Estonie du Nord oor Deens

Estonie du Nord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Põhja-Eesti

Soortgelyke frases

Estonie du Nord-Est
Kirde-Eesti

voorbeelde

(11) considérant que, compte tenu de la situation relative de chacune des régions de niveau NUTS III, il convient de fixer une intensité des aides moins élevée dans la région de l'Estonie du nord;
(11) I betragtning af den relative situation i de enkelte NUTS III-regioner bør der fastsættes lavere støtteintensitet i regionen Nordestland.

L'intensité maximale des aides applicables à l'Estonie sera limitée, en équivalent-subvention net, à 50% dans les régions de niveau NUTS III d'Estonie centrale, d'Estonie du nord-est, d'Estonie occidentale et d'Estonie du sud, et à 40 % dans la région de niveau NUTS III de l'Estonie du nord.
De maksimale støtteintensiteter i Estland må ikke overstige 50% nettosubventionsækvivalent i NUTS III-regionerne Centralestland, Nordøstestland, Vestestland og Sydestland og 40% i NUTS III-regionen Nordestland.

Les Écritures grecques sont traduites dans le dialecte du sud de l’Estonie dès 1686, et dans celui du nord en 1715.
De Græske Skrifter blev oversat til en sydestisk dialekt allerede i 1686, og til den nordlige dialekt i 1715.

F06 Toutes les destinations autres que les pays d'Amérique du Nord et l'Estonie.
F06: Alle bestemmelsessteder, undtagen lande i Nordamerika og Estland.

1991 : la Corée du Nord, la Corée du Sud, l'Estonie, la Lituanie, la Lettonie, les Îles Marshall et la Micronésie sont admises à l'ONU.
1991 - Letland, Estland, Litauen, Nord- og Sydkorea, Marshalløerne og Mikronesien bliver medlemmer af FN.

Dans les années 1580, après la guerre de Livonie et la conquête du nord de l'Estonie par la Suède, les comtés de Harju, Lääne et Viru sont créés officiellement.
I 1580'erne efter Den livlandske krig, hvor Sverige havde erobret det nordlige Estland, blev amterne Harjumaa, Järvamaa, Läänemaa og Virumaa officielt dannet.

(11) Compte tenu de la situation relative de chacune des régions de niveau NUTS III, il convient de fixer une intensité des aides moins élevée dans la région du nord de l'Estonie.
(11) I betragtning af den relative situation i de enkelte NUTS III-regioner, bør der fastsættes lavere støtteintensiteter for regionen Nordestland.

En 2004, l’Estonie a également adhéré à l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
Estland blev også medlem af NATO i 2004.

LG assure également l'approvisionnement en gaz naturel de plus de 400 000 clients nationaux, et fournit du gaz en Estonie, dans le nord-ouest de la Russie et en Lituanie.
LG sikrer også levering af naturgas til mere end 400 000 kunder på hjemmemarkedet samt til kunder i Estland, det nordvestlige Rusland og Litauen.

Tallinn est situé sur la côte méridionale du Golfe de Finlande, au nord-est de l'Estonie.
Tallinn ligger på sydsiden af Den Finske Bugt i det nordlige, centrale Estland.

39 Enfin, dans sa réponse au mémoire en intervention du Royaume‐Uni de Grande‐Bretagne et d’Irlande du Nord, la République d’Estonie souligne que, « dans un État de droit », les actes administratifs doivent être adoptés conformément à la loi et, partant, dans le respect des compétences attribuées aux différentes instances administratives.
39 Endelig har Republikken Estland fremhævet som svar på det af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland indgivne interventionsindlæg, at administrative retsakter »i en retsstat« skal udstedes i overensstemmelse med retsforskrifterne og dermed under iagttagelse af de beføjelser, der er tillagt de forskellige administrative instanser.

