Assens oor Deens

Assens

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Assens

eienaam

Assens (Danemark)

Ce jugement a fait l’objet d’un pourvoi devant la juridiction de renvoi, introduit par Assens Havn.
Assens Havn har appelleret denne dom til den forelæggende ret.

voorbeelde

Du point de vue de la cohésion sociale également, cette réforme est un pas en arrière, en particulier lorsque M. Prodi commande à ses conseillers des rapports qui pourraient bien asséner le coup de grâce à la cohésion sociale.
Og hvad angår den sociale samhørighed, betyder det et tilbageskridt, ikke mindst når hr. Prodi pålægger sine rådgivere at udarbejde rapporter, der kan gøre en ende på den sociale samhørighed.

Assener un coup, attendre la riposte.
Gør et træk, afvent et modtræk.

(demande de décision préjudicielle, introduite par le Rechtbank Assen)
(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rechtbank Assen)

«C’est vrai qu’il y a eu quelque chose, à une époque, entre... Jakob Aasen et toi?»
„Er det rigtigt, at der engang var noget ... imellem dig og ... Jakob Aasen?

Cette contusion est le résultat d'un coup assené au crâne.
Kvæstelsen er forårsaget af et hårdt slag i hovedet.

Mads lui assène deux coups violents sur les reins et Magnus se tord de douleur mais attrape son frère par le bras.
Mads hugger ham to gange ind i nyrerne, så det hviner af smerte, men Magnus får fat i hans arm.

La Commission sait-elle que les villes néerlandaises d'Almere, d'Assen, d'Eindhoven, d'Enschede, de Groningue, de Haarlem, de Leeuwarden et de Nimègue, qui comptent ensemble 1,2 million d'habitants, ont pris l'initiative d'inviter les fournisseurs à prendre désormais en charge les logiciels libres, en leur faisant bien comprendre que ceux d'entre eux qui ne donneraient pas suite à leur demande n'auraient plus aucune chance de participer à leurs projets d'automatisation?
Er Kommissionen bekendt med det initiativ, som de nederlandske byer Almere, Assen, Eindhoven, Enschede, Groningen, Haarlem, Leeuwarden og Nijmegen, der tilsammen har 1,2 millioner indbyggere, har taget, for i fremtiden at få leverandører til at supportere open source-software for dermed at vise, at leverandører, der ikke reagerer på denne opfordring, ikke længere vil have chance for at vinde it-projektkontrakter?

Le meurtre était-il comme le coup de poing qu’il n’avait jamais réussi à asséner à Endre ?
Var drabet også det knytnæveslag, han aldrig havde formået at give Endre?

C’était Jakob Aasen qui écrivait tout, aussi bien les paroles que la musique, et il ne s’en sortait vraiment pas mal.
Men så var det også Jakob Aasen, der skrev alt, både tekster og musik, og det var slet ikke så dårligt.

Telle est la direction qu’elles prennent, afin de consolider le capital européen et la ploutocratie dans chaque pays et de garantir leurs profits, d’asséner un coup aux droits populaires et de renforcer la militarisation de l’UE et, à l’évidence, de nombreux crédits sont réservés à la propagande et au détournement des travailleurs de leurs véritables intérêts.
Det er den retning, de går i, for at beskytte den europæiske kapital og profit og styrke landenes kapitaliststyre, undergrave græsrodsbevægelsernes rettigheder og styrke EU's militarisering, og der er naturligvis adskillige bevillinger til propaganda og til at aflede arbejdernes opmærksomhed fra deres virkelige interesser.

Lors d’un concert rock, l’un des membres du groupe assène des coups de hache sur une caisse dans laquelle une femme a pris place.
Ved en rockkoncert anbragte en af musikerne en kvinde i en kasse og begyndte derefter at hugge den i stykker med en økse.

Un coup, j'ai le regret de le dire, que chacun des 120 pensionnaires aurait été ravi d'asséner!
Et slag, som enhver af de 120 andre drenge... på skolen med glæde ville have leveret.

Nous partageons la volonté d'un engagement au Moyen-Orient parce que c'est seulement en résolvant la crise israélo-palestinienne que nous parviendrons à asséner le coup de grâce aux organisations terroristes.
Vi er enige i, at der bør gøres en indsats i Mellemøsten, for det vil kun lykkes os at give terrororganisationerne dødsstødet, hvis vi finder en løsning på krisen i Israel og Palæstina.

Parce que, parce que, écoute, j’habite ici, a-t-elle assené en élevant la voix pour couvrir la mienne
Fordi, fordi, altså, jeg bor her,” sagde hun og hævede stemmen så hun overdøvede mig ...

