Flèche oor Deens

Flèche

eienaam vroulike

Flèche (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Pilen

Flèche (constellation)

La flèche a manqué sa cible.
Pilen ramte ved siden af sit mål.

flèche

/flɛʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

(1) projectile

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

pil

naamwoord algemene, w

arme de tir

J'ai pris une flèche dans le genou.
Jeg blev ramt af en pil i knæet.

spir

naamwoord

Partie d’un clocher qui surmonte la tour

La flèche de son clocher est un point de repère.
Dens himmelstræbende spir er et af byens vartegn.

Pil

symbole indiquant une direction, un sens

La flèche a manqué sa cible.
Pilen ramte ved siden af sit mål.

Spir

partie pointue qui surmonte la partie haute d’un édifice

Les hauteurs indiquées comprennent les flèches décoratives mais pas les antennes.
Spir er medregnet i højden, men ikke antenner.

Soortgelyke frases

Processus en flèche continue
Kontinuert pileproces

Flèches convergeantes
Konvergerende pile

pointe de flèche
Pilespids · pilespids

Flèche vers le haut
Pil op

flèche de défilement
rullepil

Obould Maintes-Flèches
Hunter’s Blade

Liste de flèches verticales
Lodret pileliste

flèche d'audit
revisionspil

Flèches opposées
Modsatrettede pile

voorbeelde

La formation pratique sera effectuée au moins au niveau de l’équipement d’entraînement indiqué par (P), ou peut être dispensée sur tout autre niveau supérieur d’équipement représenté par la flèche (—->).
Den praktiske træning skal udføres på mindst det træningsudstyrsniveau, der er vist som (P), eller kan udføres op til et højere udstyrsniveau som angivet med pilen (—->).

lettres de l’échelle d’efficacité en carburant et de l’échelle d’adhérence sur sol mouillé: 100 % blanc et Calibri gras 19 pt; les lettres sont centrées sur un axe, à 4,5 mm du bord gauche des flèches;
bogstaverne i brændstofeffektivitetsskalaen og i vådgrebsskalaen: 100 % sort og i Calibri, fed type, 19 pt; bogstaverne skal være centreret på en akse 4,5 mm til venstre for pilene

[Élisha] dit alors : “ La flèche de salut de Jéhovah, oui la flèche de salut+ contre la Syrie.
Han sagde nu: „Jehovas frelsespil, ja, frelsespilen+ mod Aʹram!

(a)être une flèche de la couleur correspondant à la classe d’efficacité énergétique du produit telle qu’elle figure sur l’étiquette;
(a)være en pil i den farve, der svarer til produktets energieffektivitetsklasse på mærket

le cas échéant, la flèche requise, pour autant qu'elle fasse référence au dispositif dans son ensemble.
den foreskrevne pil, hvis dette kræves for lygteenheden som helhed.

Arthur se précipita vers le palmier le plus proche, continuant ses zigzags, mais il ny eut pas dautres flèches.
Arthur kastede sig mod den nærmeste palme, mens han fortsatte med at zigzagge, men der kom ikke flere armbrøstbolte.

Le prestige du tsar à l’étranger descendit en flèche.
Den russiske zars prestige i udlandet faldt brat.

En effet, l’élément « ams » l’emporte sur l’élément figuratif de la marque demandée et s’impose, effectivement, lors de la perception de celle-ci, en raison de sa grande taille et de sa position, qui est en décalage par rapport aux flèches décrivant un cercle, lequel n’a qu’une simple fonction décorative et ne saurait de ce fait être considéré comme étant l’élément dominant de la marque demandée.
Bestanddelen »ams« træder således tydeligere frem end figurbestanddelen i det ansøgte varemærke og dominerer faktisk, når varemærket opfattes, på grund af sin størrelse og placering, som er forskudt i forhold til pilene, som danner en cirkel, der blot har en dekorativ funktion og derfor af denne grund ikke kan anses for at være det ansøgte varemærkes dominerende bestanddel.

Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, le nombre des divorces monte en flèche partout dans le monde.
Som vi har set er skilsmissetallet steget voldsomt i hele verden.

Nous allons devoir l'attirer Et met lui une deuxième flèche.
Vi er nødt til at lokke ham ud, og skyde ham med en bedøvelsespil mere.

