craindre oor Deens

craindre

/kʁɛ̃dʁ/ werkwoord

Éprouver une émotion d'angoisse incontrôlable à propos de quelque chose causant une réaction de peur ou une impression d'effroi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

frygte

werkwoord

Éprouver une émotion d'angoisse incontrôlable à propos de quelque chose causant une réaction de peur ou une impression d'effroi.

Je crains que ce ne soit guère plus qu'un discours très optimiste et enthousiaste.
Jeg frygter, at en sådan varm og optimistisk retorik ikke er meget andet end just det.

være bange for

Éprouver une émotion d'angoisse incontrôlable à propos de quelque chose causant une réaction de peur ou une impression d'effroi.

Ne crains pas d'y puiser.
Du må ikke være bange for at lede efter det.

være bange

Envisager quelqu’un ou quelque chose comme nuisible ou dangereux.

Les saints des derniers jours ne doivent pas craindre les tribulations des derniers jours.
Sidste dages hellige skal ikke være bange for prøvelserne i de sidste dage.

Soortgelyke frases

crainte
angst · bekymring · frygt · skræk · ærefrygt

Crainte et tremblement
Frygt og Bæven

chat échaudé craint l'eau froide
brændt barn skyr ilden

voorbeelde

Le sabotage des organisations non gouvernementales, l'intimidation des opposants, la discrimination à l'encontre des minorités, les arrestations, la torture et toutes les autres atteintes aux droits de l'homme qui ont été établies nous laissent craindre le pire pour ce qui viendra après le régime de Moubarak.
Modarbejdelse af ikkestatslige organisationer, intimidering af modstandere, diskriminering af mindretal, arrestationer og tortur og andre konstaterede krænkelser får os til at frygte det værste for det, som vil følge efter Mubaraks styre.

En l’absence de mesures de réhabilitation, on doit craindre en plus que les risques d’accident croissent de manière disproportionnée en raison de l’usure de l’installation.
Hvis der ikke sker en opgradering af sikkerheden, må det desuden frygtes, at risikoen for ulykker stiger uforholdsmæssigt på grund af slitage på anlægget.

On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes, les plus faibles, comme les personnes les moins qualifiées, aient encore davantage de difficultés à s'en sortir.
Man kan nemlig frygte, at mens de stærke og mest omstillingsparate vil forstå at bruge de nye udfordringer og muligheder, vil de svagerestillede, for eksempel de dårligt uddannede, få endnu sværere ved at hænge på. Jeg synes, ordføreren rammer hovedet på sømmet, når han advarer imod, at vi i fremtiden kommer til at se to klasser.

Si les réunions à Washington se passent comme je l'espère, vous n'aurez rien à craindre.
Hvis mødet går godt, har du intet at bekymre dig om.

Il est à craindre que le maintien, dans la Constitution française, de l'obligation de consulter le peuple sur toute nouvelle adhésion à l'Europe n'ait pour but que de faire porter aux seuls citoyens la responsabilité du résultat de 45 années de lâchetés politiques et diplomatiques imputables non à la Turquie elle-même, mais à leurs seuls gouvernements.
Man kan frygte, at fastholdelsen af den franske forfatnings krav om folkeafstemning om nye landes optagelse i EU kun har til formål at lade borgerne bære hele ansvaret for resultatet af 45 års politisk og diplomatisk fejlhed, som ikke kan tillægges Tyrkiet selv, men udelukkende deres egne regeringer.

Dès lors, il y a fort à craindre que les allégations de santé perturbent le consommateur et l'induisent en erreur, qu'elles ne l'aident pas à choisir une alimentation saine, ne l'informent pas davantage en matière d'alimentation et de nutrition et ne concourent pas à la promotion des objectifs de politique nutritionnelle.
Der er således en stor risiko for, at sundhedsanprisninger vil forvirre og vildlede forbrugerne og ikke vil hjælpe dem til at vælge en sund kost, ikke ville forbedre kost- og ernæringsoplysningerne og ikke vil bidrage til at fremme ernæringspolitiske mål.

