bienvenue oor Deens

bienvenue

/bjɛ̃v.ny/ naamwoord, adjektief, tussenwerpsel vroulike

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

velkommen

naamwoord

Une expression d'accueil employée à l'arrivée de quelqu'un.

La vérité n'est pas toujours la bienvenue.
Sandheden er ikke altid velkommen!

byde velkommen

Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue et féliciter la nouvelle Commission.
Jeg vil også byde velkommen til og lykønske den nye kommission.

Bienvenue

Bienvenue, Mister Chance

Soortgelyke frases

souhaiter la bienvenue
byde velkommen

bienvenu
velkommen

voorbeelde

Certains d'entre nous ont sans doute déjà apporté leur contribution via ces organisations, comme l'ont fait de nombreux concitoyens dans les pays membres, mais une initiative de ce type, respectable mais aussi bienvenue, doit être personnelle.
Nogle af os har uden tvivl allerede bidraget via disse organisationer, ligesom mange af vores medborgere i medlemslandene har gjort, men et initiativ af denne art, som ikke kun bør respekteres, men også hilses velkomment, bør gennemføres for egen regning.

Tous sont bienvenus.
Alle er velkomne.

Bienvenue à l'IFA!
Velkommen til I.F.A.

M. le Président souhaite la bienvenue aux représentants des Niños de la guerra qui ont pris place dans la tribune des visiteurs
Formanden bød velkommen til de repræsentanter for Niños de la guerra, som havde taget plads på tilhørerpladserne

Bienvenue à bord !
Stig med ombord på turen!

Bienvenue parmi nous, M. Reed.
Velkommen tilbage, Mr. Reed.

La stratégie pour la région de la mer Baltique qui bénéficie du soutien de la Présidence suédoise est tout à fait bienvenue.
Jeg glæder mig meget over Østersøstrategien, som det svenske formandskab slår til lyd for.

“Naturellement, tu y seras la bienvenue”, ajouta- t- elle.
„Men,“ sagde hun, „du er velkommen til at tage med.“

La fête de bienvenue, les premières épreuves, les types qui en pinçaient pour elle.
Velkomstfesten, de første opgaver, fyrene, der var lune på hende.

La majorité des amendements concernant le renforcement des droits du consommateur dans le rapport de Mme Morgan sont les bienvenus et rejoignent l'intention exprimée dans le rapport de Mme De Vits.
Den glæder sig over størstedelen af ændringsforslagene om en styrkelse af forbrugerrettighederne i fr. Morgans betænkning, der går hånd i hånd med intentionerne i betænkningen fra fr.

Il est d'accord avec moi, tout soldat est le bienvenu en France.
Han er enig med mig i, at ingen soldat er ubrugelig for Frankrig.

Bienvenue à la réunion annuelle des gens qui... se réunissent chaque année!
Velkommen til det årlige møde for folk... som mødes årligt!

Bienvenue dans le bas-monde.
Velkommen til Underverdenen.

Bienvenue !
Velkommen!

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de l'Assemblée nationale de la République de Corée, conduite par Lee Sang-Deuk, qui a pris place dans la tribune officielle.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Republikken Koreas nationalforsamling under ledelse af Lee Sang-Deuk, som havde taget plads i den officielle loge.

Elle écrit : « Si une personne n’a pas l’impression d’être la bienvenue, il lui est difficile de continuer à venir. »
Hun skrev: »Hvis man ikke føler sig velkommen, er det svært at fortsætte med at komme.«

Je souhaite la bienvenue à notre nouvelle collègue et je rappelle aux députés que les pouvoirs doivent être vérifiés conformément aux procédures existantes.(1)
Jeg hilser vores nye kollega velkommen og minder medlemmerne om, at mandater skal prøves i overensstemmelse med de relevante bestemmelser.(1)

Dans le discours de bienvenue qu’il adressa à la première classe d’étudiants, le président de la Société déclara : “Il existe de nombreux endroits où le témoignage relatif au Royaume n’a pas été donné sur une grande échelle (...).
I sit indledende foredrag for den første klasse elever sagde Selskabets præsident: „Der findes mange steder hvor vidnesbyrdet om Riget kun er blevet forkyndt i ringe udstrækning. . . .

" Bienvenue au New Jersey. "
Velkommen til New Jersey.

Même si elle s’était habituée aux longues journées de marche, chaque pause était la bienvenue.
Selv om hun havde vænnet sig til dagenes strabadserende vandring, bød hun hvert eneste lille hvil velkommen.

« Si tu veux, tu es le bienvenu, dit-elle
“Hvis du har lyst, er du velkommen,” sagde hun.

Bienvenue dans le cyberespace !
Velkommen i cyberspace!

Votre retour dans notre groupe est donc le bienvenu, et nous vous exprimons toute notre gratitude pour votre travail convaincant, très chère Madame la Présidente Nicole Fontaine !
Vi byder Dem hjertelig velkommen tilbage i vores gruppe, og vi siger Dem oprigtig tak for Deres overbevisende arbejde, ærede, kære fru formand Nicole Fontaine!

Madame la Présidente, je suis sensible à vos paroles de bienvenue.
Fru formand, jeg er taknemmelig for disse velkomstord.

Mais remerciez votre mère pour moi et soyez les bienvenus.
Det er lidt svært at forklare, men hils og sig tak og velkommen til.