Bière oor Deens

Bière

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

øl

naamwoord w

Je suis allé boire une bière avec mes amis.
Jeg gik ud for at drikke en øl med mine venner.

ølsort

naamwoord

Sur la spécification de l'obligation d'achat par type de bière
Specifikationen af købsforpligtelsen ved angivelse af ølsort

humle

naamwoord w

Tu veux une bière?
Hvad med en humle?

mjød

naamwoord algemene

Tu es trop jeune, Gyda, pour boire de la bière.
Du er for ung til at drikke mjød, Gyda.

bière

/bjɛʁ/, /bjɛr/ naamwoord vroulike

Boisson alcoolisée

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

øl

naamwoord algemene, w

Boisson alcoolisée

Je suis allé boire une bière avec mes amis.
Jeg gik ud for at drikke en øl med mine venner.

bajer

naamwoord w

Boisson alcoolisée

Je m'amuserais, je boirais de la bière, je regarderais des dessins animés.
Måske en håndfuld bajere, chips med dip og tegnefilm.

øllen

naamwoord

Boisson alcoolisée

Je suis allé boire une bière avec mes amis.
Jeg gik ud for at drikke en øl med mine venner.

kiste · ligkiste · ølsort · humle · mjød

Soortgelyke frases

Fête de la bière
Oktoberfest

Bière rousse
Rotbier

bière de gingembre
ingefærøl · sodavand med ingefærsmag

deux bières, s'il vous plait
to øl, tak

bière pression
fadøl

type de bière
øltype

marque de bière
Ølmærke

bière ambrée
Pale Ale

bière à la pression
fadøl

voorbeelde

3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
3 Under afhøringen af Yannick Geffroy, der er tiltalt i straffesagen, anførte han til sit forsvar vedrørende den manglende mærkning på fransk, at coca cola-flaskerne var indkøbt i Storbritannien, at der var tale om en almindeligt kendt vare, at forbrugeren ikke kunne føle sig generet af en mærkning på engelsk, som er let forståelig for alle og enhver, at der fandtes et skilt med en oversættelse af disse etiketter, men at en kunde sandsynligvis havde væltet skiltet ned i bunden af udstillingsdisken, samt at leverandørerne af Merry Down cider og af Red Raw øl havde begået en fejl ved ikke at medsende de klistermærker på fransk, som skulle påklæbes disse drikkevarer, hvilket de ellers var blevet anmodet om.

Parce qu'il y a de la bière.
Fordi der er øl.

Dans ce cas, il imposera la clause de quantité assouplie dans les contrats de location et de sous-location sans la combiner à l'obligation d'achat minimal de 25 % pour la bière "de franchise".
I så fald vil det pålægge beværterne den lempede mængdeklausul for forpagtnings-/underforpagtningsaftaler uden at kombinere den med mindstekøbsforpligtelsen på 25 % for "franchiseøl".

Va nous chercher des bières.
Hent os et par øl.

Les bières sont dans le..
Der er øl i-

"Bière" est un terme générique qui recouvre de nombreuses sortes de bières différentes comme on le sait communément .
"OEl" er en artsbetegnelse, der, som alle ved, omfatter mange forskellige former for oel .

Une bière et une margarita.
En øl og en margarita, tak.

Comme le marché britannique de la bière à consommer sur place a peu évolué avant l'adoption des arrêtés, les données relatives à 1990 sont valables pour toute la période allant de 1985 à 1989 au moins.
Da der kun i begrænset omfang har fundet ændringer sted i forholdene på det britiske øludskænkningsmarked før bekendtgørelsernes ikraftræden, betragtes oplysningerne for 1990 som repræsentative for i hvert fald årene 1985-1989.

La pulpe de la graine, elle, sert à faire de la bière, et on peut aussi en extraire de l’huile.”
Frøhviden kan bruges til fremstilling af øl, og der kan også udvindes olie af den.“

b) Ventes de bière au commerce alimentaire de détail
b) Øl solgt i detailhandelen

Parmi ces marchandises figurent des produits communautaires par excellence, tels que la bière d'orge, le sucre, les produits de confiserie, le beurre et autres matières grasses tirées du lait, le chocolat, les médicaments, les ordinateurs, les appareils vidéo, les téléviseurs, les moyens de transport et autres.
Hovedparten af disse produkter er faellesskabsprodukter, f.eks. oel fremstillet af byg, sukker, sukkervarer, smoer og andre maelkefedtstoffer, chokolade, laegemidler, elektriske regnemaskiner, video- og tv-apparater, transportmidler osv.

