être du chinois oor Deens

être du chinois

Correspondance de l’expression « c’est du chinois » dans diverses langues

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

det rene volapyk

Correspondance de l’expression « c’est du chinois » dans diverses langues

voorbeelde

Nous serions dans ce cas parties au processus de réflexion. Nous ne lui serions pas extérieurs, nous serions à l’intérieur pour le bien-être du peuple chinois et pour le partenariat.
Så er vi jo med til at tænke over det, ikke udefra, men indefra, til fordel for den kinesiske befolknings velvære, men også til fordel for partnerskabet.

Le même importateur a aussi fait valoir que le marché intérieur turc était trop petit pour être représentatif du marché chinois.
Der var ikke de samme naturlige fordele ved magnesitminerne i Tyrkiet som i Kina, så udvindings- og forarbejdningsomkostningerne var højere end i de kinesiske miner.

Le même importateur a aussi fait valoir que le marché intérieur turc était trop petit pour être représentatif du marché chinois.
Den samme importør hævdede desuden, at det tyrkiske hjemmemarked ikke var stort nok til at være repræsentativt for det kinesiske marked.

La nécessité de comprendre le chinois également est compréhensible pour ceux qui vont chercher du travail en dehors du Tibet, mais une solution appropriée et adéquate semble être l'introduction du chinois comme matière à enseigner, et non le remplacement du tibétain par le chinois comme langue d'enseignement.
Behovet for også at kunne forstå kinesisk giver god mening for dem, der vil søge arbejde uden for Tibet, men det ville nok være en passende og hensigtsmæssig løsning at indføre kinesisk som et fag, der skulle undervises i, og ikke at erstatte tibetansk med kinesisk som undervisningssprog.

La croyance populaire veut que quelques jours avant le nouvel an, ce dieu se rende au ciel pour y rencontrer l’Empereur de Jade, l’être suprême du panthéon chinois, et lui faire un rapport sur la famille dans laquelle il réside.
* Det siges at denne gud nogle få dage inden nytår drager til himmelen for at aflægge rapport om familien til Jadekejseren, den øverste af alle de kinesiske guder.

Maintenant ces camarades de travail se retournaient contre eux, les accusant d’avoir prêché que la République du peuple chinois allait être détruite par Dieu.
Men nu vendte deres arbejdskammerater sig imod dem og sagde at de havde forkyndt at den kinesiske folkerepublik ville blive tilintetgjort af Gud.

Hong Kong continue d’être le principal champ d'expérimentation pour la réforme du marché chinois des capitaux.
Hongkong forblev den største prøvesten for Kinas kapitalmarkedsreform.

Le volume de ces ventes (40 % des importations totales du produit chinois) a pu être rapproché des statistiques commerciales et il est apparu que les prix étaient analogues à ceux des ventes directes du producteur chinois dans la Communauté.
Tallene for dette salg (40 % af den samlede import af den kinesiske vare) svarede til handelsstatistikkerne, og priserne laa paa linje med den kinesiske producents priser ved direkte salg til Faellesskabet.

Le modèle bilingue actuel, qui permet aux minorités ethniques d'étudier dans leur langue nationale à côté du chinois, doit être remplacé par un nouveau système dans lequel le chinois sera la langue d'enseignement de base.
Den nuværende tosprogede model, der giver etniske minoriteter mulighed for at få undervisning på deres eget nationale sprog sammen med kinesisk, erstattes af en model, hvor kinesisk skal være det grundlæggende undervisningssprog.

La taille du marché de l'Union peut être considérée comme une indication claire du fait que les producteurs chinois s'efforceraient à l'avenir de regagner des parts de marché dans l'Union.
EU-markedets størrelse kan opfattes som et tydeligt tegn på, at kinesiske producenter fremover ville forsøge at genvinde deres markedsandele i EU.

Il estime donc que le royaume du tibet, même s'il est éloigné, fait partie intégrante du territoire chinois... et doit être rattaché à cette nouvelle grande république.
Han erklærede, at det fjerne kongedømme Tibet... er en integreret del af det kinesiske territorium... og må forenes med den store, nye republik.

