signe plus ou moins oor Tsjeggies

signe plus ou moins

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

symbol plus mínus

±

voorbeelde

Pour ajouter d'autres colonnes ou en supprimer, vous deviez cliquer sur un bouton représentant le signe plus ou moins.
Sloupce bylo možné přidat nebo odstranit kliknutím na tlačítko se symbolem plus nebo minus.

Pour le traitement informatique, le NIF doit être écrit en un seul bloc (sans signe «plus» ou «moins») – dans certains cas, un préfixe constitué de 2 chiffres est ajouté au NIF (qui compte alors 12 chiffres au total), pour indiquer le siècle de naissance (19: né entre 1900 et 1999 et 20: né à compter de 2000).
Pro účely počítačového zpracování by DIČ mělo být uvedeno jako samostatný blok (bez plusu či minusu). V některých případech může být před DIČ vložena předpona sestávající ze 2 doplňkových číslic (tj. celkem 12 číslic) uvádějící století narození (19 pro narozené v letech 1900–1999 a 20 pro narozené v letech 2000 a dále)

Le montant de votre commande budgétée est parfois précédé par un signe + (plus) vert ou par un signe - (moins) rouge.
Před rozpočtovým předpisem se někdy může objevit zelené + (znaménko plus) nebo červené − (znaménko minus).

Premièrement, lorsque des signes religieux font partie de la tenue vestimentaire, leur perception dépend d’abord du point de savoir si lesdits signes sont plus ou moins visibles et ostentatoires par rapport à l’apparence globale du travailleur (65).
Zaprvé záleží při používání náboženských symbolů jako součásti ošacení na tom, do jaké míry jsou příslušné aspekty viditelné a nápadné ve srovnání s celkovým vzhledem zaměstnance(65).

Or, à l’instar des marques ou de tout autre signe distinctif, un emblème peut présenter un caractère plus ou moins usuel.
Přitom symbolický znak, stejně jako ochranné známky nebo jakékoli jiné rozlišovací označení, může mít více či méně obvyklou povahu.

La position verticale (hauteur ou profondeur) des instruments est indiquée en mètres à l’aide d’un signe plus (= hauteur au-dessus du sol) ou d’un signe moins (profondeur au-dessous du sol), selon le format de deux chiffres avec une décimale, précédés du signe plus/moins
Vertikální pozice (výška nebo hloubka) přístrojů se uvádí v metrech se znaménkem plus (= výška nad zemí) nebo minus (hloubka pod zemí) ve formátu plus/minus dvou celých číslic a jednoho desetinného místa (+/–

La position verticale (hauteur ou profondeur) des instruments est indiquée en mètres à l’aide d’un signe plus (= hauteur au-dessus du sol) ou d’un signe moins (profondeur au-dessous du sol), selon le format de deux chiffres avec une décimale, précédés du signe plus/moins (+/- 99,9).
Vertikální pozice (výška nebo hloubka) přístrojů se uvádí v metrech se znaménkem plus (= výška nad zemí) nebo minus (hloubka pod zemí) ve formátu plus/minus dvou celých číslic a jednoho desetinného místa (+/– 99,9).

La position verticale (hauteur ou profondeur) des instruments est indiquée en mètres, selon le format de deux chiffres suivis de deux décimales et précédés d'un signe plus (= hauteur au-dessus du sol) ou d'un signe moins (profondeur au-dessous du sol).
Vertikální poloha (výška nebo hloubka) přístrojů vůči terénu se udává v metrech se znaménkem plus (= výška nad zemí) nebo se znaménkem minus (hloubka pod zemí) ve formátu dvoumístného celého čísla a dvou desetinných míst.

