être direct oor Deens

être direct

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

frit

adjektief

tale

werkwoord

J’estime également que l’utilisation de l’électricité est directe et immédiate dans le litige au principal.
Jeg mener endvidere, at der er tale om en direkte og umiddelbar anvendelse i denne sag.

voorbeelde

Les plaintes concernant les Fonds ESI peuvent aussi être directement adressées à la Commission.
Klager vedrørende ESI-fondene kan også indsendes direkte til Kommissionen.

Pas besoin d'être directeur, Joe.
Det behøver ikke være som direktør.

a) la rédaction doit être précise, claire et simple, et doit pouvoir être directement comprise [...]
a) De skal være affattet tydeligt, klart og enkelt, således at de kan forstås umiddelbart [...]

Mais je vais te dire, je vais être direct avec toi, parce que tu es un gosse sympa.
Men jeg skal sige dig noget, jeg vil være oprigtig over for dig, for du er en flink knægt.

Les effets immédiats peuvent être directs ou indirects,
Umiddelbare virkninger kan være direkte eller indirekte

La formation et l’expérience professionnelle doivent être directement liées à la nature des fonctions.
Både uddannelse og erfaring skal have direkte relation til arbejdsopgaverne.

Dans cette situation, l’excédent de l’impôt exigible ou différé associé doit être directement comptabilisé en capitaux propres.
I denne situation skal den overstigende tilknyttede aktuelle eller udskudte skat indregnes direkte på egenkapitalen.

Ce chiffre ne peut pas être directement comparé à celui des années précédentes - voir note ci-après.
Dette tal kan ikke sammenlignes direkte med de tidligere år - se bemærkning nedenfor.

Il est vrai que seul le président peut être directement révoqué par le ministre.
Det er kun formanden, som kan afskediges af ministeren direkte.

Les risques d'effondrement peuvent difficilement être directement quantifiés.
Det er vanskeligt at sætte præcise tal på risikoen for sammenbrud.

b) les animaux suivants peuvent quitter l’exploitation pour être directement abattus à des fins de consommation humaine:
b) Følgende dyr kan flyttes direkte fra bedriften til slagtning med henblik på konsum:

Les mouvements prévus aux points i), ii) et iii) doivent être directement exécutés, sous contrôle officiel.
Den i nr. i), ii) og iii) omhandlede transport skal foregaa direkte og under officiel kontrol.

e)le statut «aucune LMR requise» peut être directement extrapolé à l’espèce concernée.
e)En status af "MRL ikke påkrævet" kan ekstrapoleres direkte til de relevante arter.

- Les services obligatoires doivent être directs si les avions utilisés sont enregistrés pour moins de 20 passagers.
- De krævede flyvninger skal være uden mellemlanding, hvis der anvendes et luftfartøj godkendt til under 20 passagerer.

Dans toute la mesure du possible, ces documents devraient être directement accessibles.
Der bør i videst muligt omfang gives direkte adgang til sådanne dokumenter.

Les organes de commande qui ne sont pas nécessaires en exploitation normale ne doivent pas être directement accessibles.
Betjeningsorganer, som ikke er nødvendige for normal drift, må ikke være umiddelbart tilgængelige.

a) les coûts qui peuvent être directement affectés à un service particulier le sont;
a) omkostninger, som direkte kan henføres til en særlig tjeneste, henføres til denne

C’est aux États membres qu’il appartient de décider si ce système doit être direct ou centralisé.
Det er op til medlemsstaterne at beslutte, om de vil indføre et direkte eller centralt system.

les animaux suivants peuvent quitter l’exploitation en vue d’être directement abattus à des fins de consommation humaine:
Følgende dyr må flyttes direkte fra bedriften til slagtning med henblik på konsum:

Dans cette situation, l’excès d’impôt exigible ou différé correspondant doit être directement comptabilisé en capitaux propres.»
I denne situation skal det beløb, der overstiger den tilknyttede aktuelle eller udskudte skat, indregnes direkte på egenkapitalen.«

le nombre de personnes ayant pu être directement et indirectement touchées grâce aux projets soutenus par le programme;
antallet af personer, der direkte og indirekte nås gennem projekter, som støttes af programmet.

Sans être directement responsables, les enfants peuvent souffrir à cause d’un héritage congénital.
Det er ikke børnenes egen skyld, men de kan blive ramt af lidelser som følge af arv.

Il est toutefois à noter que, par exemple, l'opinion des agences nationales peut être directement exprimée.
Det skal imidlertid bemærkes, at f.eks. de nationale kontorer direkte kan give udtryk for deres holdning.

À l’avenir, la route devrait être directement reliée au périphérique d’Athènes.
Vejen vil senere blive direkte forbundet til Athens ringvej.