Fort Pierre oor Deens

Fort Pierre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Fort Pierre

voorbeelde

L'armée américaine achète Fort Pierre en 1855 mais l'abandonne l'année suivante pour Fort Randall plus au sud.
I 1855 købte USA's hær Fort Pierre, men det blev forladt det efterfølgende år til fordel for Fort Randall længere mod syd.

Parce que le vent soufflait fort, Pierre a eu peur.
Peter blev bange, fordi det blæste meget kraftigt.

En 1817, un poste de commerce des fourrures est implanté sur le site actuel de Fort Pierre ; c'est le début de la colonisation américaine de la région.
I 1817 blev en pelshandelspost oprettet i det nuværende Fort Pierre, hvilket var begyndelsen på amerikanske bosættelser i området.

Substances pour gravure à l'eau-forte sur pierre
Stoffer til radering af udhugget sten

Il se redresse et, sans hésiter, il lance très fort la pierre contre la vitre.
Så rejser han sig, ingen tøven, han slår stenen hårdt mod ruden.

porte nord d’un fort en pierre.
Den nordlige port i et fort af sten

Comme on le comprend fort bien, “Pierre s’attrista de ce qu’il lui avait dit pour la troisième fois : ‘As- tu de l’affection pour moi ?’
Som vi let kan forestille os blev Peter bedrøvet „fordi han tredje gang spurgte ham: ’Har du mig kær?’“

L’apôtre Pierre a écrit : “ Le Dieu de toute faveur imméritée [...] achèvera lui- même votre formation, il vous rendra fermes, il vous rendra forts. ” — 1 Pierre 5:10.
Apostelen Peter skrev: „Al ufortjent godheds Gud, . . . [vil] selv fuldende jeres oplæring, han vil gøre jer faste, han vil gøre jer stærke.“ — 1 Peter 5:10.

Fort bien, maître Pierre, mais d'où vient que vous êtes maintenant en compagnie de cette danseuse d'Égypte?
"""Det er godt nok, mester Pierre, men hvordan går det til, at I nu er i selskab med denne ægyptiske danserinde?"""

Et, après que vous aurez souffert un peu de temps, le Dieu de toute faveur imméritée (...) vous affermira, il vous rendra forts.” — I Pierre 5:8-10.
Men efter at I har lidt en kort tid vil al ufortjent godheds Gud . . . gøre jer faste, han vil gøre jer stærke.“ — 1 Peter 5:8-10.

D’un fort médiéval en pierre gris rougeâtre.
En middelalderborg af rødgrå sten.

demanda Pierre fort innocemment.
spurgte Peter ganske uskyldigt.

La vision rendit Pierre fort perplexe, mais il suivit les instructions de l’esprit.
Synet bragte Peter i vildrede, men han fulgte åndens ledelse.

Cet apprentissage continuera jusqu’à ce que le but soit atteint, comme l’a dit Pierre: “Dieu (...) parachèvera lui- même votre formation, il vous affermira, il vous rendra forts.” — 1 Pierre 5:10.
Og denne oplæringsproces vil fortsætte indtil den er færdig, som Peter sagde: „Gud . . . [vil] selv fuldende jeres oplæring, han vil gøre jer faste, han vil gøre jer stærke.“ — 1 Peter 5:10.

Sachant sa mort prochaine, il fortifie ses frères en mentionnant un certain nombre de points qu’ils pourront se rappeler plus tard pour rester spirituellement forts (2 Pierre 1:15 ; 3:12, 13).
(1 Timoteus 1:19) Eftersom han ved at han inden længe skal dø, styrker han sine brødre ved at nævne noget som de senere kan tænke på for at bevare sig åndeligt stærke.

Et, après que vous aurez souffert un peu de temps, le Dieu de toute faveur imméritée (...) parachèvera lui- même votre formation, il vous affermira, il vous rendra forts.” — 1 Pierre 5:6-10.
Men efter at I har lidt en kort tid vil al ufortjent godheds Gud . . . selv fuldende jeres oplæring, han vil gøre jer faste, han vil gøre jer stærke.“ — 1 Peter 5:6-10.

Pierre, fort étonné, regarda un moment Heidi, puis il demanda : – Qui est-ce qui aura ce qu’il y a dans la sacoche ?
Peter gloede forundret en tid på Heidi, så spurgte han: “Hvem skal så spise det, som er i madposen?”

Pierre risquait fort de se noyer.
Peter var i fare for at drukne.

Mais l’apôtre Pierre répondit fort justement: “Seigneur, à qui irions- nous?
Peter havde det rette svar: „Herre, hvem skal vi gå hen til?

Quel dommage de devoir tuer un tailleur de pierre si fort.
Det er en skam at dræbe så stærk en stenskærer.

Les gardes s’agitaient, aboyaient des ordres, et Mongnan hurla presque plus fort qu’eux: «Lance ta pierre.
Vagterne var stærkt ophidsede og gjaldede ordrer, og Mongnan overdøvede dem næsten med sit råb.

En cette circonstance, Pierre répondit fort justement: “Seigneur, à qui irions- nous?
Apostelen Peter svarede: „Herre, hvem skal vi gå hen til?

C’est donc fort justement que l’apôtre Pierre fait cette exhortation: “Jeunes hommes, soyez soumis aux aînés.”
Med rette formanede apostelen Peter derfor: „På samme måde skal I yngre mænd underordne jer under de ældre.“

“Certains matériaux, comme la pierre, résistent fort bien à la compression, mais beaucoup moins bien à la tension.
„Visse materialer, sten for eksempel, kan tåle kraftigt tryk men ikke ret stor spænding.

La Bible nous donne cette assurance : “ Après que vous aurez souffert un peu de temps, le Dieu de toute faveur imméritée [...] achèvera lui- même votre formation, il vous rendra fermes, il vous rendra forts. ” — 1 Pierre 5:10.
Bibelen giver følgende garanti: „Efter at I har lidt en kort tid, vil al ufortjent godheds Gud . . . selv fuldende jeres oplæring, han vil gøre jer faste, han vil gøre jer stærke.“ — 1 Peter 5:10.