bientôt oor Deens

bientôt

/bjɛ̃.tɔ/, /bjɛ̃.to/ bywoord

Dans un proche avenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

snart

bywoord

Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.
Den dag vil snart komme hvor mennesket kan rejse til Mars.

Soortgelyke frases

à bientôt
vi ses

voorbeelde

Je constatai bientôt qu’en Birmanie le moderne cotoie le primitif et qu’il n’y a pas seulement des Birmans mais nombre d’hommes de toutes couleurs et langues dont le niveau de vie, la culture, la religion et les habitudes diffèrent, surtout dans les grandes villes.
Jeg skulle snart opdage, at i Burma går det moderne i spand med det primitive; også, at der i Burma ikke blot er burmesere, men en mangfoldighed af mennesker af alle farver og sprog og forskellig levestandard, kultur, religion og sædvaner, især i de større byer.

Je voudrais souligner que, de manière générale, j'épouse entièrement le contenu de ce rapport ainsi que la résolution qui en ressort, tant en ce qui concerne le programme d'action en cours, dont la mise en uvre se terminera bientôt, qu'en ce qui concerne le futur programme de sécurité routière que la Commission a prévu de présenter au cours des prochains mois.
Jeg vil understrege, at jeg generelt er helt enig i betænkningens forslag og også i indholdet af beslutningen, som er en kulmination, både hvad angår det aktuelle handlingsprogram, der gennemføres om kort tid, og det fremtidige program om trafiksikkerhed, som Kommissionen vil forelægge i de kommende måneder.

Mais je suis sûr que vous reprendrez bientôt vos études.
Det var en skam, men du vender nok hurtigt tilbage.

Bientôt, chéri, bientôt.
Snart min kære, snart.

Les paroles suivantes sont écrites pour ces chrétiens qui remportent la victoire sur Satan le Diable, le Serpent ancien : “ Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds.
Til disse kristne, som overvinder den gamle slange, Satan Djævelen, henvendes disse ord: „Fredens Gud skal snart knuse Satan under jeres fødder.“

Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
Snart begyndte cellerne at specialisere sig i nerveceller, muskelceller og hudceller med mere.

Bientôt la fin des derniers jours !
De sidste dage vil snart være forbi!

Les derniers jours du présent système méchant avaient commencé. Dieu anéantira bientôt tout le système de choses de Satan (Rév.
Inden den generation der blev vidne til begivenhederne i 1914 dør bort, vil Gud knuse hele Satans ordning.

On aura bientôt l'adresse des parents.
Om lidt har vi forældrenes adresse.

Nous attendons la consultation très bientôt, mais la Commission doit suivre de très près ce dossier afin de s'assurer que les Londoniens seront protégés.
Vi forventer, at høringen snart gennemføres, men Kommissionen skal høje et meget vågent øje med den for at sikre, at londonerne beskyttes.

Mais peu importent les désirs des hommes et de leurs chefs politiques, financiers et religieux, bientôt Dieu ne leur permettra plus de gouverner la terre.
Men uanset hvad menneskene og deres politiske, kommercielle og religiøse ledere ønsker, så nærmer den tidsperiode i hvilken Gud har tilladt at jorden blev styret på denne måde, sig sin afslutning.

Bientôt, les tunnels en furent pratiquement jonchés, nous obligeant à surveiller où nous mettions les pieds.
Snart var tunnelerne overstrøet med det, hvilket gjorde, at vi skulle holde øje med, hvor vi satte fødderne.

Il m’indiqua le chemin en disant qu’il me rattraperait bientôt.
Han pegede retningen ud og sagde, han ville indhente mig.

Et bien, j' étais marié, et Lucy allait bientôt arriver
Tja, jeg var gift, og Lucy var på vej

Mais bientôt, elle exprima le vif désir de lire toutes les publications de la Société Watch Tower.
Men inden længe var hun meget opsat på at læse alt det som Vagttårnets selskab havde udgivet.

Une nouvelle législation sur les taxes d'enregistrement a déjà été adoptée et des amendements de la législation existante seront bientôt présentés au Parlement grec.
Der er allerede blevet vedtaget en ny lovgivning om registreringsgebyrerne, og en række ændringsforslag til den eksisterende lovgivning vil snart blive forelagt det græske parlament.

Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).
Det betyder at hjælpen er nær, og at den onde verden vi oplever, snart vil blive erstattet af Guds riges styre, det rige som Jesus lærte sine disciple at bede om.

— Je suis sûr que moi aussi je le serai bientôt de vous.
“Jeg er sikker på, at jeg også snart vil være stor fan af dig.”

Parmi les actions entreprises, la Commission indique que des formations ont été données aux ordonnateurs, qu ’ une balance âgée des créances et des ordres de recouvrement est trimestriellement envoyée aux services opérationnels et que les intérêts de retard sur ordres de recouvrement à encaisser seront bientôt calculés par le système comptable.
Blandt de foranstaltninger, der er iværksat, nævner Kommissionen, at der er blevet afholdt kurser for de anvisningsberettigede, at en status over fordringer og indtægtsordrer, som er for gamle, hvert kvartal sendes til de operationelle tjenester, og at renter at inkassere i forbindelse med indtægtsordrerne snart vil blive beregnet af regnskabssystemet.

“ Vos documents nous seraient bien utiles à la conférence sur le traitement des brûlés, qui se tiendra bientôt à Saint-Pétersbourg ”, a- t- elle ajouté, enthousiaste.
„Det materiale I har, vil være meget nyttigt på konferencen der skal afholdes i Sankt Petersborg om behandling af patienter med forbrændinger,“ tilføjede hun begejstret.

Bientôt, vous voudrez partir.
Snart vil du ønske at tage af sted.

15 3 Les choses qui doivent arriver bientôt
15 3 Det der snart skal ske

tu as bientôt une permission?
Har du orlov under opsejling?

Maintenant, je me dépense pour aider mes semblables à savoir qui est Jéhovah, pourquoi il a permis le mal jusqu’à présent, et comment il fera bientôt disparaître les malheurs de la terre.
Nu går min tid med at hjælpe andre til at lære om Jehova, om hvorfor han har tilladt ondskaben indtil nu, og om hvad han snart vil gøre for at fjerne alt skadeligt fra jorden.

Il avait bientôt commencé à générer d’énormes vents verticaux.
Dylan begyndte snart at producere massive opadgående luftstrømme.