esplanade oor Deens

esplanade

/ɛs.pla.nad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

plads

naamwoord w

Bien souvent, devant les portes étaient aménagées des esplanades où les gens venaient pour rencontrer d’autres personnes, commercer et échanger des nouvelles.
Lige inden for byportene var der som regel en åben plads hvor folk kom for at møde andre, handle og udveksle nyheder.

esplanade

naamwoord

torv

naamwoord onsydig

Promenade

terrain plat aménagé, de grande dimension, dédié à la promenade

Soortgelyke frases

Esplanade des mosquées
Tempelbjerget

voorbeelde

Nationalité tunisienne et française, né au Petit Quévilly (76) le 6 avril 1971 (ou le 16 avril d'après sa carte d'identité tunisienne), fils de Tijani BEN ALI né le 9 février 1932 et de Paulette HAZET (ou HAZAT) née le 23 février 1936, marié à Amel SAIED (ou SAID), gérant de société, demeurant à Chouket El Arressa, - Hammam - Sousse, selon sa CNI tunisienne no 00297112, demeurant 14, esplanade des Guinandiers à Bailly Romainvilliers (77), selon sa CNI française no 111277501841.
Tunesisk og fransk statsborgerskab; født i Le Petit Quevilly (76) den 6. april 1971 (eller den 16. april ifølge hans tunesiske id-kort), søn af Tijani BEN ALI, født den 9. februar 1932, og Paulette HAZET (eller HAZAT), født den 23. februar 1936, gift med Amel SAIED (eller SAID), virksomhedsdirektør, ifølge hans tunesiske nationale id-kort med nr. 00297112 bosiddende Chouket El Arressa, Hammam-Sousse, og ifølge hans franske nationale id-kort med nr. 111277501841 bosiddende esplanade des Guinandiers 14 i Bailly Romainvilliers (77).

Aussitôt, il traversa l' esplanade en courant vers le publiphone
Et øjeblik senere fløj Harold over torvet med kurs mod en mønttelefon

* Des enfants ont aidé à fabriquer les lanternes en papier qui sont sur l’esplanade devant le bâtiment des bureaux de l’Église.
* Børn var med til at lave lysfigurerne (til højre) på pladsen foran Kirkens kontorbygning.

Nous n’avons eu aucune nouvelle de lui depuis qu’il a déposé un petit objet décoratif sur l’esplanade du Donjon.
Vi har ikke hørt noget fra Fylgjen, siden han efterlod den lille udsmykning på Borgsletten.

Même la jeune Béatrice Mayfair, d’Esplanade Avenue, la petite-fille de Rémy.
Jeg ringede endda til unge Beatrice Mayfair på Esplanade Avenue – Rémys barnebarn.

La police et les voitures des pompiers étaient encore sur l’esplanade.
Politiet og brandbilerne var der stadigvæk.

Agrandissement de l'esplanade sud des quais commerciaux de Palma de Mallorca
Udvidelse af den sydlige del af handelsesplanaden i Palma de Mallorca

Ils se glissèrent à leur tour entre les arbres, dans l’autre sens, pour faire le tour de l’esplanade semi-circulaire.
De bevægede sig også ind mellem træerne, i den modsatte retning, for at komme rundt om halvcirklen.

Quelles paroles sont inscrites sur un mur de l’esplanade des Nations unies, et quelle en est l’origine ?
Hvilke ord står skrevet på en mur i nærheden af FN-bygningen i New York, og hvor stammer de fra?

Zeev l’attendait sur l’esplanade du musée.
Ze’ev ventede på ham på pladsen foran museet.

« Quand je suis arrivée sur l’esplanade du Donjon, ma Glee était déjà dans la cage.
Da jeg kom til Borgsletten, var min Glee allerede i buret, og jeg havde mistet hende.