15 Au point 78 de cet arrêt, le Tribunal a relevé que, selon la jurisprudence des juridictions françaises, l’appréciation du risque de confusion dépend de plusieurs facteurs, au nombre desquels figurent le degré de ressemblance (visuelle, phonétique et conceptuelle) entre les signes en cause, le degré de similitude entre les secteurs économiques couverts par ces signes et le pouvoir distinctif plus ou moins élevé du signe antérieur.
15 Tribunál v bodě 78 tohoto rozsudku uvedl, že podle judikatury francouzských soudů závisí posouzení nebezpečí záměny na několika faktorech, mezi které patří stupeň (vzhledové, fonetické a pojmové) podobnosti dotčených označení, stupeň podobnosti hospodářských odvětví, na která se tato označení vztahují, a více či méně vysoká rozlišovací způsobilost staršího označení.

Selon la jurisprudence française, l’appréciation du risque de confusion dépend de plusieurs facteurs parmi lesquels le degré de ressemblance (visuelle, phonétique et conceptuelle) entre les signes en cause, le degré de similitude entre les secteurs économiques couverts par ces signes et le pouvoir distinctif plus ou moins élevé du signe antérieur (CA Versailles, arrêt du 25 octobre 2001, Flex’cible/SOS Flexibles et Sofirop, et TGI Paris, arrêt du 8 juillet 2011, RG 09/11931).
78 Podle francouzské judikatury závisí posouzení nebezpečí záměny na několika faktorech, mezi které patří stupeň (vzhledové, fonetické a pojmové) podobnosti dotčených označení, stupeň podobnosti hospodářských odvětví, na která se tato označení vztahují, a více či méně vysoká rozlišovací způsobilost staršího označení (CA Versailles, rozsudek ze dne 25. října 2001, Flex’cible v. SOS Flexibles a Sofirop, a TGI Paris, rozsudek ze dne 8. července 2011, RG 09/11931).

Réponses de la Commission 74 71 Les variations des dépenses liées à l ’ action pour le climat dans les différents programmes nationaux reflètent dans une large mesure les priorités sectorielles du pays concerné et ne devraient donc pas être considérées comme le signe d ’ un engagement plus ou moins fort en faveur de l ’ action pour le climat.
Odpovědi Komise 74 71 Odchylky ve výdajích spojených s klimatem v programech různých zemí odráží velký rozsah prioritních odvětví různých zemí, a nemělo by na ně tedy být nahlíženo jako na indikaci širšího nebo užšího závazku k opatřením v oblasti klimatu.

Il n’en reste pas moins qu’une telle différence – dans la mesure où elle nécessite une traduction dans l’esprit du consommateur – est susceptible de faire, en fonction, notamment, de la connaissance linguistique du public pertinent, du degré de parenté entre les langues concernées et des termes mêmes employés par les signes en cause, plus ou moins obstacle à un rapprochement conceptuel immédiat dans la perception du public pertinent [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 28 juin 2011, Oetker Nahrungsmittel/OHMI – Bonfait (Buonfatti), T‐471/09, non publié au Recueil, point 82, et du 26 septembre 2012, Serrano Aranda/OHMI – Burg Groep (LE LANCIER), T‐265/09, point 66].
Nic to ovšem nemění na tom, že taková odlišnost – v rozsahu, v němž vyžaduje překlad v mysli spotřebitele – může v závislosti zejména na jazykové znalosti relevantní veřejnosti, stupni příbuznosti mezi dotčenými jazyky a samotných výrazech použitých v dotčených výrazech představovat více či méně překážku vytvoření bezprostřední pojmové souvislosti ve vnímání relevantní veřejnosti [v tomto smyslu viz rozsudky Tribunálu ze dne 28. června 2011, Oetker Nahrungsmittel v. OHIM – Bonfait (Buonfatti), T‐471/09, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 82 a ze dne 26. září 2012, Serrano Aranda v. OHIM – Burg Groep (LE LANCIER), T‐265/09, bod 66].