Il disait que ces pays comprenaient que l'Europe doive subventionner ses agriculteurs, qu'ils n'appréciaient pas que nous bloquions leurs importations, mais qu'ils comprenaient. Il nous demandait toutefois de ne pas leur asséner un coup supplémentaire en nous débarrassant à faible prix de nos excédents sur leurs marchés.
Han sagde, at hvis Europa var nødt til at yde støtte til sine landmænd, kunne de godt forstå det, og de var ikke glade for, at vi holdt deres produkter ude, men de kunne godt forstå det, men han bad os ikke om oven i dette at dumpe vores overskud på deres markeder.

Il ne s’agissait pas de l’une de ses affaires, mais du meurtre de Laila Aasen, sur Ulriken.
Det var ikke en af hans sager, men fra drabet på Laila Aasen på Ulriken.

On est allés à l'hôpital près d'Assen.
Vi tog på hospitalet ved Assen.

32 Dans le cadre de ce recours, le Rechtbank Assen considère que la décision du 1er novembre 2007, par laquelle la Provincie a résolu de rapporter sa décision d’attribution du 2 octobre 2007 et de procéder à un nouvel appel d’offres, est la seule application correcte du droit des marchés publics.
32 Inden for rammerne af denne sag har Rechtbank Assen anført, at beslutningen af 1. november 2007, hvorved Provincie valgte at trække udbudsbekendtgørelsen af 2. oktober 2007 tilbage og foretage fornyet udbud, udgør den eneste korrekte anvendelse af udbudslovgivningen.

Tu lui as assené un coup sur la tempe avec ce tuyau, non?
Så du slog hende lige i ansigtet med det her rør?

Aasen fut le père biologique de la petite fille.
Aasen var pigens biologiske far.

Arrêt de la Cour (huitième chambre) du 13 juillet 2017 (demande de décision préjudicielle du Højesteret — Danemark) — Assens Havn/Navigators Management (UK) Limited
Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 13. juli 2017 — Assens Havn mod Navigators Management (UK) Limited (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Højesteret — Danmark)

Il faut dire, cependant, que non seulement le monde se moque de l’ignorance des prétendus chrétiens, mais encore le communisme international a assené des coups à la chrétienté qui l’ont fait chanceler.
Imidlertid må kristenheden ikke alene bære at verden ler ad den og dens uvidenhed, men den må også tage de slag der rettes mod den fra verdenskommunismens side.

Objet: Coups assénés par la police au leader de l'opposition zimbabwéen
Om: Politiets overfald på Zimbabwes oppositionsleder

19 Le 18 octobre 2007, Combinatie a introduit une procédure de référé contre la Provincie devant le juge des référés du Rechtbank Assen, auquel elle a demandé de dire pour droit que MFE avait soumis une offre non valide, que Combinatie avait remis l’offre la plus basse et que la Provincie devait attribuer le marché à cette dernière lorsqu’elle procéderait à l’attribution.
19 Den 18. oktober 2007 anlagde Combinatie ved Rechtbank Assens afdeling med ansvar for foreløbige forholdsregler (herefter »voorzieningenrechter«) en sag om foreløbige forholdsregler mod Provincie, hvorunder selskabet nedlagde påstand om, at det blev fastslået, at MFE havde indgivet et ugyldigt bud, at Combinatie havde tilbudt den laveste pris, og at Provincie skulle tildele kontrakten til Combinatie, når den foretog tildelingen.

Stedelijk Museum, Hollande Ministry de l'éducation, des arts et des sciences, Haag Collection de Sandberg, Amsterdam Musée Municipal, Haag Collection de Britto, Brazilia & d'Arkitekt- de Université d'Aarhus, Danemark Musée de Drenthe, Assen, Pays-Bas Musée municipal de La Haye, Pays-Bas Scheen (1969); H. Redeker en M. van Beek, Van Cobra tot Zero (Venlo 1982) Frankot, Roelof/Roding, M. Roelof Frankot.
Desuden er han repræsenteret i følgende institutioner: Stedelijk Museum (Holland) Ministry of Education, Arts and Sciences Haag Sandberg Collection Amsterdam Municipal Museum Haag Britto Collection, Brazilia Dansk Arkitekt og Ingeniørkontor i Silkeborg Niepoort & Co. i Århus Aarhus Universitet Drents Museum (Assen, Holland) Haags Gemeentemuseum (Haag, Holland) Scheen (1969); H. Redeker en M. van Beek, Van Cobra tot Zero (Venlo 1982) Frankot, Roelof/Roding, M. Roelof Frankot.