Gela oor Deens

Gela

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Gela

Un autre frère, qui s’appelle aussi Gela, a prêché quelques années en Turquie.
En anden bror, der også hedder Gela, tog til Tyrkiet og blev der nogle år.

gela

werkwoord

Soortgelyke frases

gelé
frossen · høj · skæv · stenet

gelée
frost · gele · gelé

geler
frys · fryse · størkne

conflit gelé
fastfrossen konflikt · frossen konflikt

gelée blanche
Frost · frost · rim

voorbeelde

Il a piraté le blog de Gellar et a tracé son adresse.
Fandt IP adressen fra Gellars blog og sporede den til en adresse.

Tu as tué Gellar?
Du dræbte Gellar?

annuler la décision de la Commission réduisant le financement de la subvention globale de Gela Sviluppo, Sicilia #/# FEDER
Annullation af Kommissionens beslutning om nedsættelse af finansieringen af den samlede støtte til Gela Sviluppo, Sicilia #-# EFRU

Par exemple, dans le cas du port de Gela (Sicile), le projet a été abandonné et les fonds correspondants ont été utilisés pour poursuivre la construction des autoroutes Palerme-Messine et Catane-Gela, ce qui n’était pas conforme à l’objectif de transférer le transport routier vers d’autres modes de transport; s’agissant du projet portuaire de Campamento (voir encadré 2), la Commission a autorisé le changement de destination du projet pour en faire une cale sèche pour les constructions sortant de l’ordinaire au lieu d’un terminal de conteneurs.
For eksempel blev projektet i havnen i Gela (Sicilien) opgivet, og de relevante midler blev brugt til at fortsætte bygningen af motorvejen fra Palermo til Messina og fra Catania til Gela, hvilket ikke var i overensstemmelse med målet om at gå bort fra landevejstransport og over til andre transportformer. For så vidt angår havneprojektet i Campamento (jf. tekstboks 2) tillod Kommissionen, at formålet med projektet – en containerterminal – blev ændret, så der nu var tale om en tørdok til særlige konstruktioner.

Une zone tampon délimitée par les lignes reliant les coordonnées indiquées ci-après est établie autour de la zone de pêche à accès réglementé dénommée «Ouest du bassin de Gela», visée à l’article 9 bis, paragraphe 2:
En stødpudezone, som afgrænses af linjer, der forbinder følgende koordinater, oprettes rundt om området med fiskeribegrænsninger "West of Gela Basin" som omhandlet i artikel 9a, stk. 2:

Raccordement de Malte au réseau gazier européen — Interconnexion du gazoduc avec l'Italie à Gela
Sammenkobling mellem Malta og det europæiske gasnet — sammenkobling af rørledning med Italien ved Gela

Cons. pa (Gela, Italie) (représentant: P.
Cons. pa (Gela, Italien) (ved avocat P.

Durant la saison froide, “ il ne gela pas et l’herbe dépérit à peine ”.
„Det blev ikke Frost, og Græsset mindskedes ikke stort om Vinteren.“

2) la zone de pêche à accès réglementé dénommée «Ouest du bassin de Gela», délimitée par les lignes reliant les coordonnées indiquées ci-après:
2) området med fiskeribegrænsninger "West of Gela Basin", som afgrænses af linjer, der forbinder følgende koordinater:

Ordonnance de la Cour (troisième chambre) du # janvier # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle du Giudice per le indagnini preliminari du Tribunale di Gela): Procédure penale contre Marco Antonio Saetti e Andrea Frediani
Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af #. januar # i sag C-#/#, straffesag mod Marco Antonio Saetti og Andrea Frediani (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Giudice per le indagini preliminari du Tribunale di Gela

Projet d’intérêt commun Connexion de Malte au réseau gazier européen (gazoduc avec l’Italie à Gela et unité de stockage en mer et de régazéification du GNL)
Projekt af fælles interesse: sammenkobling Malta og det europæiske gasnet (gasrørledning til Italien ved Gela samt FSRU (Floating LNG Storage and Re-gasification Unit))

Gellar prenait toutes les décisions.
Gellar tog alle beslutningerne.

Tout plan visant à faire redémarrer les usines mises en sommeil, c'est-à-dire les usines de Gela (acide phosphorique, acide sulfurique et NPK), est notifié à la Commission en vue d'un examen préalable à la lumière des règles communautaires en matière d'aides d'État.
Enhver plan om at genstarte henlagte anlæg, dvs. Gela (anlæg til produktion af fosforsyre, svovlsyre og NPK), skal meddeles Kommissionen med henblik på en undersøgelse på baggrund af EF's statsstøtteregler.

constater l'inexécution du contrat et la responsabilité contractuelle de la Commission en ce qui concerne le contrat conclu le # septembre # entre Gela Sviluppo et la Commission européenne, acté par Regione Siciliana, et modifié le # mai #, modification également actée par la Regione Siciliana; déclarer la somme de #,# EUR non due par la Commission et condamner la Commission à exécuter les prestations contractuelles consistant à verser la somme de #,# EUR, ou à réparer le dommage pour le même montant, ou pour le montant qui sera jugé équitable
Det fastslås, at kontrakten ikke er blevet gennemført, og at Kommissionen har pådraget sig ansvar i kontrakt i relation til den aftale, der blev indgået den #. september # mellem Gela Sviluppo og Kommissionen, protokolleret af regionen Sicilien og ændret den #. maj #, også protokolleret af regionen Sicilien, ligesom det fastslås, at Kommissionen ikke skyldes et beløb på #,# EUR, og Kommissionen tilpligtes at opfylde de i kontrakten fastsatte forpligtelser bestående i en udbetaling af #, # EUR eller erstatte tabet med et tilsvarende beløb eller et andet beløb, som Retten måtte finde passende

... montre que Gellar a un complice.
Der tror Gellar har en medskyldig.

