Edmond oor Deens

Edmond

/ɛd.mɔ̃/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Edmund

eienaam

Edmond, vous avez toujours été un peu menteur.
Edmund, du har altid været lidt af en løgnhals.

voorbeelde

Vous, au contraire, Edmond, vous êtes toujours jeune, toujours beau, toujours fier.
De derimod, Edmond, er endnu ung, smuk, stærk.

R. Edmonds coupe le câble que vous lui avez volé.
Roger Edmonds klippede dit kabel.

38 Lors de la réponse aux questions écrites du Tribunal, les parties requérantes ont soutenu qu'Edmond Ropars n'avait, en réalité, jamais cessé de travailler sur son exploitation et qu'il avait toujours été l'exploitant réel de la ferme de Kervézec.
38 I deres besvarelse af Rettens skriftlige spørgsmål har sagsøgerne fastholdt, at Edmond Ropars aldrig var ophørt med at arbejde på sin bedrift, og at han altid havde været den reelle bestyrer af gården i Kervézec.

84 La requérante relève ensuite que les perspectives de redressement d' Air France escomptées eu égard aux mesures prévues par le PRE 1 étaient renforcées par les prévisions d' évolution du marché du transport aérien pour l' année 1993: d' une part, Air France aurait envisagé, au début de l' année 1993, d' augmenter son trafic de passagers et de fret; d' autre part, la compagnie financière Edmond de Rothschild Banque aurait souligné, dans une étude réalisée le 13 janvier 1993 sur une augmentation du capital d' Air France, que le marché du transport aérien, même déprimé, présentait quelques signes encourageants à court terme pour des investisseurs.
84 Sagsoegeren har dernaest anfoert, at udsigten til, at Air France kom ud af vanskelighederne paa grund af foranstaltningerne i PRE 1, blev understoettet af prognoserne for udviklingen paa luftfartsmarkedet i 1993. Dels planlagde Air France i begyndelsen af 1993 at udvide sin passager- og godstrafik, dels havde finansieringsselskabet Edmond de Rothschild Banque i en undersoegelse af 13. januar 1993 af kapitalforhoejelsen i Air France udtalt, at selv om luftfartsmarkedet var trykket, var der paa kort sigt visse opmuntrende tegn for investorer.

L’historien Edmond Taylor a exprimé l’opinion suivante, que partagent nombre de ses confrères: “La Première Guerre mondiale a inauguré avec le XXe siècle une ‘ère de troubles’ (...).
Historikeren Edmond Taylor giver udtryk for noget som mange historikere er enige i: „Den første verdenskrigs udbrud i det 20. århundrede indledte en ’vanskelighedernes tid’ . . .

Oncle Harry allait brûler Edmond vif...
Onkel Harry ville brænde Edmund levende...

Mais c’est l’astronome anglais Edmond Halley qui, en 1677, a découvert en l’observant qu’il s’agissait d’un amas globulaire.
Men det var først i 1677 at den engelske astronom Edmond Halley fandt ud af at den var en kuglehob.

Je crois que vous êtes le bâtard, Edmond
Jeg tror, du er en horeunge, Edmund

Ou d'Edmond Hillary, qui a assuré qu'un homme pouvait atteindre le sommet de l'Everest.
Og Edmund Hillary der svor på at mennesket kunne nå toppen af Mount Everest.

Le groupe d'action Euro 50 Group présidé par M. Edmond Alphandéry, ancien ministre français de l'économie et des finances, vient de se réunir à Berlin pour faire le point sur l'état de préparation de la zone euro quant à l'introduction de la monnaie commune le 1er janvier 2002.
Euro 50-gruppen under ledelse af Edmond Alphandéry, forhenværende økonomi- og finansminister i Frankrig, har for nylig afholdt møde i Berlin for at gøre status over forberedelserne i euro-zonen op til indførelsen af den fælles mønt den 1. januar 2002.

Ce bruit dura trois heures à peu près, puis Edmond entendit une sorte de croulement, après quoi le bruit cessa.
Denne støj varede omtrent i tre timer, så hørte Edmond en larm, som om noget styrtede ned, hvorpå alt blev stille.

Pourquoi est-ce que ma mere tuerait Edmond?
Hvorfor skulle min mor dræbe Edmond?

Seul le grand Edmond Halley pensait que les comètes n'étaient pas dû au hasard, qu'elles étaient cycliques.
Kun den store Edmond Halley har udregnet, at kometer er ikke entalshændelser, de vender cyklisk tilbage.

Mon fils, Edmond.
Min dreng, Edmond.

Je ne parle pas de la position officielle d’Edmond, je crois que vous la connaissez.
Edmunds offentlige stilling antager jeg De kender.

– Oui, je crois en effet qu’il s’appelait Edmond
"""Ja, jeg tror virkelig, at han hed Edmond!"""

36 Elles estiment qu'Edmond Ropars a subi deux types de préjudice.
36 Ifølge sagsøgerne har Edmond Ropars lidt to former for skade.

Edmond, le jeune homme que nous venons de voir.
Edmund, den unge herre, vi så før.

Directement ou indirectement, toutes les convulsions du dernier demi-siècle tirent leur origine de 1914.” — The Fall of the Dynasties: The Collapse of the Old Order (New York; 1963), par Edmond Taylor, page 16.
Alle de omvæltninger der har fundet sted inden for det sidste halve århundrede, kan direkte eller indirekte føres tilbage til 1914.“ — The Fall of the Dynasties: The Collapse of the Old Order (New York; 1963) af Edmond Taylor, side 16.

– Non ; mais, selon toute probabilité, répondit Edmond, elle ne tardera pas à le devenir.
"""Nej, men efter al sandsynlighed,"" svarede Edmond, ""vil det ikke vare længe, inden hun bliver det."""

Vous avez hésité, Edmond.
Du tøvede, Edmund.

Je vous ai donné Edmond et maintenant vous voulez me baiser?
Jeg gav dig Edmond, og nu tager du pis på mig?

Monte-Cristo est l’île déserte où Edmond Dantès trouve le trésor de l’abbé Farias.
Monte Cristo er den øde ø, hvor Dantès finder abbé Farias skat.

L'intention déclarée d'Edmond Ho Hau-Wah de briser le monopole des casinos et visant à créer un équivalent asiatique d'Atlantic City constitue un développement positif supplémentaire.
En anden positiv udvikling er, at Edmond Ho Hau-Wah har udtalt, at han agter at rydde op i kasinomonopolet og skabe en asiatisk ækvivalent til Atlantic City.

Mercédès, qui vous prend en haine si vous avez seulement le malheur d’écorcher l’épiderme à son bien-aimé Edmond!
"""Ja, og Mercédès, Mercédès, som vil hade Dem, hvis De blot er så uheldig at ridse huden på hendes højt elskede Edmond."""