Biens communaux oor Deens

Biens communaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Fælled

Soortgelyke frases

bien communal
fælled · kommunal ejendom

voorbeelde

Objet: Calcul du paiement unique par exploitation pour les «biens communaux»
Om: Beregning af enkeltbetaling for fællesjord

Les biens communaux « occupent encore aujourd'hui 10 % du territoire ».
"Politikens lokalaviser skærer 10 procent af staben".

Vers ce temps, la ville songea à tirer parti de ce bien communal, qui dormait inutile.
På den tid faldt byen på at drage fordel af denne kommunale ejendom, som lå aldeles unyttig hen.

À Zollikon (Suisse), un cercle autour de Conrad Grebel, Felix Manz et Wilhelm Reublin fonde en 1525, après leur expulsion de Zurich une communauté de biens communale.
I Zollikon i Schweiz grundlagde en kreds omkring Konrad Grebel, Felix Manz og Wilhelm Reublin et kommunalt ejendomsfællesskab efter deres udvisning fra Zürich i 1525.

11 L’article 6, paragraphe 1, sous c), de cette loi permet aux communes d’appliquer une telle taxe «en cas d’utilisation ou d’exploitation des biens communaux du domaine public ou privé».
11 Denne lovs artikel 6, stk. 1, litra c), tillader kommunerne at anvende en sådan afgift »ved brug eller udnyttelse af goder inden for det kommunale offentlige eller private område«.

La Pologne a légiféré afin de restituer les biens communaux; dans ce contexte, un certain nombre de synagogues et d'églises, d'écoles, etc. ont été restituées ou des compensations ont été accordées.
Polen har en lovgivning om tilbagegivelse af kollektivejendom; i denne sammenhæng er der tilbagegivet en række synagoger, kirker, skoler osv. eller ydet erstatning.

La Commission pourrait-elle se pencher sur la règlementation en vigueur concernant le mode de calcul pour le paiement unique par exploitation lorsque celle-ci s'applique aux terres considérées comme des «biens communaux»?
Kan Kommissionen beskrive de relevante bestemmelser for metoden til beregning af enkeltbetaling for jord, der betragtes som »fællesjord«?

11 Au cours desdits travaux, la Gmina Międzyzdroje a envisagé un changement de l’ensemble du système de gestion des biens communaux destinés à l’éducation physique et au sport, dont faisait partie ce gymnase.
11 Under arbejderne overvejede Gmina Międzyzdroje en ændring af hele forvaltningen af de kommunale idræts- og sportsfaciliteter, som sportshallen udgør en del af.

Ainsi à Baza, les registres des biens communaux de l'année 1564 font apparaître que la mairie percevait un impôt sur les ruches situées dans la montagne de Baza, le miel de romarin ayant acquis une renommée certaine.
Således fremgår det af den såkaldte "Libro de Propios" fra 1564, at de lokale myndigheder i Baza opkrævede en afgift for bistader i bjergene omkring denne by, da rosmarinhonningen havde opnået et vist ry.

Dans les cas où les terres ne sont pas enregistrées comme des «biens communaux», quelles orientations la Commission donnerait-elle à un État membre en ce qui concerne le calcul du paiement unique par exploitation au titre la Politique agricole commune?
Hvordan vil Kommissionen rådgive en medlemsstat vedrørende beregning af enkeltbetaling under den fælles landbrugspolitik i tilfælde af, at jorden ikke er registreret som fællesjord?

Elle est si gentille, elle apprenait si bien, à l'école communale!
Hun er sådan en god pige og var så flink i skolen!

«Plusieurs communes peuvent, dans les conditions prévues par la présente loi, former des associations ayant des objets bien déterminés d’intérêt communal.
»Flere kommuner kan på de betingelser, der er fastsat i denne lov, sammenslutte sig med henblik på at nå visse mål af kommunal interesse.

