éclair oor Deens

éclair

/e.klɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Lumière vive et soudaine causé par la foudre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lyn

naamwoord onsydig

(Météorologie) Lumière vive et soudaine causée par la foudre

Je veux qu'un éclair s'abatte sur ma tête!
Lad ham ramme mig i hovedet med et skide lyn!

lynglimt

naamwoord onsydig

Flash de lumière causé par la décharge d'une charge électrique dans l'atmosphère.

et comment ils créent un petit éclair
og hvordan de skaber et lillebitte lynglimt

lynhurtig

adjektief

tout en en masquant une autre qui se laisse entrevoir en un éclair.
imens de dækker over et andet der på en måde lynhurtigt skinner igennem.

Soortgelyke frases

fermeture éclair
lynlås

Fermeture Éclair
Lynlås

voorbeelde

Et pourtant, que nous dit-on de la situation en Afghanistan, où une guerre éclair s'est déroulée et où, jour après jour, dans le silence, nous assistons au drame des femmes afghanes ?
Men hvad siger vi til situationen i Afghanistan, hvor man så en lynkrig, og hvor vi dag efter dag i tavshed er vidner til de afghanske kvinders tragedier?

Les derniers éclairs glaçants ont scellé beaucoup de couloirs.
Den sidste omgang frostlyn forseglede mange korridorer.

Pour Super- Eclair- Fonce, fonce, fonce
Over Greased Lightning- Kør, kør, kør, kør

" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.
" Et glimt af falmede lyn smuttede ind gennem den sorte rammerne af vinduer og ebbede ud uden nogen form for støj.

Il faut quelquefois plus d’une dizaine d’éclairs pour qu’un nuage libère complètement ses charges électriques.
I nogle tilfælde skal der mere end en halv snes udladninger til før skyen er afladet.

lorsque des citernes journalières à combustible liquide ou des citernes de décantation sont munies de dispositifs de réchauffage, il convient de prévoir une alarme en cas de température excessive, si le point d'éclair du combustible liquide peut être dépassé.
Hvor brændselsolieservicetanke og -forbrugstanke er udstyret med opvarmningsanordninger, skal der forefindes en alarm for høj temperatur, hvis oliens flammepunkt kan overskrides.

Des éclairs dans la pièce.
Lyn kom ud af den blå luft.

1.2. On entend par combustible liquide chauffé le combustible dont la température après chauffage est supérieure à 60 °C ou supérieure au point d'éclair du combustible si ce dernier est inférieur à 60 °C.
.1.2 Ved opvarmet olie forstås olie, hvis temperatur efter forvarmning er højere end 60 oC eller højere end oliens aktuelle flammepunkt, hvis dette er lavere end 60 oC.

- les diluants de type B sont des liquides organiques qui sont compatibles avec le peroxyde organique et qui ont un point d'ébullition inférieur à 150 °C mais au moins égal à 60 °C et un point d'éclair d'au moins 5 °C.
- Fortyndingsmiddel af type B er organiske væsker, som er forenelig med det organiske peroxid, og som har et kogepunkt under 150 °C men dog ikke under 60 °C, samt har et flammepunkt på ikke under 5 °C.

La spécification technique du point éclair repose, toutefois, non pas sur des considérations de protection de la santé et de l’environnement, ce qui est la condition de l’ouverture du champ d’application de la directive, tel que défini à son article 1er, mais sur des considérations de sécurité et de protection des consommateurs.
Den tekniske specifikation af flammepunktet tager imidlertid ikke udgangspunkt i sundheds- eller miljømæssige hensyn, sådan som det i henhold brændstofdirektivets artikel 1 er en forudsætning for, at direktivet finder anvendelse.

Elle a secoué la tête avec véhémence et j’ai vu cet éclair de peur passer de nouveau dans ses yeux
Hun rystede på hovedet, denne gang kraftigt, og jeg så det lille glimt af frygt i hendes øjne igen.

Les citernes mobiles doivent pouvoir être mises à la terre électriquement lorsqu'elles sont destinées au transport des matières qui par leur point d'éclair répondent aux critères de la classe 3, y compris des matières transportées à chaud à une température égale ou supérieure à leur point d'éclair.
UN-tanke, der er beregnet til at transportere stoffer, som opfylder flammepunktskriteriet for klasse 3, inklusive stoffer, der transporteres ved forhøjet temperatur ved eller over deres flammepunkt, skal kunne jordes elektrisk.

