espresso oor Deens

espresso

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

espresso

naamwoord

Le secret d'un bon espresso est la qualité du broyeur.
En god espresso afhænger af en god mølle.

voorbeelde

Je vais prendre un espresso.
Jeg tager en espresso.

C'est comme être amoureux à Paris pour la première fois après avoir bu trois doubles espressos.
Det er som at være forelsket i Paris for første gang efter du har drukket tre dobbelte espressoer.

Un journaliste de L'Espresso est parvenu à déjouer les contrôles non gardés en pénétrant dans la zone de sécurité.
En journalist på »L'Espresso« formåede at gå forbi de ubemandede sikkerhedskontroller og at komme ind i sikkerhedszonen.

Selon un article paru dans l'hebdomadaire L'Espresso du 5 avril 2007, l'usine ILVA de Taranto, en violation des normes européennes relatives aux émissions de dioxine (données de l'EPER - Registre européen des émissions de polluants), a produit à elle seule, dès 2002, 71,4 grammes de dioxine, soit 32,1 % de la production industrielle italienne totale de polychlorodibenzodioxines (PCDD) et de dibenzofurannes polychlorés (PCDF).
Ifølge oplysninger i avisen L'Espresso (af 5. april 2007) overtræder fabrikken ILVA i Taranto de europæiske bestemmelser om udslip af dioxin (i henhold til oplysninger i det europæiske register over forurenende udslip — EPER). I 2002 var fabrikkens dioxinudslip allerede oppe på 71,4 gram dioxin, hvilket svarer til 32,1 % af det samlede udslip af polychlorerede dibenzo-p-dioxiner (PCDD) og polychlorerede dibenzofuraner (PCDF) fra den italienske industri.

“ Ne nous trompons pas nous- mêmes, conclut la revue L’Espresso, le problème est ardu.
„Vi skal ikke bedrage os selv,“ siger tidsskriftet L’Espresso, „problemet er vanskeligt at løse.“

La RAI et Mediaset ont deux multiplex tandis que Telecom Italia/TV International, D-Free et Gruppo l'Espresso ont un multiplex chacun.
RAI og Mediaset har hver to multiplex-blokke, medens Telecom Italia/TV International, D-Free og Gruppo l’Espresso hver har én.

C'est ce que montre et dénonce le reportage de Fabrizio Gatti qu'a récemment publié l'Espresso. Il y décrit l'invivable réalité à laquelle sont soumis de nombreux travailleurs étrangers et dénonce même la disparition suspecte d'un certain nombre d'entre eux, notamment polonais.
Det afslører en reportage af Fabrizio Gatti, der for nylig blev udgivet i ugemagasinet »L'Espresso«, hvori det beskrives, hvordan mange fremmedarbejdere lever et umenneskeligt liv, og det påvises ydermere, hvordan mange arbejdere, især af polsk nationalitet, er forsvundet.

Je prendrai un espresso à emporter, s'il vous plaît.
En espresso til at tage med, tak.

Dans ce contexte, écoutez ce que révèle L'Espresso à propos de certains politiques italiens de gauche - un fait qui vaut la peine d'être souligné - ainsi que certains politiques du centre, mais par-dessus tout ceux de gauche.
Hør blot, hvad L'Espresso i den forbindelse afslører om de italienske politikere på venstrefløjen - og det skal understreges - samt visse politikere fra midterpartierne. Der er dog først og fremmest tale om politikere fra venstrefløjen.

Boissons café et espresso, boissons cappucino, boissons à base de café, boissons lactées mélangées chocolat-café, boissons lactées mélangées chocolat
Kaffe- og espressodrikke, cappuccinodrikke, drikke fremstillet på basis af kaffe, chokolade-kaffe-mælkeblandingsdrikke, chokolade-mælkeblandingsdrikke

Café, thé, cacao, sucre, succédanés du café, également en capsules et destinés à être utilisés dans des machines pour la préparation de boissons et du thé, comme percolateurs, machines à espressos et machines pour la préparation de boissons, notamment de thé et de boissons à base de thé ou café
Kaffe, te, kakao, sukker, kaffeerstatninger, også i kapsler til brug i maskiner til fremstilling af drikke og tilberedning af te, såsom kaffemaskiner, espressomaskiner og maskiner til tilberedning af drikke, herunder te og drikke på basis af te eller kaffe

— Latte sans matière grasse, deux doses d’espresso, annonce-t-elle en entendant sa voix.
"""Fedtfri latte, to espresso,"" siger hun, da hun hører hans stemme."