Il a, par conséquent, été estimé que les prix facturés par l'exportateur chinois aux acheteurs de la Communauté pouvaient être considérés comme représentatifs des prix à l'exportation du calcium-métal chinois.
Kommissionen fastslog derfor, at kineserens priser til koebere i Faellesskabet maatte betragtes som repraesentative for eksportpriserne paa kinesisk calciummetal.

Par conséquent, elle a considéré que les affirmations du plaignant sont dénuées de pertinence parce qu'elles concernent des faits passés et ne peuvent être utilisées pour extrapoler le comportement futur du gouvernement chinois.
Derfor mener den, at klagerens udsagn er irrelevante, fordi de vedrører fortiden og ikke kan bruges til at ekstrapolere den kinesiske regerings fremtidige adfærd.

La qualité du produit concerné de ce producteur-exportateur chinois peut s'être améliorée depuis.
Kvaliteten af den pågældende vare fra den kinesiske eksporterende producent kan meget vel være forbedret siden da.

5. souligne que les traitements infligés à ces enfants mettent en lumière le caractère fallacieux de l'argument avancé par les autorités chinoises selon lequel l'abolition des libertés civiques vise à garantir le bien-être économique et matériel du peuple chinois;
5. understreger, at behandlingen af disse boern staar i skaerende kontrast til den kinesiske regerings paastand om, at de borgerlige frihedsrettig- heder undertrykkes for at sikre det kinesiske folks oekonomiske og ma- terielle velfaerd;

Toutefois, si nous voulons vraiment apporter un changement à la situation du peuple tibétain, le gouvernement chinois doit être notre partenaire dans le dialogue, puisqu'il s'agit du leader politique dans la région, qui influence les règles de la politique régionale.
Men hvis vi virkelig ønsker, at der sker en ændring i det tibetanske folks situation, skal vores dialogpartner være den kinesiske regering, da det er den, der er regionens politiske leder, og da det er den, der har indflydelse på den regionale politiks regler.

Les représentants du producteur et des exportateurs chinois ont demandé à être entendus, ce qui leur a été accordé.
Repraesentanter for den kinesiske producent og de kinesiske eksportoerer anmodede om at blive hoert mundtligt, hvilket blev imoedekommet.

Une autre partie intéressée a fait valoir que l’évolution du prix et du volume des importations en provenance de Chine correspondait à des fluctuations normales des échanges et ne pouvait par conséquent pas être une indication du comportement des exportateurs chinois en matière de dumping.
En anden interesseret part hævdede, at udviklingen i pris og mængde for importen fra Kina blot afspejlede normale udsving i handlen og derfor ikke var udtryk for de kinesiske eksportørers adfærd i henseende til dumping.

Une autre partie intéressée a fait valoir que l’évolution du prix et du volume des importations en provenance de Chine correspondait à des fluctuations normales des échanges et ne pouvait par conséquent pas être une indication du comportement des exportateurs chinois en matière de dumping.
Med hensyn til metoden til beregning af dumpingmargenen for Heyuan Becarry Co., der som tidligere nævnt er en samarbejdsvillig eksporterende producent, der indgik i stikprøven, men ikke blev indrømmet individuel behandling, jf. betragtning 65 i forordningen om midlertidig told, skal henvisningen i nævnte betragtning til betragtning 64 i nævnte forordning snarere læses som en henvisning til betragtning 62.

Pour un producteur-exportateur chinois, l'article # du règlement de base a dû être appliqué (voir les considérants # à # ci-dessus
Det var nødvendigt at anvende grundforordningens artikel # i forbindelse med en eksporterende producent fra Kina (jf. betragtning

Une décision du Conseil approuvant les conditions d'adhésion du Taipei chinois à l'OMC doit toutefois être prise avant que l'UE puisse officiellement soutenir la candidature de celui-ci au sein du Conseil général de l'OMC.
Rådet skal imidlertid træffe en afgørelse om godkendelse af vilkårene for Taiwans optagelse i WTO's Almindelige Råd, før EU formelt kan støtte denne.

Un exportateur a avancé que les producteurs communautaires occupaient une position dominante sur le marché et que les importations du produit chinois, qui ne détiennent que #,# % du marché, ne peuvent être la cause principale du préjudice
En eksportør fremførte, at fællesskabsproducenterne havde en dominerende stilling på markedet, og at importen fra Kina med en markedsandel på kun #,# % ikke kunne være den vigtigste skadesårsag