échouer oor Deens

échouer

/eʃwe/ werkwoord

Donner sur le sable

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dumpe

werkwoord

Matt a mentionné qu'il échouai dans certains cours, et qu'il avait besoin d'un copain d'étude.
Matt nævnte, at han var ved at dumpe nogle fag og havde brug for en at læse med.

strande

werkwoord

Des hommes, des femmes, des garçons et des filles se retrouvent échoués et risquent d’être détruits.
Mænd og kvinder, drenge og piger er strandede og står over for ødelæggelse.

mislykkes

Nous ne pouvons pas échouer une seconde fois.
Men vi må ikke mislykkes endnu en gang.

fejle

werkwoord

Donc les gens qui recherchent un bon job vont échouer.
Så de mennesker, der leder efter gode jobs vil fejle.

slå fejl

Sans un soutien du public, les mesures réglementaires échoueront.
Uden støtte i befolkningen vil reguleringsforanstaltningerne slå fejl.

voorbeelde

Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.
På det vigtigste område — trofasthed mod Gud — kom Salomon til kort.

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.
Manu bygger et skib som fisken tager på slæb indtil det strander på et af Himalayabjergene.

Mais toutes leurs tentatives ont échoué.
Men alle deres forsøg er slået fejl.

Par lettre enregistrée le # mai #, les autorités polonaises ont demandé l'interprétation d'un des points de la communication de la Commission relative à la méthodologie d'analyse des aides d'État liées à des coûts échoués (ci-après dénommée méthodologie des coûts échoués
Ved brev registreret den #. maj # anmodede de polske myndigheder om en fortolkning af en passage i Kommissionens meddelelse om analysemetoden for statsstøtte i forbindelse med strandede omkostninger (i det følgende benævnt metoden til analyse af strandede omkostninger

Je voudrais pouvoir leur dire que nous voulons traiter à dignité égale en tenant compte de leurs problèmes, non seulement dans une attitude d'écoute mais aussi de capacité à franchir les obstacles qui, malheureusement, sont apparus de notre côté et qui ont fait échouer le compromis.
Jeg ville gerne sige til dem, at vi ønsker at forhandle ligeværdigt med dem, men med forståelse for deres problemer, og at vi ikke bare vil lytte, men også forsøge at overvinde de forhindringer, der desværre har været fra vores side, og som har fået kompromiset til at slå fejl.

Autre matière où nous avons échoué : les pensions. Le Conseil n'a en effet pas adopté de position commune sur la directive relative aux pensions, pourtant essentielle non seulement pour garantir une retraite aux plus âgés mais également pour assurer la mobilité du marché du travail.
Et andet område, hvor vi er dumpet, er Rådets manglende vedtagelse af en fælles holdning til pensionsdirektivet, som er væsentligt ikke blot for at sikre en pension til den ældre del af befolkningen, men også for mobiliteten på arbejdsmarkedet.

Lorsque l'opération de rachat d'office échoue en tout ou en partie, la notification visée au paragraphe 4 comprend le montant de l'indemnité financière calculé conformément à l'article 32, à moins que cette notification ne précise que l'exécution de l'opération de rachat d'office est reportée.
Mislykkes dækningskøbet helt eller delvist, skal den i stk. 4 omhandlede meddelelse inkludere oplysninger om, hvad den kontante kompensation beregnet i overensstemmelse med artikel 32 beløber sig til, medmindre det i meddelelsen specifikt er angivet, at gennemførelsen af dækningskøbet udsættes.

Alors, demain, je vous en prie, votez les compromis et, surtout, ne prenez pas le risque et la responsabilité de faire échouer ce que nous avons acquis après des semaines de travail.
Så jeg beder Dem stemme for kompromiserne i morgen og i særdeleshed ikke løbe risikoen for eller påtage Dem ansvaret for at forspilde resultatet af mange ugers arbejde.

Cet aspect couvre la description du processus d’édition des données: système et outils de traitement utilisés, erreurs dues à la codification, à l’édition, à la pondération ou à la tabulation, vérification de la qualité aux niveaux macro/micro, corrections/éditions ayant échoué.
Omfatter en beskrivelse af dataediteringsprocessen som f.eks. bearbejdningssystemet og de anvendte værktøjer, fejl på grund af kodning, editering, vægtning eller tabulering, kvalitetskontrol på makro-/mikroniveau og korrektioner/fejlbehæftede editeringer.