Intérieur de Isle of Wight dans les limites d'une zone reliée par des lignes tracées entre la flèche de l'église (West Wittering) jusque Trinity Church (Bembridge) vers l'est, et Needles et Hurst Point vers l'ouest
Inden for Isle of Wight i et område, der mod øst afgrænses af en linje fra kirkespiret i West Wittering til Trinity Church i Bembridge og mod vest af en linje fra the Needles til Hurst Point

IV. la classe d’efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau, déterminée conformément à l’annexe II, point 1; la pointe de la flèche comportant la classe d’efficacité énergétique de l’appareil est placée à la même hauteur que la pointe de la flèche correspondante dans l’échelle des classes d’efficacité énergétique;
IV. Energieffektivitetsklassen ved vandopvarmning, jf. bilag II, punkt 1; den pilespids, der angiver vandvarmerens energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning, sættes ud for pilespidsen med den relevante energieffektivitetsklasse.

On observe en France une réduction importante des émissions de N2O en provenance de l'industrie chimique, mais une montée en flèche des émissions de CO2 dues au transport.
Der er opnået store nedskæringer i N2O-emissionerne i Frankrigs kemiske industri, men CO2-emissionerne fra transportsektoren steg betydeligt.

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.
Tryk på Tilføj[Right arrow]Konfigurer enhed[Right arrow]Har du konfigurerede enheder?

Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque directive en application de laquelle la réception CE a été délivrée, ainsi que le nombre séquentiel (voir point 5.2.2, seconde partie de la première phrase) et, le cas échéant, la flèche doivent être apposés:
Symbolet til identifikation af hver lygte, svarende til hvert direktiv i henhold til hvilket EF-komponenttypegodkendelse er meddelt, sammen med løbenummeret (se punkt 5.2.2 andet led) og en eventuelt krævet pil skal være påført:

4.4.2.1.3. le cas échéant, la flèche requise, pour autant qu'elle fasse référence au dispositif dans son ensemble.
4.4.2.1.3. den eventuelt krævede pil, hvis den vedrører lygteenheden som helhed.

Pendant que les membres de sa famille se préparaient pour une journée de détente et d’aventure, sœur Julião s’est promenée dans le quartier jusqu’à ce qu’elle rencontre quelqu’un qui lui a indiqué une flèche d’église au loin.
Mens hendes familie forberedte sig på en dag med spændende gøremål, gik søster Julião rundt i nabolaget, indtil hun mødte en, der kunne pege et kirketårn ud i det fjerne.

Le nombre de pionniers montant en flèche, les frères responsables de l’œuvre ont réfléchi à des façons concrètes de soutenir cette vaste armée.
Efterhånden steg antallet af pionerer markant, og de brødre der førte tilsyn med arbejdet, overvejede derfor hvordan man rent praktisk kunne støtte op om denne voksende hær.

les lettres de l’échelle des classes d’efficacité énergétique sont en 100 % blanc, Calibri Bold, 19 pt; les lettres sont centrées sur un axe à 4,5 mm du côté gauche des flèches,
bogstaverne i energieffektivitetsskalaen skal være 100 % hvid, Calibri, fed font, 19 pt bogstaverne skal være centreret på en akse, 4,5 mm til venstre for pilene

C'était une putain de flèche!
Det var sgu en pil, du!

Dès le début de la Première Guerre mondiale, le prix des denrées alimentaires a grimpé en flèche.
Lige fra den første verdenskrigs udbrud steg priserne på fødevarer voldsomt.

La formation pratique sera effectuée au moins au niveau de l'équipement d'entraînement indiqué par (P), ou peut être dispensée sur tout autre niveau supérieur d'équipement représenté par la flèche (---->).
Den praktiske træning skal udføres på mindst det træningsudstyrsniveau, der er vist som (P), eller kan udføres op til et højere udstyrsniveau som angivet med pilen (------>).

Encoche ta flèche
Sæt pilen fast

La pointe de la flèche lui avait entaillé l'épaule droite, mais la blessure ne semblait pas sérieuse.
Pilespidsen havde presset sig ind i hendes højre skulder, men såret så ikke alvorligt ud.