Déterminer le point d'éclair des substances actives manufacturées ayant un point de fusion inférieur à 40 oC et l'indiquer conformément à la méthode CEE A 9; il convient de n'utiliser que des méthodes en vase clos.
Flammepunktet for aktive stoffer som teknisk vare med smeltepunkt under 40 oC skal bestemmes og oplyses efter EØF-metode A.9; der bør kun anvendes metoder med lukket digel.

.3L’administration de l’État du pavillon peut permettre que des combustibles liquides ayant un point d’éclair inférieur à 60 °C, mais égal ou supérieur à 43 °C, soient utilisés d’une manière générale sous réserve des précautions supplémentaires qu’elle juge nécessaires et à condition qu’on ne laisse pas la température ambiante du local, dans lequel ces combustibles sont entreposés ou utilisés, s’élever jusqu’à 10 °C au-dessous du point d’éclair des combustibles en question.Pour les navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, les combustibles liquides ayant un point d’éclair inférieur à 60 °C, mais égal ou supérieur à 43 °C peuvent être autorisés à condition:
.3Under iagttagelse af sådanne yderligere forholdsregler, som måtte anses for nødvendige, og på betingelse af at den omgivende temperatur i det rum, hvori brændselsolie opbevares eller anvendes, ikke bliver højere end 10 °C under brændselsoliens flammepunkt, kan flagstatens administration dog tillade almindelig brug af brændselsolie med et flammepunkt på under 60 °C, dog mindst 43 °C.For skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, kan der tillades brændselsolie med et flammepunkt på under 60 °C men ikke under 43 °C, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:

Appareils et dispositifs , y compris les lampes et tubes , pour la production de la lumière-éclair en photographie : *
Lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug : *

Remonte la fermeture éclair.
Op med lynlåsen.

L’éclair d’une seconde, j’entrevis ce que j’osais à peine espérer : une fenêtre ouverte, juste en dessous.
Et ganske kort glimt viste mig noget, jeg ikke havde håbet på – et åbent vindue lige under mig.

Nébuleuse de l' éclair bleuobject name (optional
Blåglimttågenobject name (optional

Décision 89/160/CEE du Conseil du 23 février 1989 concernant un premier programme pluriannuel de RDT dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies (1988 - 1993) (JO L 60 du 3.3.1989) (ÉCLAIR).
Rådets beslutning 89/160/EØF af 23. februar 1989 om det første flerårige program (1988 - 1993) for bioteknologibaseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling (ECLAIR-programmet), EFT L 60 af 3.3.1989.

59 En second lieu, la requérante au principal allègue que, selon ses spécifications techniques, l’appareil Pensky-Martens est plus approprié pour déterminer le point d’éclair en vertu de la norme ISO 1523 dans un gradient de température compris entre 10 °C et 110 °C.
59 For det andet anfører sagsøgeren i hovedsagen, at Pensky-Martens-apparatet ifølge de tekniske specifikationer er bedre egnet til at fastsætte flammepunktet ved hjælp af standarden ISO 1523 ved en temperaturgradient på mellem 10°C og 110°C.

En un éclair, votre vie entière, toutes ces journées de labeur et d'humiliation pour rien.
På et øjeblik var hele Deres liv alle de dages slid og ydmygelse spildt.

Néanmoins, après une enquête éclair, il a été communiqué quatre jours plus tard que l'asile n'a pas été accordé au djihadiste et qu'il sera reconduit à la frontière le plus tôt possible.
Dog, efter en lynhurtig beslutningsproces blev det fire dage senere rapporteret, at ISIS-jihadisten var blevet nægtet asyl og ville blive fløjet ud af Sverige snarest muligt.

Quand tu auras mon âge, tu réaliseras que la vie passe en un éclair.
Når du når til min alder, vil du forstå, at livet bare forsvinder uden videre.

le ‘point d’éclair’ est déterminé au moyen de la méthode Cleveland à vase ouvert, décrite dans la norme D-92 de l’ASTM, ou des équivalents nationaux;
'Flammepunkt' bestemmes ved brug af Cleveland Open Cup Method som beskrevet i ASTM D-92 eller tilsvarende national standard

Boutons, fermetures éclair, y compris fermetures à glissières
Knapper, lynlåse, inklusive lynlåsskydere