Cracovie oor Deens

Cracovie

/kʁakoˈvi/ eienaam vroulike

Ville de Pologne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Krakow

Ensuite, vous avez été mutée dans un camp plus petit près de Cracovie.
Så blev De forflyttet til en mindre lejr i nærheden af Krakow.

Kraków

eienaam

En 1458, le conseil municipal de Cracovie a approuvé les statuts de la guilde des boulangers.
I 1458 anerkendte byrådet i Kraków bestemmelserne for bagerlavet.

Soortgelyke frases

Université jagellonne de Cracovie
Universitet Jagielloński

voorbeelde

Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.
Ifølge fortællingerne bragte indbyggerne fra Wielkie Piaski i kong Kasimir den stores tid pølsen til markedet i Kraków.

8 – Pour une analyse de droit comparatif, voir Hondius, E. W. (ed.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Athènes 1994, et Zrałek, J., Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze – Cracovie, 2005.
E.W. Hondius (red.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Athènes 1994, og J. Zrałek, Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze – Krakov, 2005.

Il convient également de mentionner les nombreux exemples d’investissements européens fructueux dans les transports entre 2007 et 2013: l’achèvement de l’autoroute Trakia qui relie Sofia, capitale et cœur de l’activité économique, à Bourgas, le plus grand port de la mer Noire, et contribue de façon vitale au développement de l’économie bulgare; la modernisation de la ligne ferroviaire E30/C-E 30, sur la section Cracovie – Rzeszów en Pologne; la réfection de la route nationale DN6 Alexandria – Craiova en Roumanie; la modernisation de la voie de Votice à Benešov u Prahy en République tchèque et du tunnel ferroviaire de la ville de Leipzig (modules 5 et 6) en Allemagne, entre autres.
Der er også mange gode europæiske eksempler på investeringer i transport i 2007-2013, der er værd at nævne – afslutningen af Trakia-motorvejen fra Sofia til havnebyen Burgas ved Sortehavet, der forbinder hovedstaden, som er centrum for økonomisk aktivitet, med den største havn og bidrager afgørende til udviklingen af den bulgarske økonomi, moderniseringen af jernbanelinjen E30/C-E 30 mellem Kraków og Rzeszów i Polen, udbedring af hovedvej DN6 mellem Alexandria og Craiova i Rumænien, modernisering af sporene mellem Votice og Benešov u Prahy i Tjekkiet, anlæg af jernbanetunnel i Leipzig (modul 5 og 6 af City-Tunnel Leipzig) i Tyskland og mange andre.

La violence de Cracovie avait réveillé la petite fille terrifiée de jadis.
Det voldelige optrin i Kraków havde genopvækket fortidens rædselsslagne lille pige i hende.

C’est un ancien prêtre, il parle plusieurs langues et vient des environs de Cracovie.
Han er tidligere præst, taler flere sprog og kommer fra egnen omkring Krakow.

La ville de Cracovie (Pologne) en fait partie sans aucun doute
En af disse byer er utvivlsomt Krakow i Polen

I — marnes du Sénonien (étage inférieur du Crétacé supérieur) et formations de l'avant-fosse des Carpates (couches de Cracovie)
I — senonisk mergel (øvre etage i Øvre Kridt) og formationer i det karpatiske forlandsbassin (krakovske lag)

Nous allons à Cracovie.
Vi tager til Krakow.

La ville de Cracovie, traditionnellement religieuse, ainsi que ses environs sont entrés en effervescence.
De traditionelt religiøse indbyggere i Kraków og omegn måtte pludselig give agt.

C’est ici, à Cracovie, que Franciszek Puchała a offert une importante récompense à quiconque prouverait le fondement biblique de certains dogmes de l’Église.
Her i Kraków tilbød Franciszek Puchała en betragtelig sum penge til enhver der kunne bevise at kirkens grundlæggende dogmer byggede på Bibelen

(Cracovie, Pologne) (représentant: J.-F.
(Krakow, Polen) (ved advokat J.-F.

F-84F no 51-7157 : Ancien appareil belge, exposé au musée de l'aviation polonaise, à Cracovie.
Polen F-84F nr. 52-7157 (Ex-Belgisk) - Det Polske Flyvemuseum, Kraków.

