fléau oor Deens

fléau

/fle.ɔ/ naamwoord manlike

Outil pour battre le grain

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

plage

naamwoord algemene

Nous vous remercions et vous promettons de nouvelles terres, une fois le fléau mongol éradiqué.
Vi takker dig og lover, at dit magtområde bliver udvidet, når den mongolske plage er udslettet.

svøbe

naamwoord algemene

La coopération demeure une nécessité absolue si l'on veut combattre le fléau du terrorisme.
Samarbejde er fortsat en absolut nødvendighed, når man skal bekæmpe terrorens svøbe.

plejl

naamwoord

C'est lui qui, le premier, a levé son fléau.
Han svingede som den første sin plejl.

pestilens · laban · katastrofe

Fléau

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Plejl

C'est lui qui, le premier, a levé son fléau.
Han svingede som den første sin plejl.

Soortgelyke frases

fléau d’armes
stridsplejl

fléau d'armes
stridsplejl

voorbeelde

Étant donné la contradiction apparente entre Nombres 25:9 et 1 Corinthiens 10:8, une question se pose quant au nombre réel de ceux qui moururent par suite du fléau.
I betragtning af en tilsyneladende uoverensstemmelse mellem 4 Mosebog 25:9 og 1 Korinther 10:8 er det et spørgsmål hvor mange der omkom direkte som følge af plagen.

N'estime-t-elle pas que la création d'une Agence européenne de la sécurité routière permettrait de donner une impulsion en ce sens et d'assurer une coordination pour une plus grande efficacité des actions que l'Union européenne et les États membres entreprennent afin de lutter contre ce fléau, première cause de mortalité en Europe?
Er det ikke Kommissionens opfattelse, at oprettelsen af et europæisk agentur for trafiksikkerhed ville være en tilskyndelse og bidrage til en samordning, så EU's og medlemsstaternes indsats til bekæmpelse af dette onde, som er den vigtigste dødsårsag i Europa, kan blive mere effektiv?

Si je ne me trompe, tu n'as plus le choix, Fléau.
Hvis ikke jeg tager fejl, er du løbet tør for muligheder, Dreadnought.

- Ou, mieux encore, la Commission européenne envisage-t-elle de proposer un nouveau règlement uniquement dédié à la prévention contre les incendies, permettant d’assurer la continuité des mesures mises en place par les professionnels pour lutter efficacement contre ce fléau?
- Eller - hvad der er endnu bedre - agter Kommissionen at fremsætte forslag til en ny forordning, der udelukkende omhandler forebyggelse af brande, således at det vil være muligt at sikre kontinuiteten i de foranstaltninger, der allerede er iværksat af fagfolk med henblik på en effektiv bekæmpelse af denne svøbe?

Face au fléau des agressions sexuelles, ne perdez pas courage.
Mist ikke modet ved tanken om hvor udbredt børnemisbrug er.

Alors le fléau prend fin, mais 24 000 Israélites en sont morts.
Så først standser plagen; den har da kostet 24.000 livet.

La guerre était déjà un fléau, même quand elle était un mal nécessaire.
Krig var slemt nok, selv når den var nødvendig.

La lutte contre ce fléau est, aujourd'hui plus que jamais, une exigence fondamentale de toutes les sociétés modernes; c'est aussi l'un des principaux problèmes auxquels se heurte l'Union européenne.
Bekæmpelse af narkotikaens svøbe er i dag mere end nogensinde et grundlæggende krav i alle moderne samfund, og det er et af de største problemer, som Den Europæiske Union står overfor.

Bien que l'extension des compétences d'Europol, de l'unité drogue surtout, qui pourrait valablement combattre le fléau de la traite des êtres humains et des réseaux de pédophilie et de prostitution des enfants, ait déjà été établie au mois de septembre, au cours d'un conseil de l'Union, cette extension n'a pas encore été mise en train et la convention Europol elle-même n'a pas encore été ratifiée par tous les États membres.
Udstrækningen af EUROPOLs kompetence, især narkotikaenheden, som effektivt kunne bekæmpe menneskehandelens plage og pædofilinettene og børneprostitutionen, blev vedtaget allerede i september under et rådsmøde i Unionen, men er endnu ikke sat i gang, og selve EUROPOL-konventionen er endnu ikke ratificeret af alle medlemsstaterne.

Services de vente en gros liés à la vente de tondeuses à fléau hautement résistantes
Engroshandel i forbindelse med salg af kraftige slåmaskiner

La drogue : un fléau mondial
Det globale narkotikaproblem

Une nouvelle stratégie nationale et un plan d’action ont été adoptés pour lutter contre ce fléau.
Der er blevet vedtaget en ny national strategi og en handlingsplan for bekæmpelse af menneskehandel.

