že očekávané snížení nebo zrušení vývozních dotací nesmí vést k úsporám rozpočtových prostředků Společenství, nýbrž že se tyto prostředky mají využít ve prospěch odvětví a umožnit lepší odškodnění zemědělců za ztráty na příjmech nebo přijetí dalších opatření k dosažení rovnováhy na trhu;

14. estime que les réductions ou la suppression attendues des aides à l'exportation ne doivent pas conduire à économiser les ressources du budget communautaire, mais devraient bénéficier au secteur afin de permettre une meilleure compensation pour les pertes de revenu des exploitants agricoles ou l'adoption d'autres mesures visant à équilibrer le marché;
14. domnívá se, že očekávané snížení nebo zrušení vývozních dotací nesmí vést k úsporám rozpočtových prostředků Společenství, nýbrž že se tyto prostředky mají využít ve prospěch odvětví a umožnit lepší odškodnění zemědělců za ztráty na příjmech nebo přijetí dalších opatření k dosažení rovnováhy na trhu;

But: amélioration de la production, de la productivité et des revenus agricoles parmi les ménages d’exploitants.
Účel: vyšší zemědělská výroba, produktivita a příjmy domácností zemědělců.

L’aide nordique contribue de manière importante à la production de revenus agricoles dans la région, puisqu’elle représente près de deux tiers des revenus des exploitants.
Podpora je důležitá pro vytváření příjmů zemědělských podniků v regionu a jsou z ní odvozeny téměř dvě třetiny příjmů vlastníků zemědělských podniků.

En ce qui concerne la politique agricole commune et le FEP, toute situation où une réduction des dépenses de l'UE entraînerait une baisse des revenus des exploitants agricoles ou des pêcheurs serait exclue.
Pokud jde o společnou zemědělskou politiku a Evropský rybářský fond, vyloučila by se situace, kdy by snížení výdajů EU vedlo ke snížení příjmů zemědělců a rybářů.