Glasnost oor Deens

Glasnost

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Glasnost

C'est ce qui a motivé la mise en place d'une plus grande transparence (Glasnost).
Følgelig måtte der indføres større åbenhed (Glasnost).

glasnost

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

glasnost

naamwoord

On parle déjà d'une nouvelle glasnost en Chine.
Der er allerede tale om en ny glasnost i Kina.

voorbeelde

Mes enfants seront élevés en glasnostiques.
Mine børn vil bliver opdraget som glasnostikere - jeg har ikke nogen.

Il y a vingt et un an, le lendemain de la chute du mur de Berlin, le régime communiste tombait sous le poids des slogans "Glasnost, liberté, démocratie".
For 21 år siden, dagen efter Berlinmurens fald, faldt kommunistregimet til lyden af sloganer som "Glasnost, frihed, demokrati".

Je ne crois pas que l'on puisse évoquer pour l'avenir de l'Europe, une quelconque atmosphère de glasnost, puisque le mot veut dire qu'il ne se passe rien.
Jeg mener ikke, at vi i fremtiden skal tale om nogen glasnost-stemning i Europa, da det er synonymt med, at der ingenting sker.

Vous avez, vous et les commissaires, trouvé les mots pour le dire: changement, réformes, remise en cause, nouvelle culture, glasnost.
De og kommissærerne har fundet ord for at sige: forandring, reformer, tage op til ny debat, kultur og glasnost.

Monsieur le Président Prodi, vous avez employé ce matin un terme russe, glasnost, qui signifie ouverture.
Hr. formand, i morges brugte De, hr. Prodi, et russisk ord, glasnost, som betyder åbenhed.

Vous vous souvenez de Glasnost?
Husker du glasnost?

Celui-ci s’insurgeait contre la campagne de dénigrement menée par certaines publications sous couvert de glasnost.
Han tog indigneret afstand fra den smædekampagne, der var i gang i visse publikationer under dække af glasnost.

Malgré la glasnost, le roman de mon ami ne peut pas être publié... en URSS.
Pa trods af glasnost kan min vens roman ikke udgives endnu... i Sovjetunionen.

Le signe de la glasnost, c'est que rien ne se passe - tout est pure transparence.
Et tegn på glasnost er, at der ikke sker noget - det er bare åbenhed.

Avec la perestroïka et la glasnost, les Églises connurent un temps la paix.
I perestrojka- og glasnostepoken kunne kirkesamfundene være i fred for en periode.

Grâce à la politique de glasnost, ou transparence, le monde entier a été témoin de ces bouleversements.
På grund af glasnost, der betyder åbenhed, har alle og enhver kunnet iagttage dette.

Bien qu’aucune Bible ne soit imprimée sur le plan local, a- t- il expliqué, depuis l’adoption par M. Gorbatchev d’une politique de glasnost (transparence), environ cent mille Bibles ont été importées dans le pays.
Han sagde at bibler ganske vist ikke er almindeligt tilgængelige, men at der siden sovjetlederen Gorbatjov indledte sin glasnost-politik er blevet indført hundrede tusind bibler i landet.

Pour ce qui est de votre programme, qui est rattaché à l' idée de "glasnost", qui ne veut pas d' une "réformette" des institutions mais bien d' une réforme en profondeur, qui vise à la création d' emplois durables par une libéralisation conséquente, qui accorde une grande valeur à la subsidiarité, qui estime indispensable d' apporter des réponses adéquates à l' évolution démographique en Europe; je l' approuve sans réserve.
Jeg er, hvad angår indholdet, fuldt ud enig i Deres program, som helliger sig "glasnost ", som ikke ønsker en "lille bitte reform " af institutionerne, men en dybtgående reform, der stræber efter en effektiv skabelse af arbejdspladser gennem konsekvent liberalisering, som tillægger subsidiaritet stor værdi, som anser adækvate svar på den demografiske udvikling i Europa for nødvendig.

Il y a quelques années, qui connaissait des expressions comme “glasnost”, “perestroïka”, “piratage informatique”?
Hvem havde for nogle få år siden hørt om „glasnost“, „perestrojka“ og „computer-hacking“?

Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à Article 19; à la Fédération internationale des journalistes; à Reporters sans frontières; à la Ligue internationale des droits de l’homme; aux organisations danoises; au comité Helsinki de Suède et de Norvège; au Centre du journalisme extrême, comme on l’appelle - une organisation russe; et à la Fondation Glasnost Defence.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at udtrykke min påskønnelse af artikel 19, af Det Internationale Journalistforbund, af Journalister Uden Grænser, af Den Internationale Liga for Menneskerettigheder, af de danske organisationer, af Helsinki-komitéerne fra Sverige og Norge, af Centret for Ekstrem Journalistik, som det kaldes - en russisk organisation - og af Glasnost Defence Foundation.

Si Gorbatchev s’empressa de mettre en œuvre la glasnost et la perestroïka, il n’était pas dans ses intentions de détruire le communisme.
Gorbatjovs iver efter at indføre glasnost og perestrojka betød ikke at han var ude på at omstyrte kommunismen.

J' espère que, comme l' autre "glasnost", la vôtre introduira, dans des institutions antidémocratiques, un ébranlement susceptible de conduire à des réformes que vous ne prévoyez pas aujourd' hui.
Jeg håber, at Deres "glasnost" i lighed med den tidligere vil skabe en rystelse i de antidemokratiske institutioner, der vil lede til reformer, De ikke har forudset i dag.

Le 18 novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise OCM LUXEMBOURG GLASNOST HOLDING S.À.R.L (Luxembourg), contrôlée en dernier ressort par OAKTREE CAPITAL MANAGEMENT L.P.
Den 18. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved OCM Luxembourg Glasnost Holding S.à.r.l (Luxembourg), der i sidste ende kontrolleres af Oaktree Capital Management L.P.

Je suis né glasnostique.
Jeg blev født glasnostiker.

C'est ce qui a motivé la mise en place d'une plus grande transparence (Glasnost).
Følgelig måtte der indføres større åbenhed (Glasnost).

Outre l'ouverture en politique extérieure liée à la glasnost et à la perestroïka, ce sont les insuffisances de l'économie socialiste planifiée, la faible compétitivité économique du pays face aux progrès de la mondialisation et l'augmentation vertigineuse de l'endettement de l'État qui ont déstabilisé la dictature de la SED.
Foruden Sovjetunionens udenrigspolitiske åbning i forbindelse med Glasnost og Perestroika fremskyndtes den socialistiske planøkonomis mangler og ringe konkurrenceevne i DDR-økonomien under den fremadskridende globalisering og DDR ́s dramatisk voksende statsgæld destabiliserede SED-diktaturet.

Pendant ce temps, en Russie, il y avait la glasnost, il y avait Gorby.
I mellemtiden var glasnost og Gorby kommet til Rusland.

1987: (Janvier) La politique de la glasnost (transparence) semble augurer une ère nouvelle en Union soviétique.
1987: (Januar) Et nyt princip i sovjetisk politik, nemlig glasnost (åbenhed), synes at pege mod nye tider i Sovjetunionen.

“Glasnost” et “perestroïka”
„Glasnost“ og „Perestrojka“

Nous sommes ouverts à la discussion dans l’esprit de la glasnost (ou de la transparence).
I glasnosts (åbenhedens) ånd er vi rede til at tale med jer.“