à peine oor Deens

à peine

/a.pɛn/ bywoord

(un) peu de

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

knap

adjective noun adverb

netop

bywoord

voorbeelde

Je le connais à peine.
Jeg kender ham dårligt nok.

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
På det tidspunkt var der kun meget lidt tilbage af labyrinten, og i dag bliver den knap nok nævnt i rejsehåndbøgerne.

Ce changement se fonde sur une décision du Conseil qui vient à peine d'être ratifiée.
Ændringen er baseret på den nye afgørelse fra Rådet, som først nu er blevet ratificeret. Den gavner særligt EU's nettobetalere.

Vingt pieds à peine le séparaient de l’animal immobile.
Næppe tyve fod skilte ham fra det ubevægelige dyr.

Pourtant, c’est à peine s’ils ont parcouru quelques kilomètres.
Alligevel var de kun kommet nogle få kilometer væk fra kysten.

Je te supporte à peine.
Jeg vil kun tåle dig.

À peine un quart d’heure plus tard, on la rappela
Mindre end et kvarter senere blev hun ringet op igen.

Pourquoi l’aurait-elle emmené dans la maison de quelqu’un qu’elle connaissait à peine ?
Hvorfor skulle hun have taget ham med hen til et hus, som tilhørte nogen, hun ikke kendte særlig godt?

Tous, sans exception, étaient jeunes, certains à peine plus que des adolescents.
Uden undtagelse var mændene unge, nogle af dem ikke mere end teenagere.

Pour être franc, longtemps encore après la guerre, c’est à peine si je m’en apercevais.
For at være helt ærlig, så havde jeg knap nok lagt mærke til den i lang tid efter krigen.

Comme un grondement à basse fréquence, à peine audible.
Som en lavfrekvent, knap hørlig knurren.

En quatre mois à peine, tout a été achevé.
Efter blot fire måneders forløb var byggeriet færdigt.

L’horizon au fond du vallon rougissait quelques minutes à peine, avant qu’il ne fasse nuit noire.
Horisonten for enden af dalen blev rød i nogle få minutter, så faldt mørket på.

En particulier après ce qu’il lui avait fait à peine quelques minutes avant.
Særligt efter hvad han havde gjort ved hende for få minutter siden.

– Nous les avons à peine utilisées.
Min far og jeg brugte dem næsten ikke.

C'est à peine surprenant.
Det kommer ikke som en overraskelse.

Le gamin paraissait à peine en âge de se raser.
Knægten virkede knap gammel nok til at barbere sig.

Le mitrailleur, qui n’avait que vingt ans, et le commandant, à peine plus âgé.
Skytten, som kun var tyve, og kommandøren, som blot var nogle få år ældre.

Je lui ai à peine dit deux mots.
Jeg havde knap nok sagt to ord til hende derinde.

J'insiste que nous parlons de régimes qui existaient il y a 15 ans à peine.
Det ligger som sagt knap 15 år tilbage i tiden.

Lorsqu’on lui présentait un biberon, il pouvait à peine téter et il s’étouffait en avalant.
Når han fik en flaske, suttede han meget svagt og var ved at kvæles i indholdet.

Je me rappelle à peine ce qui s'est passé cette nuit-là.
Jeg kan dårligt huske hvad der skete, den aften.

Un vrai chasseur en aurait pour une semaine à peine
Det tager ikke en uge for en jæger... at tømme stedet inden for en radius af # kilometer

En à peine deux semaines, son palefrenier avait séduit la jeune servante de sa femme.
I løbet af fjorten dage havde hendes staldknægt forført hans kones unge kammerpige.

Désormais, il était voué à partager sa vie avec une fille qu’il connaissait à peine.
Nu skulle han dele sit liv, sit forkrøblede, forkrampede liv med en ung pige, som han knap nok kendte.