Il existe des aspects positifs dans le rapport qui sont le résultat d'amendements que nous avons présentés, que ce soit celui du doublement des indemnités compensatoires par hectare, celui de la possibilité de soutenir des investissements dans des propriétés communales et collectives (biens communaux), celui visant à reconnaître les spécificités régionales, celui de la revendication d'un plus grand équilibre entre produits méditerranéens et continentaux.
Der er positive aspekter i betænkningen som følge af de ændringsforslag, som vi har lagt frem, f.eks. fordoblingen af udligningsgodtgørelsen pr. hektar, muligheden for at støtte investeringer i kommunal og kollektiv ejendom (brakjord), anerkendelse af regionale særforhold, krav om bedre balance mellem middelhavs- og kontinentale produktioner.

Les spécificités et l'économie énergétique locales sont bien connues au niveau communal et régional.
Det kommunale og lokale niveau kender de særlige lokale forhold og den lokale energiøkonomi.

Conformément à son article 1er, plusieurs communes peuvent, dans les conditions prévues par cette loi, former des associations ayant des objets bien déterminés d’intérêt communal.
Ifølge artikel 1 i denne lov kan flere kommuner inden for rammerne af lovens bestemmelser sammenslutte sig med henblik på at nå visse mål af kommunal interesse.

Dans les autres communes, ou bien l' administration communale exploite directement le service en question, ou bien celui-ci est concédé à d' autres entreprises, ou bien il existe une situation de libre concurrence .
I de andre kommuner er der enten tale om, at den kommunale forvaltning selv umiddelbart varetager ydelserne paa dette omraade, eller andre virksomheder har faaet koncession herpaa, eller der er tale om fri konkurrence .

Des outils tels que le rapport sur le bien commun, le BBC et, tout particulièrement, l’indice communal du bien commun sont fondés sur la participation active de toutes les catégories d’intervenants.
Værktøjer som regnskabet og balancen for almenvellet og navnlig det kommunale indeks for almenvellet er baseret på aktiv deltagelse fra alle interessegrupper.

La taxe municipale sur les biens immobiliers («Imposta comunale sugli immobili» ou ICI), introduite en 1992 par le décret législatif no 504/92, est acquittée par chaque personne physique et morale possédant un bien immobilier.
Den kommunale ejendomsskat, som blev indført i 1992 ved lovdekret nr. 504/92, betales af alle fysiske og juridiske personer, som er indehavere af fast ejendom.

taxe communale avantageuse sur les biens immobiliers;
Favorabel kommual ejendomsskat.

34 Le cas de figure par excellence serait ici celui d’un jardin communal bien entretenu, qui profiterait indirectement davantage au propriétaire d’un appartement au rez-de-chaussée qu’à celui d’un appartement situés dans les étages supérieurs.
34 – Det bedste scenario her ville omhandle en velholdt fælles have i stueetagen, som indirekte er til fordel for ejeren af en lejlighed i stueetagen i højere grad end ejeren af en lejlighed på øverste etage.

(16) Les entreprises régionales d'alimentation approvisionnent par des lignes à basse tension (moins de 20 kV) et partiellement des lignes à moyenne tension (20 à 110 kV) aussi bien des régies communales que des clients finals.
(16) De regionale forsyningsselskaber leverer via lavspændingsledninger (under 20 kV) samt til dels via mellemspændingsledninger (20-110 kV) elektricitet til såvel kommunale forsyningsselskaber som endelige kunder.

Les recettes cumulées tirées des taxes récurrentes sur les biens immobiliers et des charges communales sont relativement faibles par rapport au PIB.
De samlede indtægter fra løbende beskatning af fast ejendom og kommunale afgifter er relativt lave, når man ser på deres andel af BNP.

« Renvoi préjudiciel – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée – Directive 2006/112/CE – Opérations imposables – Article 2, paragraphe 1, sous a) – Livraison de biens effectuée à titre onéreux – Article 14, paragraphe 2, sous b) – Transmission, avec paiement d’une indemnité, de la propriété d’un bien en vertu d’une réquisition faite par l’autorité publique – Expropriation de biens immobiliers communaux »
»Præjudiciel forelæggelse – det fælles merværdiafgiftssystem – direktiv 2006/112/EF – afgiftspligtige transaktioner – artikel 2, stk. 1, litra a) – levering af varer mod vederlag – artikel 14, stk. 2, litra b) – overdragelse af ejendomsretten til et gode mod betaling af en erstatningsydelse i henhold til pålæg fra det offentlige – ekspropriation af kommunal fast ejendom«