Esplanade des mosquées oor Deens

Esplanade des mosquées

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Tempelbjerget

voorbeelde

Situation aggravée de manière absurde, par des gens dont on connaît les noms et prénoms, le 29 septembre dernier sur l'esplanade des mosquées à Jérusalem.
En situation, der absurd er blevet forværret af konkrete mennesker med for- og efternavne den 29. september sidste år i området omkring Jerusalems moskéer.

L'UE rappelle l'importance particulière que revêtent les sites sacrés et appelle au maintien du statu quo mis en place en 1967 sur l'Esplanade des mosquées/le Mont du temple, conformément aux accords conclus antérieurement et compte tenu du rôle particulier de la Jordanie.
EU minder om den særlige betydning af de hellige steder og opfordrer til at opretholde status quo fra 1967 vedrørende Tempelbjerget/Haram al-Sharif i overensstemmelse med tidligere aftaler og med hensyn til Jordans særlige rolle.

5. demande au gouvernement israélien de renoncer à sa décision de laisser ouvert le tunnel à proximité de l'esplanade des mosquées, et ce dans le respect de la résolution 242 de l'ONU et des accords d'Oslo sur Jérusalem et notamment sur les lieux saints;
5. kraever, at den israelske regering frafalder beslutningen om at holde tunnelen i omraadet under Tempelpladsen med de moskeerne aaben og saaledes udviser respekt for FN's resolution nr. 242 og Oslo-aftalerne om Jerusalem og de hellige steder;

G. considérant comme provocatrice et grave la décision du gouvernement israélien d'ouvrir le tunnel sous l'esplanade des mosquées et constatant que les affrontements avec la population palestinienne qui s'en sont suivis n'ont jamais été aussi graves depuis l'époque de l'Intifada et s'apparentent à une lutte populaire,
G. der finder den israelske regerings beslutning om at aabne tunnelen under Tempelpladsen med de muslimske helligdomme provokerende og foruroligende, og som fremhaever, at de sammenstoed med den palaestinensiske befolkning, der er opstaaet som foelge heraf, er de alvorligste siden intifadaen og har karakter af en folkeopstand;

Aujourd'hui, l'armée israélienne qui est restée à Hébron, l'augmentation des implantations des colons dans le territoire palestinien et l'ouverture du tunnel sous l'esplanade des mosquées à Jérusalem-Est témoignent clairement des difficultés dans lesquelles se débat la tentative de paix ainsi que de l'insuccès des différentes missions des troïkas ministérielles européennes.
I dag er den israelske hærs fortsatte tilstedeværelse i Hebron, udvidelsen af bosættelserne på palæstinensisk område og åbningen af tunnelen under pladsen mellem moskeerne i den østlige del af Jerusalem klare tegn på de vanskeligheder, hvori forsøget på at skabe fred befinder sig, og viser, hvor lidt betydning de forskellige udsendelser af ministerielle europæiske trojkaer kan have haft.

Depuis le 29 septembre 2000, date de la provocation d'Ariel Sharon sur l'Esplanade des Mosquées, l'armée d'occupation israélienne a déjà fait des centaines de morts, en majorité des enfants et des adolescents, blessé des dizaines de milliers de personnes et arrêté des centaines de palestiniens qui luttent pour le respect de leur droit à créer un État.
Alene siden 29. september 2000, dagen for Ariel Sharons provokation på Tempelpladsen, har den israleske besættelseshær forårsaget hundredvis af dræbte, de fleste børn og unge, har såret tusinder og arresteret hundreder af palæstinensere, der kæmper for at virkeliggøre deres ret til en egen stat.

E. considérant la position prématurée et critiquable prise par le nouveau gouvernement israélien de ne pas reconnaître ni d'appliquer les engagements pris par le gouvernement antérieur et notamment de ne pas retirer l'armée israélienne d'Hébron et d'autres territoires tout en s'engageant dans une nouvelle phase d'implantations et en décidant d'ouvrir un accès au tunnel actuel qui jouxte l'esplanade des mosquées à Jérusalem-Est,
E. der henviser til den nye israelske regerings overilede og kritisable holdning med hensyn til ikke at anerkende og respektere de forpligtelser, som den tidligere regering har paataget sig, navnlig i forbindelse med ikke at traekke den israelske haer tilbage fra Hebron og flere andre territorier, samtidig med at den ivaerksaetter en ny fase af bosaettelser samt beslutter at aabne for den eksisterende tunnel i umiddelbar naerhed af moskeen i OEstjerusalem,

Ces incroyables retournements, logiques, comme Mme Lambert vient de nous le démontrer, sont les mêmes que ceux que nous avons ou que vous avez opérés à l'égard de la Palestine : le fait que M. Sharon soit allé sur l'esplanade des mosquées ou sur le Mont du temple justifiait les attentats des soi-disant kamikazes, lesquels n'étaient en fait que des kamikazes assassins.
Disse utrolige ændringer, som er logiske, som fru Lambert lige har bevist for os, er de samme som dem, som vi har eller som De har medvirket til med hensyn til Palæstina: Den kendsgerning, at Ariel Sharon besøgte Tempelpladsen med de nærliggende moskeer eller Tempelbjerget retfærdiggjorde de attentater, der blev udført af de såkaldte selvmordere, men reelt er de ikke andet end selvmordsbombere.