Le breuvage qui n’était ni un café long ni un espresso resta intact à côté de lui et devint complètement froid
Og den sorte væske, der hverken var kaffe eller espresso, blev stående urørt, til den blev kold.

Sophia avait disparu quelque part sur la droite et il crut entendre le sifflement d’une machine à espresso.
Sophia var forsvundet ind til højre et eller andet sted, han mente at kunne høre en hvæsende espressomaskine.

Jessica commanda un café; Eddie, un double espresso avec un zeste de citron.
Jessica bestilte kaffe til sig selv; Eddie skulle have en dobbelt espresso med revet citronskal.

On appelle ça un espresso.
Det hedder espresso.

Percolateurs à café électriques et Leurs pièces, Y compris supports à café pour machines à espresso
Kaffemaskiner, elektriske og Dele heraf, Inklusive kaffeholdere til espressomaskiner

Dans l’espresso, impossible de s’en passer.
I espresso kan det simpelthen ikke undværes.

Veux-tu un espresso, petit mulot ?
Vil du have en espresso, lille mus?

Après avoir bu son espresso, Emilio s’alluma une MS, cigarette qu’il fumait déjà au temps du lycée.
Efter at have drukket den tændte han en MS, som han havde røget lige siden gymnasiet.

Je reprends ici les paroles d'un grand journaliste, Giampaolo Pansa, qui, fut pendant des années et même des décennies, l'une des plumes les plus célèbres de La Repubblica, journal du groupe Espresso-Repubblica, dont il a été obligé de démissionner parce que la direction du groupe l'accusait de révisionnisme. Or, comme vous le savez, en Italie, c'est, de loin, l'un des délits les plus graves que peut commettre un représentant de l'intelligentsia dominante, de la culture dominante, qui est tout à fait à gauche.
Det siger en stor journalist, Giampaolo Pansa, der i mange år var et af de mest ansete navne, som skrev for avisen La Repubblica, der er en del af Espresso-Repubblica-koncernen, som han efterfølgende blev nødt til at forlade, fordi koncernledelsen anklagede ham for revisionisme, hvilket i Italien som bekendt er en af de alvorligste forbrydelser, når den begås af den dominerende intelligentsia, af den dominerende kultur i Italien, der er totalt venstreorienteret. Se blot på det demokratiske partis opstillingsvalg, hvor alle fra bankfolk til alle de vigtigste aktører, direktører og journalister fra vores land står i kø.

Sur la base des informations extrêmement graves publiées par l'hebdomadaire L'Espresso, la Commission n'estime-t-elle pas que le gouvernement italien viole la Charte des droits fondamentaux et la Convention européenne des droits de l'homme et que, par voie de conséquence, risque manifeste il y a de violation grave, par l'Italie, des droits fondamentaux que protègent les traités?
Mener Kommissionen på baggrund af de alvorlige afsløringer i l'Espresso ikke, at den italienske regering gør sig skyld i overtrædelser af chartret om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention, og at der dermed er en klar risiko for, at Italien i alvorlig grad krænker de grundlæggende rettigheder, der er beskyttet ved traktaterne?

Selon un journaliste de l’Espresso, une revue italienne, le rassemblement à Assise a joué un autre rôle pour les religions chrétiennes qui y étaient représentées.
En journalist der skriver for det italienske blad L’Espresso, gav udtryk for at mødet i Assisi også tjente et andet formål for dem af kristenhedens kirker der var repræsenteret.

Machines à espresso non électriques
Ikke-elektriske espressomaskiner

Monte-moi 2 espresso et 3 cafés.
Jeg skal bruge to espressoer og tre kaffe.