Or, si ces petites et moyennes structures (moins de 11 employés) représentent 55 % des organisations participant à ce programme selon les résultats de «l'évaluation intermédiaire du programme Culture 2007-2013» (Ecorys, 2010), il est à craindre que de nombreux petits opérateurs culturels ne puissent bientôt plus participer à ce programme, du fait de la difficulté croissante qu'ils rencontrent pour obtenir les cofinancements nécessaires (réduction drastiques des subventions publiques au niveau national, retrait des parrainages privés, etc.).
Men selv om disse små og mellemstore virksomheder (under 11 ansatte) udgør 55 % af de organisationer, der deltager i dette program, i henhold til resultaterne i midtvejsevalueringsrapporten om gennemførelsen af kulturprogrammet 2007‐2013 (ECORYS, 2010), er der grund til at frygte, at mange små kulturformidlere snart ikke længere kan deltage i dette program som følge af deres stigende vanskeligheder med at opnå den nødvendige medfinansiering (kraftig reduktion af den offentlige støtte på nationalt niveau, annullering af private sponsorater osv.).

Vous n'avez rien à craindre de nous.
I har intet... at frygte fra vores side.

considérant que, le produit importé présentant des caractéristiques commercialement analogues au produit communautaire, ces importations entraînent une baisse de prix de ce dernier, qui s'est traduite notamment par une baisse sur le marché italien égale à 33,5 % du prix moyen de l'année 1983; que, compte tenu du volume prévisible des importations et de leurs prix, il est à craindre que cette situation de prix ne se maintienne ou ne s'aggrave dans les prochains mois;
da den indfoerte vare har samme handelsmaessige karakteristika som den tilsvarende faellesskabsvare, medfoerer denne import et prisfald for faellesskabsvaren, som paa det italienske marked bl.a. har givet sig udslag i en nedgang paa 33,5 % af gennemsnitsprisen for 1983; i betragtning af den forventede importmaengde og prisen herpaa kan det frygtes, at denne prissituation vil fortsaette eller forvaerres i de kommende maaneder;

Si tu es innocent, tu n’as rien à craindre.
Hvis du er uskyldig, har du intet at frygte.

Il y a lieu, en effet, de craindre un troisième conflit mondial.
Der er god grund til at frygte en tredje væbnet verdenskonflikt.

considérant que, au cours des derniers mois, il a été constaté que, dans plusieurs États membres, le volume des débarquements directs de navires de pêche de pays tiers est en augmentation constante; que, compte tenu du volume prévisible des débarquements, il est à craindre que cette situation se maintienne ou s'amplifie dans les prochains mois;
i loebet af de seneste maaneder er det blevet konstateret, at der i flere medlemsstater er sket en stadig stigning af omfanget af tredjelandsfartoejers direkte landinger; under hensyn til det forudseelige omfang af landingerne maa det befrygtes, at denne situation vil fortsaette eller vil udvikle sig yderligere i de kommende maaneder;

Des problèmes du même ordre sont-ils à craindre dans d'autres trains à grande vitesse, tels le TGV français, qui diffère extérieurement de l'Eurostar mais dont l'aménagement intérieur utilise les mêmes matériaux, ou encore le Thalys, qui lui est comparable et sert aux trajets transfrontaliers passant par la Belgique, sans oublier l'AVE espagnol, l'ICE allemand, l'ETR 500 italien et le X 2000 suédois?
Kan der også opstå sådanne problemer i andre højhastighedstog, f.eks. det franske TGV, som kun udvendigt er anderledes end Eurostar, men hvor der indvendigt er anvendt de samme materialer, det tilsvarende Thalys til grænseoverskridende kørsel gennem Belgien, det spanske AVE, det tyske ICE, det italienske ETR 500 og det svenske X-2000?

—Bien; maintenant j’ai un autre ennemi bien autrement à craindre pour moi que cette petite madame Bonacieux.
Men så har jeg en anden fjende, som jeg har langt mere grund til at frygte end den lille fru Bonacieux.""