Boissons alcooliques (à l’exception des bières) à savoir : vins, spiritueux, alcools de fruits
Alkoholholdige drikke (undtagen øl), vin, spirituosa, spiritus på basis af frugter

« Vous êtes un foutu menteur », dit l'ancien combattant, attrapant un verre à bière pour le lui lancer.
„Din forbandede løgnhals,“ sagde veteranen og greb et ølglas for at smide det i hovedet på ham.

Boissons alcoolisées (à l'exception des bières), en particulier vins et vins pétillants, vins à appellation d'origine enregistrée et contrôlée et contrôlée, boissons vinées, boissons alcooliques à base de fruits, alcools de fruits, poiré, kirsch, spiritueux, cocktails, digestifs, apéritifs, rhum, liqueurs
Alkoholholdige drikke (dog ikke øl), særlig vin og mousserende vin, vin med registreret og kontrolleret angivelse af oprindelsessted, vinholdige drikke, alkoholholdige frugtdrikke, spirituosa på basis af frugter, pæremost, kirsch, spirituosa, cocktails, fordøjelsesfremmende drikke (spiritus), aperitiffer, rom, likører

On fit remarquer qu’aux Pays-Bas les membres de certains ordres religieux jouissent de l’exemption, et pourtant ils ne font rien d’autre que de vivre dans une institution et de fabriquer de la bière !
Det blev påpeget at medlemmer af visse religiøse ordener i Holland blev fritaget selv om de ikke lavede andet end at bo på en institution og brygge øl.

De la bière au gingembre!
Jeg må have ingefærøl!

Réfrigérateur avec la bière.
Køleskab med øl.

Ils servent de la bière là-bas?
Serverer de øl derinde?

Règle technique concernant la présentation, la production et la livraison de la bière
Teknisk forskrift vedr. øls styrke, fremstilling og produktbeskrivelse

Je dirais plutôt qu’ils le mettront en bière et l’enterreront, tu ne crois pas ?
Jeg vil tro, at de lægger ham i en kiste og begraver ham, vil du ikke?

Les dispositions de l'accord qui restreignent la concurrence sont indispensables pour donner à Whitbread une confiance suffisante pour investir des sommes importantes dans la production d'un nouveau type de bière sur un marché déjà concurrentiel, et pour permettre à Moosehead de confier la production et la vente de son produit à une autre brasserie, en étant assuré que le licencié consacrera ses efforts, en ce qui concerne la promotion et la vente des lagers canadiennes, exclusivement à la bière Moosehead.
De konkurrencebegraensende bestemmelser i aftalen er uomgaengelige for at give Whitbread tilstraekkelig tillid til at investere betydelige beloeb i lanceringen af en ny oel paa et allerede konkurrerende marked og for at give Moosehead mulighed for at betro en anden brygger brygning og salg af sit produkt velvidende, at licensindehaveren udelukkende vil koncentrere sine bestraebelser i forbindelse med reklame for og salg af canadisk lageroel til Moosehead-oel.

La direction générale de la concurrence était d'avis que l'accord de fourniture de bière du 6 mai 1995 contenait des restrictions contraires à l'article 81 du traité.
Kommissionen var af den opfattelse, at ølleveringsaftalen af 6. maj 1995 ("Beer Supply Agreement") indeholdt begrænsninger, der var i strid med EF-traktatens artikel 81.

En 1516 déjà, la Bavière a décidé d'une obligation légale en matière de pureté de la bière, et cette proposition émanant de la Bavière était sensée.
Allerede i 1516 vedtog man i Bayern denne bestemmelse ved lov, og dette forslag fra Bayern var rigtigt og godt.

C'est la bière d'hier soir.
Det er øllen fra i går.

On relèvera encore que l'entité issue de la concentration sera le seul fournisseur de bière à l'échelle du territoire national.
Det skal i den sammenhæng bemærkes, at den fusionerede enhed bliver den eneste landsdækkende leverandør af øl.