considérant qu'un climat froid est un handicap permanent pour les régions agricoles subarctiques de l'Union européenne, dont la somme des températures est, pour l'ensemble de la période de végétation, comprise entre # et # °C, c'est-à-dire la Finlande, la partie de la Suède située au nord de Stockholm, certaines régions d'Écosse et des Alpes, ainsi que la région côtière du nord de l'Estonie
der henviser til, at det kolde klima udgør en permanent konkurrencehindring i EU's subarktiske landbrugsområder, hvor vækstsæsonens effektive varmemængde er på #-# °C, og at disse områder omfatter Finland, Sverige nord for Stockholm, en del af Skotland, nogle Alpeområder og Estlands nordlige kyst

considérant qu'entre les 26 et 28 avril 2007, la capitale estonienne et certaines parties du nord-est de l'Estonie ont été le théâtre de manifestations contre la décision du gouvernement estonien de déplacer le monument soviétique aux libérateurs de Tallinn du centre de la capitale estonienne vers le cimetière des forces de défense estonienne quelques kilomètres plus loin, au cours desquelles les manifestants, déclenchant deux nuits de violence, s'en sont pris d'abord aux forces de police pour ensuite se livrer à des actes de vandalisme généralisé dans le centre de la capitale,
der henviser til, at demonstranter, der i Estlands hovedstad og i dele af det nordøstlige Estland mellem den 26. og 28. april 2007 protesterede mod den estiske regerings beslutning om at flytte det sovjetiske »mindesmærke for Tallinns befriere« fra Tallinns centrum til en kirkegård tilhørende de estiske forsvarsstyrker nogle få kilometer væk, var ansvarlige for to nætter præget af vold, der startede med demonstranternes overgreb mod politiet og resulterede i omfattende hærværk i Tallinns centrum,

considérant qu'entre les # et # avril #, la capitale estonienne et certaines parties du nord-est de l'Estonie ont été le théâtre de manifestations contre la décision du gouvernement estonien de déplacer le monument soviétique aux libérateurs de Tallinn du centre de la capitale estonienne vers le cimetière des forces de défense estonienne quelques kilomètres plus loin, au cours desquelles les manifestants, déclenchant deux nuits de violence, s'en sont pris d'abord aux forces de police pour ensuite se livrer à des actes de vandalisme généralisé dans le centre de la capitale
der henviser til, at demonstranter, der i Estlands hovedstad og i dele af det nordøstlige Estland mellem den #. og #. april # protesterede mod den estiske regerings beslutning om at flytte det sovjetiske mindesmærke for Tallinns befriere fra Tallinns centrum til en kirkegård tilhørende de estiske forsvarsstyrker nogle få kilometer væk, var ansvarlige for to nætter præget af vold, der startede med demonstranternes overgreb mod politiet og resulterede i omfattende hærværk i Tallinns centrum

A. considérant qu'entre les 26 et 28 avril 2007, la capitale estonienne et certaines parties du nord-est de l'Estonie ont été le théâtre de manifestations contre la décision du gouvernement estonien de déplacer le monument soviétique aux libérateurs de Tallinn du centre de la capitale estonienne vers le cimetière des forces de défense estonienne quelques kilomètres plus loin, au cours desquelles les manifestants, déclenchant deux nuits de violence, s'en sont pris d'abord aux forces de police pour ensuite se livrer à des actes de vandalisme généralisé dans le centre de la capitale,
A. der henviser til, at demonstranter, der i Estlands hovedstad og i dele af det nordøstlige Estland mellem den 26. og 28. april 2007 protesterede mod den estiske regerings beslutning om at flytte det sovjetiske "mindesmærke for Tallinns befriere" fra Tallinns centrum til en kirkegård tilhørende de estiske forsvarsstyrker nogle få kilometer væk, var ansvarlige for to nætter præget af vold, der startede med demonstranternes overgreb mod politiet og resulterede i omfattende hærværk i Tallinns centrum,

Une évolution positive importante à cet égard est le renforcement des capacités administratives du bureau du chancelier de justice, notamment l'établissement d'antennes de ce bureau dans le nord-est de l'Estonie.
Styrkelsen af den administrative kapacitet i justitskanslerens kontor, og herunder etableringen af filialkontorer i den nordøstlige del af landet, er en vigtig positiv udvikling.

