Économie souterraine oor Deens

Économie souterraine

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Undergrundsøkonomi

Les termes d'"économie souterraine" sont souvent utilisés dans ce contexte(3).
Udtrykket "undergrundsøkonomi" anvendes ofte i denne forbindelse(3).

économie souterraine

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

undergrundsøkonomi

Les termes d'"économie souterraine" sont souvent utilisés dans ce contexte(3).
Udtrykket "undergrundsøkonomi" anvendes ofte i denne forbindelse(3).

voorbeelde

Par ailleurs, un allégement des obligations légales aurait pour effet d'endiguer le phénomène de l'économie souterraine.
En lempelse af de lovfæstede regler vil desuden kunne begrænse sort arbejde.

La Commission pourrait-elle confirmer que l'Italie inclut l'économie souterraine dans ses statistiques officielles, contrairement à l'Espagne?
Kan Kommissionen bekræfte, at den sorte økonomi medregnes i de officielle statistikker i Italien, mens dette ikke er tilfældet i Spanien?

Quant aux travailleurs de l'économie souterraine, ils sont souvent privés des droits auxquels les salariés peuvent prétendre.
For så vidt angår paralleløkonomiens arbejdstagere, har de ofte ikke alle de rettigheder, som arbejdstagere er berettiget til.

La part de l’économie souterraine semble avoir diminué au cours des dernières années selon différentes estimations.
Forskellige skøn tyder på et fald i den sorte økonomis andel over de senere år.

L'importance de ce phénomène dépend bien entendu de l'ampleur de l'économie souterraine.
Graden af overvurdering er naturligvis et spørgsmål om, hvor omfattende undergrundsøkonomien er.

Les termes d'"économie souterraine" sont souvent utilisés dans ce contexte(3).
Udtrykket "undergrundsøkonomi" anvendes ofte i denne forbindelse(3).

La grande diversité des régimes fiscaux favorise la fraude, la corruption et l’économie souterraine.
De mange skattemæssige forskelle er en kilde til svig, korruption og sort økonomi.

Les divers États membres ont toujours appliqué leurs propres méthodes pour inclure l'économie souterraine dans le PNB.
De forskellige medlemsstater har altid anvendt deres egne metoder til at tage højde for undergrundsøkonomien i BNI-opgørelserne.

En ce qui concerne l'effet sur l'économie souterraine, la même observation est faite
Hvad angår indvirkningen på det sorte arbejde, fremsættes samme bemærkning

Par ailleurs, la Commission présentera des propositions concernant l'économie souterraine avant la fin de l'année.
Derudover vil Kommissionen fremsaette forslag vedroerende den sorte oekonomi inden aarets udgang.

L’évasion en matière de TVA est principalement liée à des activités économiques non déclarées (l’économie souterraine
Momsunddragelse er i de fleste tilfælde knyttet til økonomiske aktiviteter, der ikke opgives til skattemyndighederne (sort økonomi

L'immigration clandestine est en étroite relation avec l'économie souterraine et le travail non déclaré
Den illegale indvandring er tæt forbundet med den sorte økonomi og sort arbejde

En effet, l’élargissement a permis de soustraire des travailleurs de l’UE-8 à l’économie souterraine.
Det kan tilskrives, at udvidelsen har medvirket til at bringe ulovlige arbejdstagere fra de otte nye medlemsstater tilbage på den lovlige vej.

Economie souterraine
Undergrundsøkonomi

Un objectif de réduction de l'économie souterraine
Målet om at formindske undergrundsøkonomien

Titre: Dispositif en faveur de la régularisation de l'économie souterraine
Støtteordning: Ordning med henblik på regulering af undergrundsøkonomi

Les rapports des Etats membres n'ont pas réussi à surmonter la difficulté de la mesure de l'économie souterraine.
I medlemsstaternes rapporter er det ikke lykkedes at overvinde vanskelighederne ved at måle undergrundsøkonomien.

la lutte contre l'économie souterraine et le travail au noir
bekæmpelse af sort økonomi og irregulær beskæftigelse

Economie souterraine : La difficulté de l'évaluation reste entière
Undergrundsøkonomi: evalueringen er stadig lige vanskelig

Il n'a pas été possible de démontrer que la mesure avait un effet de réduction de l'économie souterraine.
Det har ikke været muligt at påvise, at foranstaltningen førte til mindre sort arbejde.

i) Les entreprises travaillant à la fois dans l'économie officielle et dans l'économie souterraine,
i) Virksomheder, der både arbejder i den officielle økonomi og i undergrundsøkonomien

Objectif: Émersion de l'économie souterraine
Formål: Normalisering af undergrundsøkonomien

Au sein de l'UE, l'économie souterraine représente de 7 à 16 % du PIB.
I EU skønnes den sorte økonomi at udgøre mellem 7 % og 16 % af BNP.

L'économie souterraine n'est pas concernée.
Der tages ikke hensyn til undergrundsøkonomi.

Dans certains pays, ces emplois font partie de l'économie souterraine et de l'immigration irrégulière.
I nogle lande udføres disse job via den sorte økonomi og ulovlig indvandring.