Décision de l'Autorité de surveillance AELE no #/#/COL du # décembre # modifiant pour la trente-cinquième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État en introduisant de nouvelles lignes directrices concernant la méthodologie d'analyse des coûts échoués
EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. #/#/KOL af #. december # om #. ændring af proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved at indføre nye retningslinjer vedrørende en analysemetode for statsstøtte i forbindelse med strandede omkostninger

Il l’a fait consigner dans la Bible, et qui d’entre les humains a le pouvoir de le faire échouer?
Vi finder det beskrevet på Bibelens blade, og hvem er der på jorden i dag som evner at kuldkaste hans råd?

Pourquoi l’homme a échoué
Hvorfor vi ikke kan selv

estime que la stratégie de Lisbonne a échoué à cause d'un manque d'engagement et d'appropriation des États membres pour ce qui est de la mise en œuvre des plans d'action convenus, et en raison de l'absence d'incitations efficaces et d'instruments contraignants au niveau de l'Union européenne;
mener, at Lissabonstrategien er slået fejl på grund af manglende engagement og manglende ejerskabsaccept hos medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelse af aftalte handlingsplaner og på grund af mangel på effektive incitamenter og bindende instrumenter på EU-niveau;

J'ai échoué.
Jeg mislykkedes.

Les tentatives d'attirer des opérateurs commerciaux ont échoué.
Forsøg på at tiltrække kommercielle operatører mislykkedes.

Afin que des engagements ou garanties puissent constituer des coûts échoués, un lien de cause à effet doit pouvoir être établi entre l’entrée en vigueur de la directive 96/92 et la difficulté qu’ont les entreprises concernées à honorer ou faire respecter ces engagements ou garanties.
For at forpligtelserne eller garantierne kan udgøre strandede omkostninger, skal der kunne fastlægges en årsags-/virkningssammenhæng mellem ikrafttrædelsen af direktiv 96/92/EF og de vanskeligheder, som virksomhederne har med at opfylde forpligtelserne eller garantierne eller med at sikre, at de overholdes.

Dieu merci, tu as vendu ton sang à Bangor, sinon le projet aurait échoué.
Gudskelov du mødte op i den blodbank i Bangor, ellers var hele projektet faldet til jorden!

Il semble que nos efforts visant à promouvoir un environnement législatif plus favorable aux petites et moyennes entreprises (PME) aient échoué à faire réellement impression sur le secteur des affaires lui-même.
Det ser ud til, at vores indsats for at fremme en mere gunstig lovgivningsramme for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) indtil videre ikke har gjort et tilstrækkeligt indtryk på selve erhvervssektoren.

La privatisation de certaines entreprises a échoué faute d’intérêt de la part des investisseurs.
Privatiseringen af visse virksomheder er ikke lykkedes på grund af manglende interesse fra investorside.

Si la procédure transactionnelle, qui peut inclure un règlement amiable, échoue, l'affaire peut être poursuivie devant une instance judiciaire à Maurice.
Hvis mæglingsproceduren, som kan omfatte et udenretligt bødeforlæg, ikke giver resultater, kan sagen indbringes for en domstol i Mauritius.

J'ai utilisé cette métaphore pour montrer que, même si nous créons la meilleure construction, la meilleure infrastructure, si nous oublions que nous la bâtissons pour les citoyens de l'Europe, alors nous aurons échoué.
Jeg har brugt denne metafor for at illustrere, at selv om vi skaber den bedste konstruktion, den bedste infrastruktur, vil projektet slå fejl for os, hvis vi glemmer, at vi bygger den for Europas borgere.

Des adversaires ont cherché à mettre fin à la proclamation du Royaume, mais ils ont échoué.
Modstandere har prøvet at sætte en stopper for arbejdet med at forkynde Guds rige, men det er ikke lykkedes.

Monsieur Abramoff... On ne doit pas échouer.
Mr. Abramoff, vi har ikke råd til at miste dette.

La Présidence britannique n’a pas seulement échoué à remettre l’Union en marche, elle a concouru à son affaiblissement.
Det er ikke blot mislykkedes for det britiske formandskab at få EU til at fungere igen, det har også bidraget til at svække EU.

Par la suite, Kunihito, bien qu’étant le meilleur élève de sa classe, a été renvoyé de l’école pour avoir échoué en éducation physique pendant deux années consécutives.
Selv om Kunihito var den dygtigste elev i sin klasse, blev han bortvist fra skolen fordi han to år i træk var dumpet i gymnastik.