Argonaute oor Deens

Argonaute

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Argonaut

eienaam

argonaute

naamwoord manlike

voorbeelde

Ils faisaient un singulier couple d’Argonautes.
Det var et besynderligt par argonauter.

Les argonautes, si communs dans la Méditerranée, y voyageaient par troupes nombreuses.
Argonauterne, der er så almindelige i Middelhavet, sejlede her i store flokke.

Ils appartenaient à l'espèce des argonautes tuberculés qui est spéciale aux mers de l'Inde.
De hørte til de knoldede argonauters art, som er særegen for Indiens have.

À l'origine, les Argonautes (comme on les appelait alors) voyageaient par la mer.
I begyndelsen rejste de fleste Argonauter, som de også blev kaldt, ad søvejen.

Les Argonautes vont embarquer.
Argonauterne tager skibet.

Or, c’était une troupe de ces argonautes qui voyageait alors à la surface de l’Océan.
Nu var det en flok af disse argonauter, der dengang sejlede på oceanets overflade.

Mais la science moderne n'a pas ratifié leur appellation, et ce mollusque est maintenant connu sous le nom d'Argonaute.
Men den moderne videnskab har ikke godkendt disse navne, og dette bløddyr er nu kendt under navnet argonaut.

C'est pourquoi il eût mieux fait d'appeler son navire l'Argonaute.»
Derfor skulle han hellere have kaldt sit skib Argonaut.

À la fin de l'année 1848, quelque 6 000 Argonautes étaient parvenus en Californie.
I slutningen af 1848 var ca. 6.000 argonauter kommet til Californien.

Dis-lui que j'accomplirai la tâche des dieux et que je ne trahirai jamais les Argonautes, quoi qu'il m'offre.
Sig til ham, jeg udfører den opgave, guderne gav mig. Jeg forråder aldrig argonauterne, uanset hvad han tilbyder mig.

Le trésor perdu des Argonautes.
Argonauternes forsvundne skat.

« L’argonaute est libre de quitter sa coquille, dis-je à Conseil, mais il ne la quitte jamais
— Argonauten kan frit forlade sin skal, sagde jeg til Conseil, men den gør det aldrig

Elle ne parlait plus tant de Jason et des Argonautes, de tous les machins de Ray Harryhausen ou des livres de Xanth.
Hun talte ikke længere så meget om Jason og Argonauterne eller om Ray Harryhausens animationer eller om Xanth-bøgerne.

KH possédait une part de marché de 16 % sur le marché de l'UWV contre respectivement 12 % pour Alexander Calder, 10 % pour Argonaut et 9 % pour Randstad, les autres opérateurs importants sur ce marché.
KH havde en markedsandel på 16 % på UWV-markedet mod henholdsvis 12 % (Alexander Calder), 10 % (Argonaut) og 9 % (Randstad) for de andre vigtige markedsdeltagere.

Récemment, alors qu’ils exploraient pendant la nuit les fonds marins de la Grande Barrière de corail (Australie), des océanographes ont rencontré pour la première fois un argonaute mâle (le Tremoctopus violaceus).
Da nogle havforskere for nylig dykkede på dybt vand ved Great Barrier Reef i Australien, oplevede de for første gang at støde på en levende han af blækspruttearten Tremoctopus violacens.

Mais la science moderne n’a pas ratifié leur appellation, et ce mollusque est maintenant connu sous le nom d’Argonaute.
Men den moderne videnskab har ikke godkendt disse navne, og dette bløddyr er nu kendt under navnet argonaut.

Les autorités locales et l'UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) font appel aux services d'entreprises telles que KH. KH possédait une part de marché de # % sur le marché de l'UWV contre respectivement # % pour Alexander Calder, # % pour Argonaut et # % pour Randstad, les autres opérateurs importants sur ce marché
Lokale myndigheder og UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) udliciterer opgaver til virksomheder som KH. KH havde en markedsandel på # % på UWV-markedet mod henholdsvis # % (Alexander Calder), # % (Argonaut) og # % (Randstad) for de andre vigtige markedsdeltagere

Ils appartenaient à l’espèce des argonautes tuberculés qui est spéciale aux mers de l’Inde.
De hørte til de knoldede argonauters art, som er særegen for Indiens have.

C’est pourquoi il eût mieux fait d’appeler son navire l’Argonaute.»
Derfor skulle han hellere have kaldt sit skib Argonaut.

On ne retrouva jamais le moindre vestige des Argonautes ; aucun son ne sortit de l’espace.
Intet spor efter argonauterne viste sig nogen sinde, ikke en lyd kom fra det store øde.

Arg // Réacteur de type argonaut
Arg // Argonautreaktor

Depuis la visite de Lonnie et les Argonautes, j’avais éprouvé le besoin d’être mieux équipé.
Siden jeg havde fået besøg af Lonnie og Drømmedrengene, havde jeg følt behov for ekstra bevæbning.