économiser oor Deens

économiser

werkwoord

regretter (?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

spare

werkwoord

Je suppose que c'est comme ça que vous économisez?
Det er bedre end at spare op, ikke?

økonomisere

opspare

werkwoord

spare på · samle · spare op · spare ’op

voorbeelde

Mieux vaudrait dépenser cet argent dans les transports publics, destinés aux masses, c'est-à-dire les transports urbains et régionaux, sur le dos desquels on économise actuellement.
Disse penge kan bedre bruges til de offentlige transportmidler til den almindelige befolkning, nemlig bytransport og regional transport, som der spares på overalt.

Articles pour économiser l'eau, à savoir douches économisant l'eau, limiteurs de débit, régulateurs d'économiseurs d'au/générateurs de bulles d'air/ de jet, ralentisseurs de douches, Économiseurs d'eau de WC
Vandbesparende artikler, nemlig vandsparebrusere, flowregulatorer, vandbesparende luftdyser og stråleregulatorer, lukkeventiler til brusere, Vandbesparende anordninger til wc'er

La résolution s'inscrit d'ailleurs dans la lignée du récent sondage Eurobaromètre montrant la sagesse et la maturité des citoyens européens qui, à 73 %, estiment " qu'ils auront à travailler plus longtemps ou à économiser davantage pour leurs vieux jours ".
Beslutningen er desuden i overensstemmelse med den nylige Eurobarometer-undersøgelse, der afspejler de europæiske borgeres klogskab og modenhed, idet 73 % af de adspurgte mener, at "de bliver nødt til at arbejde i længere tid eller opspare mere til deres alderdom".

L'article 8.3.4 du contrat de privatisation doit être modifié de façon à exclure les paiements incitatifs sur la première tranche de 10 % économisée des coûts d'investissements prévus dans le contrat de privatisation.
Artikel 8, stk. 3, fjerde afsnit, i privatiseringskontrakten skal ændres således, at incitamentsbetalingerne af de første 10 % af de sparede investeringsomkostninger fastsat i privatiseringskontrakten udelukkes.

Cela permettrait aux plaignants d'économiser des frais de paiement, que la Commission a évalués entre 400 EUR et 800 EUR quand il est nécessaire de se déplacer.
Dette vil gøre det muligt for fordringshaveren at spare på betalingsomkostningerne, der af Kommissionen er blevet opgjort til mellem 400 EUR og 800 EUR, når rejse er påkrævet.

J’ai économisé pendant un an, pensant qu’un jour je pourrais racheter Mickey Mouse pour Soda.
Jeg sparede alle mine penge sammen i et år, fordi jeg troede, at jeg kunne købe Mickey Mouse tilbage til Soda en dag.

Toutefois, les analyses scientifiques et les évaluations de la Commission montrent que l’intégration des politiques n’est pas encore réalisée au niveau opérationnel (par exemple, intégration de données, planification de la surveillance, détermination des évaluations), et qu’il faut redoubler d’efforts pour exploiter les synergies, aligner les processus et, en fin de compte, économiser des ressources.
Kommissionens vurderinger og videnskabelige analyser viser imidlertid, at politikkerne endnu ikke integreres på operationelt plan (f.eks. integrering af data, planlægning af overvågning, beskrivelse af vurderinger), og at der er behov for en større indsats for at udnytte synergierne, tilpasse processerne og i sidste ende spare ressourcer.

Objet: Interdiction de la lampe à incandescence classique en vue d'économiser l'énergie
Om: Forbud mod den klassiske glødelampe som energibesparende foranstaltning

La MPME consiste à passer d'un système de fermentation par lots à un système de fermentation continu de manière à économiser de l'énergie et de l'eau.
BEMP består i at skifte fra batch- til kontinuerlige gæringssystemer for at spare energi og vand.

Mettre à jour les relevés visés au point a) suffisamment fréquemment pour rendre ces informations utiles pour économiser de l’énergie.
Opdatering af de i litra a) omhandlede oplysninger tilstrækkelig hyppigt til, at de kan bruges til at opnå energibesparelser.

Le Comité estime qu'il y a lieu de publier, le plus rapidement possible, un bilan des projets qui ont été menés à bien avec succès et des ressources qu'ils ont réellement permis d'économiser.
EØSU synes, at der snarest muligt bør offentliggøres en opgørelse over, hvilke projekter der er blevet gennemført med succes, og hvor store ressourcer der reelt er blevet sparet gennem projekterne.

énergie mécanique économisée en conditions réelles (W);
Besparelse i mekanisk energi under faktiske brugsforhold (W)

Pour avoir la meilleure référence laitière, nos amis britanniques ont poussé les vaches comme des moteurs : en les suralimentant. Et pour économiser les coûts d'alimentation, ils ont fait manger aux vaches des cadavres transformés en farines.
For at få en høj mælkekvote pressede vores britiske venner køerne som motorer ved at overfodre dem. Og for at spare foderomkostninger fodrede de køerne med døde dyr, der var lavet om til mel.