Premier moyen, fondé sur une erreur de droit, commise par le Tribunal lorsqu’il a déterminé l’élément dominant des signes en conflit et qu’il a comparé ces signes, sans tenir compte au préalable du contexte du marché en cause ni du point de vue du public pertinent sur le caractère plus ou moins distinctif des signes en conflit et/ou des éléments qui les composent.
První důvod kasačního opravného prostředku vycházející z nesprávného právního posouzení při identifikování dominantního prvku srovnávaných kolidujících označení a při srovnání těchto kolidujících označení, aniž byl předtím zohledněn kontext relevantního trhu a hledisko relevantní veřejnosti na stupeň rozlišovací způsobilosti kolidujících označení nebo prvků tvořících tato kolidující označení

Pourtant, à peine quatre années plus tard, « le peuple commença à oublier les signes et prodiges qu’il avait entendus, et commença à être de moins en moins étonné devant un signe ou un prodige venu du ciel,[...] et commença à ne plus croire à tout ce qu’il avait entendu et vu3 ».
Avšak o pouhé čtyři roky později „lidé počali zapomínati na ona znamení a divy, které slyšeli, a počali méně a méně žasnouti nad znamením neboli nad divem z nebe, ... a přestávali věřiti všemu, co slyšeli a viděli“.3

Bien, tous ces nombres négatifs qui sont plus petits que moins 21, quand vous prenez leur valeur absolue, quand vous oubliez le signe négatif, ou quand vous trouvez leur distance du 0, ils seront tous plus grands que 21.
Dobře, všechna tyto záporná čísla, která jsou méně než mínus 21, když vezmete jejich absolutní hodnotu, když se zbavíte záporného znaménka, nebo když se podíváte na jejich vzdálenost od 0, všechny budou větší než 21.

La question dont la Cour est saisie en l’espèce est relative à l’usage de marques qui appartiennent à un titulaire, c’est-à-dire au signe distinctif en tant que tel, et non à la plus ou moins grande similitude des produits qu’elles identifient.
To, co se v této věci řeší, je otázka týkající se užití ochranných známek, které patří nějakému majiteli, to znamená, že se týká rozlišujícího označení jako takového, nikoli větší nebo menší podobnosti výrobků, které identifikují.

103 En premier lieu, le consommateur moyen ne gardant qu’une image imparfaite d’une marque en mémoire, il ne saurait être considéré qu’il puisse se rappeler de détails figuratifs des signes en cause, tels que le style plus ou moins réaliste de la tête de cerf, les dimensions des bois du cerf ou le caractère simple ou dentelé du cercle dans lequel est inscrite la tête de l’animal.
103 Zaprvé, jelikož si průměrný spotřebitel v paměti uchovává pouze nedokonalou představu ochranné známky, nelze usoudit, že by si mohl vzpomenout na takové obrazové detaily dotčených označení, jako více či méně realistický styl hlavy jelena, rozměry paroží jelena nebo jednoduchost či vroubkování kruhu, ve kterém je umístěna hlava zvířete.

Lorsqu'un programme Interreg associe plus d'un pays tiers, pays partenaire ou PTOM, une convention de financement au moins est signée par les deux parties avant cette date.
Pokud program Interreg zahrnuje více než jednu třetí zemi, partnerskou zemi nebo ZZÚ, podepíší obě strany před tímto datem alespoň jednu dohodu o financování.

48 Conformément aux principes fixés par la Cour dans cet arrêt, le caractère distinctif plus ou moins élevé des signes contenant des indications d’origine géographique dépend du lien qui s’établit, dans l’esprit du public, entre la réputation ou les caractéristiques des produits ou services désignés par la marque et le territoire qu’elle désigne, et est donc évalué en liaison étroite avec la perception que le consommateur a de ces produits ou services.
48 Na základě zásad stanovených Soudním dvorem v uvedeném rozsudku závisí větší nebo menší rozlišovací způsobilost označení obsahujících údaje zeměpisného původu na spojení, které je v mysli veřejnosti vytvořeno mezi pověstí nebo vlastnostmi výrobků nebo služeb označovaných ochrannou známkou a územím, které tato známka označuje, a je tudíž posouzena s patřičným přihlédnutím ke vnímání těchto výrobků nebo služeb spotřebitelem.