Au nord-ouest de l’esplanade, à l’extérieur, s’élevait la forteresse Antonia, qui servait de caserne à une garnison romaine, autrement dit à des troupes d’occupation représentant l’Empire romain.
Op til den nordvestlige del af tempelområdet lå Antoniaborgen, hvor der var stationeret romerske besættelsestropper.

Il se peut que les hommes qui placent leur espérance dans les Nations unies ne soient pas conscients que ce qu’ils ont gravé sur le mur de l’esplanade des Nations unies est une prophétie divine.
De der knytter deres håb til De forenede Nationer er måske uvidende om at det der blev indskrevet på muren ved De forenede Nationers Plads, er en guddommelig profeti.

Les familles se réunissaient devant les cages, les gens s’interpellaient joyeusement d’un bout à l’autre de l’esplanade.
Familier blev genforenet foran burene, og folk råbte glædesfyldt til hinanden hen over sletten.

Vous le trouverez à l’hôtel Esplanade.
De finder ham på Hotel Esplanade.

• Paysagiste d’intérieur et entretien des plantes (bureaux, banques, patios et esplanades de centres commerciaux, halls).
• Indretning af kontorer, banker, indkøbscentre, gårdhaver og forhaller, og pasning af planter disse steder

Les armées romaines assiégèrent Jérusalem et pénétrèrent jusqu’au mur occidental de l’esplanade du temple.
Den romerske hær gik til angreb og trængte helt frem til tempelområdets vestlige mur.

Il remonta l’esplanade, cela faisait longtemps qu’il n’était pas venu là.
Han gik op langs Esplanaden, det var længe siden, han havde været her.

De vastes esplanades étaient habituellement aménagées près de ces portes, comme la place publique devant la Porte des Eaux à Jérusalem (Ne 8:1).
Som regel var der umiddelbart inden for portene anlagt en åben plads, som for eksempel torvet foran Vandporten i Jerusalem.

Sur une grande esplanade, les fonctionnaires du roi traitaient avec des hommes venus chercher des pierres.
På en stor plads midt i det hele stod kongens embedsmænd og handlede med folk, der var kommet for at købe sten.

Je répète... Une voiture de police munie d’un haut-parleur avançait lentement sur l’esplanade en contrebas.
Jeg gentager... En politibil med højttaleranlæg gled langsomt frem på det flade stykke nedenunder.

De la terre brun-rouge en grande quantité, apportée pendant la construction de la ville, a servi à former à l’intérieur des murs une élévation plane, une sorte d’immense estrade ou esplanade.
I stedet var pladsen optaget af en kæmpemæssig forhøjning, en slags platform af rødbrun jord der var blevet transporteret derind da byen blev opført.

Ils l’escortèrent, avec l’atabeg Unur, sur l’esplanade sacrée, quartier général complètement christianisé des templiers.
Nu eskorterede de ham og atabeg Unur videre til den hellige esplanade, tempelriddernes grundigt kristnede hovedkvarter.

Les dirigeants humains se croyaient capables d’accomplir cette prophétie biblique. Ils en ont même gravé la dernière partie sur un mur de l’esplanade des Nations unies, à New York.
Jordiske herskere har ment at de kunne opfylde denne profeti fra Bibelen og har endda skrevet den sidste del af skriftstedet på en mur foran FN’s hovedkontor i New York.

Parmi ces alternatives, deux ont commencé à être mises en œuvre au moyen de fonds européens: le bassin polyvalent de Cueva Bermeja, dans le cadre duquel deux phases de remplissage ont déjà été mises en œuvre au moyen de fonds européens, et l'extension de l'esplanade du bassin de pêche, des travaux qui ont débuté en 2004 et qui sont financés par des fonds FEDER.
Arbejde, der finansieres delvist af EU, er blevet indledt på to af disse fem alternativer: havnen med flere formål i Cueva Bermeja (hvor to partier omfattende opfyldningsarbejde finansieret af EU allerede er blevet udført) og udvidelsen af kajerne i fiskerihavnen (arbejde, der blev indledt i 2004, og hvortil EFRU har ydet finansiel bistand).