Elle était dans la glace depuis trois ans avec le reste de Gellar
Hvis den låpå is i 3 år sammen med resten af Gellar.

Une zone tampon délimitée par les lignes reliant les coordonnées indiquées ci-après est établie autour de la zone de pêche à accès réglementé dénommée «Ouest du bassin de Gela», visée à l'article 9 bis, paragraphe 2:
En stødpudezone, som afgrænses af linjer, der forbinder følgende koordinater, oprettes rundt om området med fiskeribegrænsninger »West of Gela Basin« som omhandlet i artikel 9a, stk. 2:

la responsabilité contractuelle de la Commission en ce qui concerne le contrat conclu entre celle-ci, Gela Sviluppo et la Regione Sicilia, et la violation des articles #, # et # du code civil italien
Kommissionen har pådraget sig ansvar i kontrakt i relation til den aftale, der blev indgået mellem Kommissionen, Gela Sviluppo og regionen Sicilien, idet artikel #, # og # i den italienske lov om borgerlig retspleje er tilsidesat

Dans l'affaire C-#/#, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article # CE, par le Giudice per le indagini preliminari du Tribunale di Gela (Italie) et tendant à obtenir, dans la procédure pénale poursuivie devant cette juridiction contre Marco Antonio Saetti et Andrea Frediani, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles #er, sous a) et f), #, paragraphe #, sous b), et #, de la directive #/#/CEE du Conseil, du # juillet #, relative aux déchets (JO L #, p. #), telle que modifiée par la directive #/#/CEE du Conseil, du # mars # (JO L #, p. #), la cour (troisième chambre), composée de M. C. Gulmann, faisant fonction de président de la troisième chambre, M. J.-P. Puissochet (rapporteur) et Mme F. Macken, juges, avocat général: Mme J. Kokott, greffier: M. R. Grass, a rendu le # janvier # une ordonnance dont le dispositif est le suivant
I sag C-#/#, angående en anmodning, som Giudice per le indagini preliminari du Tribunale di Gela (Italien) i medfør af artikel # EF har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende straffesag mod Marco Antonio Saetti og Andrea Frediani at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel #, litra a) og f), artikel #, stk. #, litra b), og artikel # i Rådets direktiv #/#/EØF af #. juli # om affald (EFT L #, s. #), som ændret ved Rådets direktiv #/#/EØF af #. marts # (EFT L #, s. #), har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat af C. Gulmann som fungerende formand for Tredje Afdeling og dommerne J.-P. Puissochet (refererende dommer) og F. Macken; generaladvokat J. Kokott; justitssekretær: R. Grass, den #. januar # afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således

Gellar m'a vu.
Gellar har set mig.

Arrêt du Tribunal de première instance du 27 juin 2007 — Nuova Gela Sviluppo/Commission
Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. juni 2007 — Nuova Gela Sviluppo mod Kommissionen

Le conflit pour Kargil qui dura mai à juillet 1999 gela malheureusement le processus de Lahore.
I forbindelse med opgøret om Kargil fra maj til juli 1999 gik Lahore-processen desværre i stå.

Recours introduit le # février # par Gela Sviluppo S.C.p.A. en liquidation contre la Commission des Communautés européennes
Sag anlagt den #. februar # af Gela Sviluppo SCpA i likvidation mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Les flics ratissent un rayon de deux kilomètres autour du lieu d'émission du blog de Gellar.
Politiet undersøger området i en 1,5km radius af IP adressen fra Gellars blog.

constater la responsabilité non contractuelle de la Commission en ce qui concerne le défaut de versement du solde final du financement de la subvention globale de Gela Sviluppo, Sicilia 94/99 FEDER 98.05.26.001 et condamner la Commission, en vertu des articles 235 et 288 CE, à réparer le dommage à hauteur de 2 348 580,42 EUR majorés des intérêts, ou pour le montant qui sera jugé équitable;
Det fastslås, at Kommissionen har pådraget sig ansvar uden for kontrakt i relation til den manglende udbetaling af saldobeløbet vedrørende finansieringen af den samlede støtte til Gela Sviluppo, Sicilia 94/99 EFRU 98.05.26.001, og Kommissionen tilpligtes at erstatte tabet i medfør af artikel 235 EF og 288 EF med et beløb på 2 348,580,42 EUR, med tillæg af renter, eller et andet beløb, som Retten måtte finde passende.