Le vandalisme écologique, tel celui qui s’est commis dans les îles isolées de Peron, au sud-ouest de Darwin, en Australie, est un autre fléau qu’il faudra vaincre si l’on veut garantir la sécurité de la faune, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur des zoos.
Økologisk vandalisme, som for eksempel det der skete på de isolerede Peron-øer, sydvest for Darwin, Australien, er endnu et onde som må standses hvis dyr i og uden for zoologiske haver skal være sikre.

18 millions de chômeurs, des législations sociales très différentes d'un État à l'autre, des politiques économiques encore trop nationalistes, un taux de croissance encore insuffisant pour créer de véritables emplois et enrayer, puis réduire, ce fléau européen qu'est le chômage.
18 millioner arbejdsløse, meget forskellige sociale lovgivninger fra land til land, stadig alt for nationalistiske økonomiske politikker, en stadig utilstrækkelig vækstrate til at skabe egentlige arbejdspladser og til at standse og derefter reducere denne europæiske svøbe, som arbejdsløsheden er.

Pour que les animaux sauvages puissent vivre en sécurité sur la terre, y compris dans les zoos (surtout s’ils doivent devenir l’ultime refuge), il faut éliminer ce fléau d’origine humaine qu’est la guerre.
Hvis jordens dyreliv skal sikres — også dyrelivet i de zoologiske haver, og især hvis disse bliver dyrenes sidste tilholdssted — må krig, et af menneskehedens onder, ophøre.

Le chambellan, le redoutable fléau de la salle des audiences, hocha la tête avec lhumilité dun enfant docile.
Rigshovmesteren, den frygtede plage i audienskammeret, bøjede underdanigt hovedet og nikkede som et artigt barn.

Même un homme dont le cœur est pur et qui récite ses prières chaque soir peut se transformer en loup quand le fléau des loups frappe et que la lune d'automne brille.
Selv en mand, med et rent hjerte, som siger sin bøn før sengetid, kan blive til en ulv, når volverlejen blomstrer, og efterårsmånen lyser klart.

Comme il ressort du rapport Schmitt, de plus en plus d'enfants sont touchés par ce fléau.
Som det fremgår af Schmitts betænkning, er det et problem for et stigende antal unge.

10 Au “jour du combat” qui approche, Jéhovah se servira également de la peste comme d’un “fléau”.
10 På ’kampens dag’ vil Jehova også gøre brug af pest og plage.

Peut- on espérer qu’un jour la criminalité disparaîtra et que l’on n’aura plus à redouter ce fléau?
Er der overhovedet håb om at kriminaliteten bliver afskaffet, så vi kan ånde lettet op?

Combattre le fléau de la vente illégale devrait donc être une priorité.
EU bør også prioritere bekæmpelsen af den omfattende illegale våbenmæglervirksomhed.

Cette politique, qui contribuera à la fin du fléau de la pauvreté requiert un effort budgétaire.
Derfor anmodes der også om en budgetindsats til denne politik. En politik, der kan bidrage til at sætte en stopper for fattigdommens svøbe.

La Commission reconnaît comme l'Honorable Parlementaire que des recherches sur l'explication des causes et le traitement de la pédophilie pourraient être utiles pour combattre ce fléau.
Kommissionen er enig med det aerede medlem i, at det vil vaere nyttigt at forske i aarsagerne til og behandlingen af paedofili, saa dette problem kan bekaempes.

Les effets de cette violence n'épargnent aucune région de la Communauté au point qu'ils constituent un véritable fléau sur le plan sanitaire et un obstacle à l'exercice sûr, libre et juste de la citoyenneté.
Virkningerne af disse former for vold er så udbredte i hele EU, at de udgør et reelt sundhedsproblem og er en hindring for udøvelse af borgerrettigheder på sikker, fri og retfærdig måde.

considérant que le SIDA est actuellement une maladie incurable considérée comme un fléau majeur qui requiert pour le combattre des actions au niveau communautaire comme au niveau mondial, tant en matière de recherche thérapeutique qu'en matière de prévention et considérant que les médicaments permettent seulement de ralentir l'évolution de la maladie chez les personnes infectées et que, jusqu'ici, le seul moyen de prévention capable de contrer la transmission par voie sexuelle du virus VIH reste le préservatif, compte tenu de ses modes de transmission;
AIDS er paa indevaerende tidspunkt en uhelbredelig sygdom og et alvorligt problem, der maa bekaempes med samordnede aktioner paa baade faellesskabsplan og globalt plan, hvad angaar saavel forskning inden for behandlingsmetoder som forebyggelse; med de eksisterende laegemidler er det kun muligt at bremse sygdommens udvikling hos smitteramte, og indtil videre er kondomet paa grund af smittevejene det eneste forebyggende middel til at hindre seksuelt overfoert smitte med HIV-virus;