tâche privilégiée oor Tsjeggies

tâche privilégiée

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

privilegovaná úloha

voorbeelde

Comment en suis- je arrivé à faire cette tâche privilégiée ?
Jak se stalo, že jsem dostal takovou pracovní výsadu?

Pas une tâche... un privilège.
Není to úkol... ale poslání.

Dans un souci d’harmonisation avec d’autre programmes de la DG Justice et d’efficacité de gestion, l’externalisation de certaines tâches sera privilégiée (ex : évaluation des critères d’attribution).
S ohledem na harmonizaci s ostatními programy GŘ pro spravedlnost a efektivní řízení se upřednostní externí zajištění některých úkolů (např.: hodnocení kritérií pro přidělení grantu).

Je considérais ces tâches comme un grand privilège.
Považoval jsem to za velkou čest.

Dieu nous a- t- il confié des privilèges, des tâches ou des responsabilités ?
Nepoctil nás Bůh přednostmi, příležitostmi, úkoly či povinnostmi?

Expliquez pourquoi accepter et accomplir de telles tâches est un beau privilège.
Rozeber důvody, proč je přijímání a vykonávání svěřených úkolů radostnou výsadou.

Nous considérions ces tâches comme un grand privilège.
Této výsady jsme si velmi vážili.

En juillet dernier, j'ai eu le privilège, la tâche et l'humble expérience d'assister, au nom du président de notre Parlement, à la cérémonie de commémoration à Srebrenica.
Minulý červenec jsem měla výhodu, závazek a ponižující zážitek navštívit jménem předsedy našeho Parlamentu pamětní obřad ve Srebrenici.

14 Dans leur activité, les prêtres de Jéhovah se considéraient comme ses collaborateurs et accomplissaient leurs tâches comme autant de privilèges et non pas comme de simples corvées.
14 Protože se Jehovovi kněží ve své službě považovali za Boží spolupracovníky, dívali se na svou práci jako na přednost, ne jako na něco, co musí být vykonáno.

Considérez- vous toute tâche au service de Jéhovah comme un privilège ?
Považujete každý úkol v Jehovově službě za výsadu?

Tâche 4: Promouvoir la destruction comme moyen privilégié d’élimination des armes à feu excédentaires
Úkol 4: Podpora ničení jako upřednostňovaného způsobu odstraňování nadbytečných střelných zbraní

Pour les sous-traitants du personnel d’une PKI, les descriptions de poste sont conçues afin de garantir la séparation des tâches et des privilèges, et la sensibilité du poste est déterminée sur la base des tâches et des niveaux d’accès, d’un examen des antécédents ainsi que de la formation et de la sensibilisation du personnel.
Pracovníci PKI, kteří jsou subdodavateli, mají popisy práce definovány tak, aby zajistily oddělení povinností a výsad, a citlivost postavení se určuje na základě povinností a úrovní přístupu, ověření spolehlivosti a školení a povědomí zaměstnanců.

À ce titre, Dieu nous donne son esprit saint, ou force agissante, pour nous aider à accomplir nos tâches et à assumer nos privilèges de prédicateurs du Royaume.
Pokud si toho budeme vážit, svatý duch neboli činná síla nám bude pomáhat vykonávat naše povinnosti a ujímat se výsad jako hlasatelé Království.

Participer aux tâches qui y sont accomplies est pour eux un privilège.
Považovali za výsadu, že se smějí podílet na takové práci.

Bien sûr, je suis consciente que, comme dans le cas d’Épaphrodite, la mauvaise santé de certains les oblige à renoncer à accomplir les tâches qu’ils avaient eu le privilège de se voir confier.
Současně si uvědomuji, že podobně jako Epafroditus se někteří křesťané musí pro špatné zdraví vzdát výsad ve službě.

Même avant d’être détenteur de la Prêtrise d’Aaron, j’ai parfois eu le grand privilège qu’on me charge de cette tâche importante.
Ještě předtím, než jsem obdržel Aronovo kněžství, jsem občas získával tuto velkou výsadu pomáhat při tomto důležitém úkolu.

le 3 octobre 2005, le gouvernement indonésien et l’Union européenne ont conclu un accord relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance à Aceh (MSA) et de son personnel,
dohodu mezi indonéskou vládou a Evropskou unií ze dne 3. října 2005 o úkolech, postavení, výsadách a imunitách AMM a jejích členů,

- le 3 octobre 2005, le gouvernement indonésien et l’Union européenne ont conclu un accord relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance à Aceh (MSA) et de son personnel,
- dohodu mezi indonéskou vládou a Evropskou unií ze dne 3. října 2005 o úkolech, postavení, výsadách a imunitách AMM a jejích členů,

Certains Lévites accomplissaient des tâches simples; d’autres recevaient des privilèges insignes, comme celui d’enseigner les lois de Dieu (Nombres 1:50, 51; 1 Chroniques 6:48; 23:3, 4, 24-32; 2 Chroniques 35:3-5).
(4. Mojžíšova 1:50, 51; 1. Paralipomenon 6:48; 23:3, 4, 24–32; 2. Paralipomenon 35:3–5) Nyní obraťme svou pozornost k jinému ‚danému‘ lidu a k jeho novodobému protějšku.

Les officiers de liaison jouissent des privilèges et immunités nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches conformément à l’article #, paragraphe
Styční důstojníci požívají v souladu s čl. # odst. # výsad a imunit, které jsou nezbytné pro plnění jejich úkolů

Les officiers de liaison jouissent des privilèges et immunités nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches conformément à l’article 65.
Styční důstojníci požívají v souladu s článkem 65 výsad a imunit, které jsou nezbytné pro plnění jejich úkolů.

vérifier que les utilisateurs ont le droit de disposer du niveau de privilège requis, en fonction de leurs tâches et de leur position hiérarchique;
ověřují oprávnění uživatelů na požadovanou úroveň oprávnění v souvislosti s jejich úkoly a hierarchickým postavením;

vérifier que les utilisateurs ont le droit de disposer du niveau de privilège requis, en fonction de leurs tâches et de leur position hiérarchique;
ověřovat oprávnění uživatelů na požadovanou úroveň oprávnění v souvislosti s jejich úkoly a hierarchickým postavením;