assesseur oor Deens

assesseur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Assessor

voorbeelde

Assesseur contractuel
Kontraktansat censor

En ce qui concerne la composition de l’organe de renvoi, l’article 5 du décret 221/2013 prévoit qu’il est composé d’un président et de deux personnes siégeant en qualité d’assesseurs, qui sont nommées par la personne responsable du service compétent pour établir les critères, diriger et contrôler la passation des marchés publics.
Hvad det forelæggende organs sammensætning angår bestemmes det i artikel 5 i dekret nr. 221/2013, at det består af en formand og to personer med status som bisiddere, der udnævnes af den ansvarlige for den tjenestegren, som har beføjelse til at fastsætte kriterierne for og til at lede og kontrollere indgåelsen af offentlige kontrakter.

L’équipe d’auditeurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu’assesseur, l’expérience de la technologie des ascenseurs ð concernée ainsi qu’une connaissance des exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l’annexe I ï . La procédure d’évaluation comprend une visite dans les locaux de l’installateur d’un ascenseur et une visite sur un chantier Ö d’installation Õ .
Vurderingsholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende elevatorteknologi ð og kendskab til de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der fastsat i bilag I ï . Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg i elevatorinstallatørens Ö installatørens Õ lokaler og et besøg på en byggeplads.

- l'expulsion des bureaux de vote des assesseurs désignés par l'opposition, dans la plupart des municipalités;
- udelukkelsen fra valgbestyrelserne i mange kommuner af tilsynsfoerende udpeget af oppositionen,

Le jury peut faire appel pour certaines épreuves, à un ou plusieurs assesseurs ayant voix consultative.
Udvælgelseskomiteen kan til bestemte prøver tilkalde en eller flere rådgivende besiddere.

L’équipe d’auditeurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu’assesseur, l’expérience de la technologie des ascenseurs concernée ainsi qu’une connaissance des exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l’annexe I.
Kontrolholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende elevatorteknologi og kendskab til de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der fastsat i bilag I.

26 Quant à la prétendue influence excessive de l' assesseur, le Conseil rétorque que la compétence du jury a été assurée par la présence dans le jury même d' un expert informaticien et par l' assistance d' un assesseur .
26 Til sagsoegerens bemaerkning om, at bisidderen havde for stor indflydelse, har Raadet anfoert, at udvaelgelseskomitéens kompetence blev sikret derved, at en af komitéens medlemmer var systemplanlaegger, og at der endvidere medvirkede en bisidder .

Une fois que tous les membres du collège ou leurs représentants ont voté, l’assesseur ouvre l’urne et compte les bulletins de vote.
Når alle kollegiets medlemmer eller deres repræsentanter har afgivet en stemme, åbner valgstyreren stemmeboksen og tæller stemmesedlerne.

Les épreuves écrites ont été initialement corrigées par deux assesseurs externes, professeurs d' université en Grèce .
De skriftlige proever blev foerst rettet af to eksterne bisiddere, der er universitetsprofessorer i Graekenland .

Le récent décret no 3/V, du 18 février 2004, de l'Assesseur régional pour la protection de l'environnement a déclaré ouverte, pour les 21, 22, 26 et 29 février 2004, la chasse à titre dérogatoire au moineau espagnol (Passer hispaniolensis), au moineau friquet (Passer montanus), à l'étourneau sansonnet (Sturnis vulgaris), à la grive musicienne (Turdus philomelos) et à la grive mauvis (Turdus iliacus) avec l'autorisation, pour les quelque 50 000 chasseurs sardes, d'abattre 6 000 000 spécimens.
Ved efterfølgende dekret nr. 3/V af 18. februar 2004 fra formanden for det regionale miljøudvalg blev der undtagelsesvis givet tilladelse til jagt på spansk spurv (Passer hispaniolensis), skovspurv (Passer montanus), stær (Sturnus vulgaris), sangdrossel (Turdus philomelos) og vindrossel (Turdus iliacus) i dagene 21., 22., 26. og 29. februar 2004 med mulighed for, at de ca. 50 000 sardiske jægere potentielt nedlægger hele 6 000 000 eksemplarer.