50 C’est néanmoins à juste titre que la République d’Estonie rappelle, en réponse aux arguments du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, que, dans une communauté de droit, les actes administratifs doivent être adoptés dans le respect des compétences attribuées aux différentes instances administratives.
50 Ikke desto mindre er det med føje, at Republikken Estland som svar på de af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland fremsatte argumenter har anført, at de beføjelser, som er tillagt de forskellige administrative instanser, skal iagttages, når der udstedes administrative retsakter i en retsstat.

Dans ma région, la mer Baltique, qui est représentée par la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie (à la limite nord-est de l'Europe), la situation provoquée par l'éruption du volcan a plus particulièrement mis en exergue le besoin de services ferroviaires de qualité et je pense ici au projet Rail Baltica.
I vores region, Østersøregionen, som udgøres af Estland, Letland og Litauen (som ligger på kanten af det nordøstlige Europa), har vulkanudbruddet navnlig fremhævet vores behov for effektive jernbanetjenester, og her tænker jeg på Rail Baltica-projektet.

Il y a des raisons de penser que la tâche sera facilitée par la confiance générale que devraient inspirer l'indépendance pleinement confirmée de l'Estonie, sa prochaine adhésion à l'Union européenne, son entrée dans l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord et les signes favorables à une poursuite d'un fort développement économique.
Det er rimeligt at antage, at denne opgave vil blive lettet af den generelle tillid, som Estlands fuldt konsoliderede uafhængighed, dets kommende tiltrædelse af EU og NATO og de gode udsigter til en fortsat positiv økonomisk udvikling bør give anledning til.

78 Plusieurs États membres, à savoir la République d’Estonie, l’Irlande, la République d’Autriche, le Royaume de Suède ainsi que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, ont exprimé certaines réserves à l’article 25 de la convention de Genève.
78 – Flere medlemsstater, nemlig Republikken Estland, Irland, Republikken Østrig, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har taget visse forbehold over for Genèvekonventionens artikel 25.

Les États relevant du bassin de la mer Baltique, soit la Pologne, la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie, ainsi que le Danemark, la Suède et la Finlande récemment, multiplient leurs mises en garde quant aux conséquences négatives pour l'environnement de la partie sous-marine du gazoduc Nord.
Landene rundt om Østersøen — Polen, Litauen, Letland og Estland og for nylig også Danmark, Sverige og Finland — giver udtryk for stadig flere forbehold, fordi de mener, at den del af Nord Stream-gasrørledningen, der skal ligge på bunden af Østersøen, vil få negative indvirkninger på miljøet.

D'une manière générale, selon les sondages d'opinion, le soutien à l'entrée dans l'Union est plus élevé dans les pays candidats du Sud, avec un maximum de 95% d'approbation à Chypre, et plus faible dans les pays du Nord, avec un minimum de 28% à peine d'opinions favorables à l'adhésion en Estonie.
Meningsmålinger viser en generel tendens til, at opbakningen til medlemskab af Den Europæiske Union er størst i de sydlige ansøgerlande, med Cypern i top med 95% tilslutning, og lavest i de nordligste ansøgerlande, med Estland i bund med en tilslutning til medlemskab på kun 28%.

«zone synchrone», une zone couverte par des GRT interconnectés de manière synchrone, telle que les zones synchrones de l'Europe continentale, de la Grande-Bretagne, de l'Irlande et de l'Irlande du Nord et des pays nordiques, ainsi que les réseaux électriques de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie, dénommées ensemble «Baltique», qui font partie d'une zone synchrone plus vaste;
2) »synkront område«: et område, der dækkes af synkront forbundne transmissionssystemoperatører (»TSO'er«), som f.eks. de synkrone områder i Kontinentaleuropa, Storbritannien, Irland-Nordirland og Nordeuropa samt elsystemerne i Litauen, Letland og Estland, som tilsammen omtales som De baltiske stater, der indgår i et større synkront område