assez oor Deens

assez

/a.se/ bywoord

Dans une modeste mesure, à un degré raisonnable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

nok

bywoord

Tout ce qui est requis, approprié, ou dont on a besoin.

Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.

temmelig

bywoord

Relativement, passablement

J'ai trouvé ce dessin assez austère de ce château.
Jeg har fundet disse temmelig barske billeder af dette slot.

ganske

bywoord

Relativement, passablement

C'est assez différent de l'envoyer au milieu de la galaxie.
Men noget ganske andet at sende dem gennem galaksen.

rigtig · ret · tilstrækkelig

voorbeelde

Vous avez l'air assez heureux pour un homme derrière les barreaux.
Du virker glad for en mand bag tremmer.

C’était pire que d’être en prison, car ces îles sont très petites et il n’y avait pas assez à manger.”
Det var værre end at være i fængsel, for øerne var så små, og der var ikke tilstrækkeligt med føde.“

Je ne t'ai pas assez bien préparé.
Jeg har ikke forberedt dig nok.

Pourrions-nous disposer d'une liste de réserve pour que tout cet argent soit utilisé au cas où les projets auxquels il est actuellement destiné ne seraient pas assez avancés pour en bénéficier?
Der er adskillige projekter, som er klar til at gå i gang. Kan vi få en reserveliste, så alle disse penge bliver brugt, hvis de, der er udvalgt i øjeblikket, ikke kan sættes i gang?

La consommation de produits obtenus selon le mode de production biologique est particulièrement accentuée dans les populations urbaines, mais la part de marché de ces produits est encore assez limitée.
Forbruget af produkter, der stammer fra økologisk drift, finder især sted blandt bybefolkningen, men disse produkters markedsandel er endnu forholdsvis lille.

Ce chiffre, qui reste quand même assez significatif, doit être, cependant, considéré comme indicatif, car il se réfère à l'ensemble des décisions, même lorsque le CES est d'accord avec la Commission sur la proposition sur laquelle l'avis est donné.
Dette tal, som dog er af en vis betydning, skal betragtes som vejledende, da det omfatter alle beslutninger, selv de tilfælde, hvor ØSU er enig med det forslag fra Kommissionen, som ligger til grund for udtalelsen.

Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!
Jeg vil være glad, hvis jeg aldrig ser den her antikke turistfælde igen!

les infrastructures mentionnées n'étaient pas assez bien définies: certaines d'entre elles pouvaient intéresser des exploitations individuelles et être assujetties aux dispositions du point 4.1 des lignes directrices, qui prévoient des taux d'aide inférieurs à 75 %;
var de omhandlede infrastrukturer ikke tilstrækkeligt veldefinerede; nogle af dem kunne berøre individuelle bedrifter og dermed være omfattet af bestemmelserne i punkt 4.1 i rammebestemmelserne, hvori der er fastsat lavere støttesatser end 75 %

Cette durée est généralement assez longue pour couvrir les variations saisonnières de la demande et assurer ainsi une détermination représentative, en évitant notamment que des fluctuations momentanées sur le marché communautaire ou sur le marché intérieur du pays d'exportation n'exercent une influence excessive sur les déterminations.
Denne periode er sædvanligvis tilstrækkelig lang til at omfatte bl.a. sæsonbetingede ændringer i efterspørgslen og dermed sikre en repræsentativ konklusion, især i og med at det udelukkes, at kortvarige udsving på EF-markedet eller på de eksporterende landes hjemmemarkeder får en uforholdsmæssig stor vægt i konklusionerne.

D'habitude, les pirates ne sont pas assez sophistiqués pour falsifier leurs identités et outrepasser les systèmes de sécurité.
Pirater plejer normalt ikke at lave falske ID, og tilsidesætte sikkerhedssystemer.

L'échantillon statistique n'est pas assez important, mais lorsqu'il le sera, nous en tirerons les conclusions.
Den statistiske stikprøvetagning er ikke omfattende nok, men når den er mere udbygget, kan vi drage konklusioner.

Elle n’était pas assez critique et, comme l’Iran n’y avait rien à gagner, il n’y eut aucun dialogue.
Den var ikke kritisk nok, og eftersom iranerne var ligeglade med den, var der ikke nogen dialog.

Comment je pourrais faire assez détaillé pour qu'il se croie dans la réalité?
Hvordan kan jeg nogensinde opnå nok detaljerigdom til, at de vil tro, det er virkelighed?

Après tout, elle ne lui accordait sans doute pas assez de crédit.
Måske ville han kunne give hende et godt råd; måske havde hun ikke nok tiltro til ham.

Le pays est assez plat, et même les plus hauts sommets des montagnes de Laponie ne culminent qu’à 1 300 mètres.
Landet er forholdsvis fladt, og selv de højeste bjergtoppe i Lapland når kun en højde af omkring 1300 meter.

Mes fils et moi en avons assez de tes promesses.
Mine sønner og jeg har fået nok af dine løfter.

L’avis de marché définissait ce critère d’attribution de manière assez imprécise, ce qui laissait au comité d’évaluation des offres un pouvoir discrétionnaire considérable [37].
Udbudsbekendtgørelsen definerede dette tildelingskriterium ret bredt, hvilket gav bedømmelsesudvalget en betragtelig skønsmargen [36].

Si l animal ne mange pas assez, le traitement parentéral est recommandé
I tilfælde af utilstrækkelig foderindtagelse bør dyrene behandles parenteralt

Si vous arrivez assez tard, elles accrochent des manteaux ou papotent.
Hvis man venter til sidste øjeblik, taler de med mændene.

Au début des années 60, les proclamateurs de Fort-de-France ont commencé à se rendre assez régulièrement dans les communes proches du volcan pour communiquer le message du Royaume à leurs habitants.
I begyndelsen af 1960’erne begyndte forkynderne fra Fort-de-France at forkynde regelmæssigt i byerne ved vulkanen.

D’après ce que j’ai pu voir, Medina était un type assez primaire.
Så vidt jeg kunne se, var Medina en ret simpel mand.

J'espère qu'il est assez bien pour Bridget.
Nu er han vel god nok til Bridget?

Les taux d'investissement élevés ont été et sont encore des indicateurs visibles de cette approche, de même que des systèmes d'éducation davantage tournés vers la formation professionnelle, des structures caractérisées par une aversion au risque dans le domaine du financement de l'innovation, des investissements plus faibles dans l'enseignement supérieur et des produits et technologies dont le développement n'est pas assez poussé
De store investeringstal var og er et synligt tegn på denne model, ligesom de mere erhvervsorienterede uddannelsessystemer, mindskelse af risici ved innovationsfinansiering, lavere investeringer i højere uddannelse og i mange tilfælde manglende radikal videreudvikling af produkter og teknologier

Toutefois, il convient de noter que Jésus guérissait tous ceux qui venaient à lui, sans exiger une foi grande ou petite selon leur maladie, sans manquer d’en guérir quelques-uns en prétextant ne pas pouvoir le faire parce que leur foi n’était pas assez forte.
(Mt 8:5-10, 13) Det er imidlertid værd at bemærke at Jesus helbredte alle der kom til ham. Han krævede ikke mere eller mindre tro alt efter arten af deres sygdom, og han undlod heller ikke at helbrede nogen med den begrundelse at han ikke kunne gøre det fordi deres tro ikke var stærk nok.

Ça a l' air assez tordu pour être vrai, n' est- ce pas?
Det lyder sygt nok til at passe