Toutefois, ladite directive permet des dérogations à cette règle, à condition qu'il soit établi que la propagation d'organismes nuisibles n'est pas à craindre.
Efter direktivet kan der dog gøres undtagelser, hvis det fastslås, at der ikke er risiko for spredning af skadegørere.

En se rendant au commissariat, il n’avait cessé de se répéter qu’il n’avait rien à craindre.
På vej hen til stationen havde han gentaget for sig selv, at han ikke havde noget at frygte.

Ils devaient plutôt craindre Jéhovah Dieu en qui reposait leur espérance de vie éternelle.
De skulle hellere frygte for Jehova Gud, som var den der kunne give dem håb om evigt liv.

Lorsqu'il y a lieu de craindre que l'établissement ou la modification d'une disposition législative, réglementaire ou administrative ne provoque une distorsion au sens de l'article précédent, l'État membre qui veut y procéder consulte la Commission.
Når der er grund til at frygte, at indførelse eller ændring af en ved lov eller administrativt fastsat bestemmelse fremkalder en fordrejning som nævnt i artikel 96, skal den medlemsstat, som vil gennemføre foranstaltningen, rådføre sig med Kommissionen.

et tu n’auras pas à craindre la bête sauvage de la terre.
og jordens vilde dyr vil du ikke frygte,

Dans de nombreux endroits, les frères avaient de bonnes raisons de craindre que leur Salle du Royaume soit détruite s’ils tenaient des réunions interraciales.
Mange steder var der god grund til at frygte at rigssalen ville blive brændt ned hvis man holdt fælles møder, for lignende ting var set før.

En outre, ce principe favorise les acteurs de grande taille, qui commencent à se partager le marché, et il est à craindre que l' on se retrouve en fin de compte dans la situation suivante : alors que nous "dérégulons", eux s' entendent mutuellement et "rerégulent", ce qui ne saurait être acceptable.
Desuden begunstiger dette princip store aktører, der begynder at dele markeder, og til sidst er der frygt for, at det går sådan, at vi reducerer reglementet, altså deregulerer, så de kan indgå indbyrdes aftaler, og regulerer, skaber et nyt regelsæt, hvilket ikke kan være rigtigt.

Comme crédits d'engagements ne signifient pas payements, il est à craindre qu'une partie des fonds prévus n'arrive pas dans les pays destinataires.
Forpligtelsesbevillinger er som bekendt ikke ensbetydende med faktisk betaling, hvorfor man kan frygte, at en del af de afsatte midler ikke når frem til modtagerlandene.

On peut même craindre qu’en cas d’adhésion de la Tchéquie à l’UE, des flux de déchets ne recherchent, par des voies légales ou non, la « dépollution la moins chère », avec des conséquences très négatives pour l’environnement.
Det må endvidere befrygtes, at affaldsstrømme med betydelige belastninger for miljøet i forbindelse med tjekkisk EU-medlemskab såvel lovligt som ulovligt vil søge den ”billigste bortskaffelsesvej”.

Au moment où le navire allait faire naufrage, “les marins commencèrent à craindre et à appeler à l’aide chacun vers son dieu”.
Da det var nær ved at forlise, „blev matroserne bange og råbte om hjælp, hver til sin Gud“.

L'absence d'une politique européenne globale de l'espace et sa conséquence, le manque de coordination efficace des activités dans ce domaine, font aujourd'hui craindre que, à cause du récent ralentissement du marché commercial de l'espace, l'industrie de l'UE puisse perdre non seulement des parts de marché face aux États-Unis et aux autres puissances spatiales, mais aussi l'aptitude à préserver les capacités acquises et ce, malgré son excellence technologique.
Mangelen på en EU-politik for rummet og den deraf følgende mangel på en effektiv koordinering af rumfartsarbejdet, giver nu grund til at frygte at EU's industri, til trods for en glimrende teknologi, på grund af de indtrådte lavkonjunkturer på det kommercielle rumfartsmarked ikke blot risikerer at miste markedsandele til USA og andre rumfartsstormagter, men måske ligefrem mister muligheden for at bevare de erhvervede kvalifikationer.