Les frais de voyage et, le cas échéant, les frais de déplacement et de séjour sont remboursés aux candidats, aux membres de la commission et aux assesseurs conformément aux conditions fixées à l'annexe 5.
Rejseudgifter og eventuelle underholds- og hoteludgifter godtgøres ansøgerne, medlemmerne af komitéen og bisidderne efter reglerne i bilag 5.

vu son avis (CdR 302/2000)(2) adopté lors de la session plénière du 14 décembre 2000 (rapporteurs: Mme Hanham (UK/PPE), Présidente du conseil de l'arrondissement royal de Kensington et Chelsea et M. Sodano (I/PES), Assesseur de la province de Naples);
under henvisning til sin udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (CdR 302/2000 fin)(2),

i) sur la base des besoins en matière de recrutement, il convient à la majorité simple des modalités selon lesquelles chaque institution mettra à disposition de l'Office un nombre adéquat de membres du jury, d'assesseurs et de surveillants.
i) på grundlag af ansættelsesbehovene fastsætter den med simpelt flertal reglerne for, hvor mange udvælgelseskomitémedlemmer, bisiddere og eksamensvagter de enkelte institutioner skal stille til rådighed for Kontoret

En tant que juge principal, a rejeté les recours présentés contre les condamnations des militants politiques et de la société civile Vasili Parfenkov et (en tant que juge assesseur) Dmitri Dashkevich et Eduard Lobov.
Som byretspræsident afviste han appellerne af dommene over de politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Vasili Parfenkov og (som meddommer) Dmitri Dashkevich og Eduard Lobov.

L'équipe d'auditeurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu'assesseur, l'expérience de la technologie concernée.
Kontrolholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere den paagaeldende produktteknologi.

» demandait l’assesseur de gauche.
« spurgte den bisidder, som sad til venstre.

Le comité peut demander d'être assisté par un ou plusieurs assesseurs pour s'acquitter de ses tâches.
Komitéen kan anmode om bistand fra en eller flere bisiddere i udøvelsen af sine opgaver.

Les membres du comité, les assesseurs, ainsi que les membres du conseil d'administration et les agents concernés du CEPOL observent la plus stricte confidentialité en ce qui concerne les candidats et les résultats de la procédure de sélection.
Medlemmer af komitéen, bisiddere samt medlemmer af bestyrelsen og involverede Cepol-medarbejdere pålægges den strengeste tavshedspligt med hensyn til ansøgerne og resultaterne af udvælgelsesproceduren.

M. Gaetano ARMAO (Italie, PPE), vice-président et assesseur chargé de l’économie, région de Sicile
Gaetano ARMAO (IT/EPP), næstformand for regionalrådet og regional minister for økonomi, Sicilien

Il n’y avait pas de jurés ; la sentence reposait uniquement sur l’avis du juge et de ses assesseurs.
Det var tydeligvis ikke nogen nævningesag, for der var ingen nævninge til stede, kun dommeren og hans underordnede.

7 Après que, par lettre du 24 septembre 1990, signée pour confirmation par l'assesseur régional à l'environnement compétent, SNUA eut assuré à la Commission que la Région avait toujours l'intention de mettre pleinement en oeuvre en temps opportun le projet qu'elle finançait en partie, la requérante a de nouveau mis la société en demeure le 10 juillet 1991 d'entamer les travaux avant le 15 août de la même année.
7 Efter at SNUA ved skrivelse af 24. september 1990, som var bekraeftet af den regionale sagkyndige paa miljoeomraadet, havde forsikret Kommissionen om, at regionen fortsat havde til hensigt snarest at gennemfoere det projekt, som den delvis finansierede, forlangte Kommissionen ved skrivelse af 10. juni 1991, at SNUA paabegyndte arbejdet senest den 15. august 1991.

3 ) Dans quelle mesure une insuffisance de compréhension linguistique dans le chef d' un membre du jury peut-elle être compensée, et sous quelles conditions, par l' avis consultatif exprimé par un ou par plusieurs assesseurs?
3 ) Hvorvidt kan utilstraekkelige sprogkundskaber hos formanden for en udvaelgelseskomité afhjaelpes og under hvilke betingelser ved raadgivende udtalelse fra en eller flere bisiddere?

Les membres de la commission, les assesseurs, ainsi que les membres du conseil d'administration et les agents concernés d'Europol observent la plus stricte confidentialité en ce qui concerne les candidats et les résultats de la procédure de sélection.
Medlemmer af komitéen, bisiddere samt medlemmer af styrelsesrådet og involverede Europol-medarbejdere pålægges udtrykkelig tavshedspligt med hensyn til ansøgerne og resultaterne af udvælgelsesproceduren.