En les utilisant (plutôt qu'un introduisant un nouveau système) par des adaptations techniques, on leur permettra d'économiser les deniers publics et les ressources humaines (aucune nouvelle formation n'est nécessaire).
Hvis de kan benytte sig af dem (i stedet for at indføre et nyt system) ved hjælp af tekniske tilpasninger, vil de kunne spare på de offentlige udgifter og menneskelige ressourcer (ikke behov for ny uddannelse).

considérant que les moteurs électriques industriels consomment 30 à 40 % de l'énergie électrique générée dans le monde et que l'optimisation rationnelle des systèmes à moteur en question, en limitant leur vitesse et en utilisant d'autres techniques, peut économiser entre 30 et 60 % de l'énergie consommée,
der henviser til, at industrielle elektromotorer forbruger 30-40 % af den elektriske energi, der produceres på verdensplan, og til, at optimering af relevante motorsystemer via hastighedsregulering og andre teknikker kan spare 30-60 % af den forbrugte energi,

Ou si vous voulez économiser, on fait une mise à jour.
Eller du kan spare nogle dollars og opgradere, hvad du har.

On va vous aider à économiser pour l'université.
Vi hjælper jer med at spare op til college.

L'Union n'arrive pas à réaliser son objectif d'économiser 20 % d'énergie, d'ici 2020.
EU vil ikke kunne realisere målet om at spare 20 % energi frem til 2020.

Les ressources ainsi «économisées» peuvent soulager dans une mesure correspondante les budgets, qu'ils soient publics ou privés.
Disse sparede midler bør komme både det offentlige og private husholdninger til gavn.

Cela revient à économiser 55 000 gigawatts/heure, soit l'équivalent de 27 mégatonnes de CO2 ou la production de deux à trois centrales nucléaires.
Dette svarer til en besparelse på 55 000 gigawatttimer, hvilket svarer til en besparelse på 27 mio. t CO2 eller produktionen fra to til tre kernekraftværker.

c) Activation du mode «Veille» Le mode «Veille» de l’écran d’ordinateur ne permet d'économiser de l'énergie que si ce mode économiseur d’énergie est activé.
(c) Aktivering af dvaletilstand: Der kan kun opnås energibesparelser fra computerskærmens dvaletilstand, hvis denne energibesparende tilstand er aktiveret.

c) l’annulation des crédits budgétaires alloués à la provision pour imprévus, dans le but d’économiser 700 millions d’EUR;
c) ophævelse af budgetbevillingerne i reserven til uforudsete udgifter med henblik på at spare 700 mio. EUR

Cette société soutenait que les producteurs de l’Union avaient refusé de produire ce type de roues, que ces roues présentaient des caractéristiques permettant d’économiser les ressources et qu’elles ne fournissaient qu’une part mineure du marché des pièces de rechange ou du marché de la seconde monte.
Virksomheden hævdede, at EU-producenter nægtede at producere denne type hjul, og at sådanne hjul har ressourcebesparende egenskaber og dækker en mindre del af »eftermarkedet« eller markedet for udskiftning.

(164) Les bilans énergétiques de ces filières sont significatifs, par exemple pour l'année 2000: 337000 tonnes-équivalent pétrole (tep/an) substituées; 220000 tep/an économisées; 810000 tonnes nettes de CO2 évitées avec la production et l'usage énergétique de la fraction réservée à cet usage, sans comptabiliser le carbone contenu par le reste de la plante; rendement énergétique de 2 pour la filière ester contre 0,9 pour la filière gazole; rendement énergétique de 1,2 à 1,6 pour la filière éthanol contre 0,8 pour la filière essence; production complémentaire de co-produits, riches en protéines pour les tourteaux et les drèches, et utilisés en alimentation animale (tourteaux de colza et de tournesol, drèches de blé, pulpes de betteraves) ou en chimie (glycérol).
(164) Produkternes energibalance er betydelig, f.eks. i 2000: 337000 toe/år erstattet, 220000 toe/år besparet, netto 810000 tons CO2 undgået med produktionen og energianvendelsen af den del, der forbeholdes dette formål, uden medregning af kulstoffet i resten af planten, en energieffektivitet på 2 for estere mod 0,9 for diesel, en energieffektivitet på mellem 1,2 og 1,6 for ethanol mod 0,8 for benzin, produktion af meget proteinrige biprodukter, nemlig foderkager og mæsk, der anvendes som dyrefoder (raps- og solsikkefoderkager, hvedemæsk, roepulp) eller til kemiske formål (glycerol).

La proximité de ces centres fait en sorte que les personnes qui cherchent des informations ne sont pas obligées de parcourir de longues distances, ce qui leur permet d’économiser du temps et de l’argent.
Centrenes nærhed sikrer, at de, som søger information, ikke behøver aflægge lange afstande, hvorved de sparer tid og penge.