Lors de la réunion du comité scientifique vétérinaire, qui s'est tenue à Cracovie le 27 septembre 2011, la Commission a prié les États membres de mettre à jour leurs informations concernant l'élevage de poules pondeuses en cages non aménagées.
På mødet i Kraków den 27. september 2011 for cheferne for veterinærtjenesterne anmodede Kommission medlemsstaterne om at ajourføre deres data om bedrifter, hvor æglæggende høner holdes i bure uden stimuli.

PHS doit investir pour parvenir à une meilleure qualité des produits finis; il convient de veiller tout particulièrement à atteindre pour la date fixée dans le calendrier de mise en œuvre du programme de restructuration de PHS et au plus tard pour la fin de 2006 une production de la qualité 3 sigma sur le site PHS de Cracovie;
PHS-investeringer for at forbedre færdigvarernes kvalitet; der skal lægges vægt på, at man inden den dato, der fastsættes i tidsplanen for gennemførelsen af PHS's strukturomlægningsprogram, og senest inden udgangen af 2006 kan producere 3-sigma kvalitet på PHS-værket i Krakow;

La vente du pain de seigle cuit en dehors de l'enceinte de la ville (les boulangers tenant four en dehors de Cracovie ne sont pas autorisés à cuire de pain blanc) est strictement limitée
Salget af rugbrød bagt uden for bymurene (bagere etableret uden for bymurene måtte ikke bage hvedebrød) var strengt begrænset

Elle traverse la ville historique de Cracovie où, grâce aux fonds de l'ISPA et de la BERD, les rejets d'eaux usées non traitées devraient disparaître d'ici l'an 2005.
Den løber gennem den historiske by Krakow, hvor urenset byspildevand takket være støtte fra førtiltrædelsesstrukturordningen og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling skulle være noget, der hører fortiden til, når vi når frem til 2005.

Au printemps, un surveillant de district de Cracovie a été libéré de prison. On lui a dit que les instances dirigeantes étaient disposées à discuter avec les Témoins.
I foråret blev en områdetilsynsmand fra Kraków løsladt, og han fik at vide at myndighederne var parate til at forhandle med Jehovas Vidner.

C'est un projet de recherche scientifique très important qui est mené par l'AGH University of Science and Technology de Cracovie et plusieurs instituts européens de recherche et d'enseignement supérieur.
Dette er et meget vigtigt videnskabeligt forskningsprojekt, som gennemføres af AGH University of Science and Technology i Kraków sammen med en række europæiske forskningsinstitutter og højere læreanstalter.

vu la «déclaration de Cracovie» publiée à la suite du premier forum du marché unique organisé à Cracovie (Pologne) les 3 et 4 octobre 2011,
der henviser til »Krakowerklæringen« fra det første forum for det indre marked, der blev afholdt den 3.—4. oktober 2011 i Krakow (Polen),

La tradition de fabrication des bretzels de Cracovie a traversé le temps et est étroitement liée au territoire de l'ancienne capitale de Pologne.
Traditionen med at bage »obwarzanek krakowski« er bevaret helt op til i dag, og den forbindes med regionen og byen Kraków, som var Polens tidligere hovedstad.

Dans la maison où ils habitaient à Cracovie... et le tableau a été authentifié, c’est un Rembrandt.
De er i deres hjem i Krakow ... og det er bekræftet, at maleriet er en Rembrandt.

Objet: Ville européenne de la culture- Cracovie- Programme Culture (#‐
Om: Europæisk kulturhovedstad- Kraków- programmet Kultur

16 Skarpa, en considérant que la TVA sur ses services ne devrait devenir exigible qu’au moment où il lui est possible de déterminer sa marge bénéficiaire définitive, a contesté cet avis fiscal devant le Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie (tribunal administratif de voïvodie de Cracovie, Pologne).
16 Skarpa, der var af den opfattelse, at moms på rejsebureauets ydelser først forfalder, når det kan fastlægge den endelige fortjenstmargen, indbragte denne afgiftsudtalelse for Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie (den regionale forvaltningsdomstol i Krakow, Polen).

il ressort d’un manuscrit de 1894 conservé aux archives du Musée ethnographique de Cracovie que le district de Cracovie dans les frontières de cette époque comptait 87 bouchers-charcutiers, dont 35 (soit 40,2 %) exerçaient leur activité dans les limites de la circonscription administrative de la ville de Cracovie.
Af et manuskript fra 1894, der opbevares på det etnografiske museum i Kraków, fremgår det, at der i hele den daværende powiat Kraków var 87 slagtere, ud af hvilke 35 (40,2 %) udførte denne aktivitet i lokaler inden for det område, der nu udgøres af byen Kraków.