Histoire de Prague oor Deens

Histoire de Prague

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Prags historie

voorbeelde

« Le chef de Reuters à Londres venait de l’appeler à propos d’une histoire de fusillade à Prague.
– Reuters førstemand i London havde lige ringet ham op og fortalt en historie om et skyderi i Prag.

Le type de Reuters avait rectifié son histoire, dit-il : au lieu de Prague, il fallait lire Brno.
Reutermanden havde korrigeret sin rapport, det var ikke Prag, det drejede sig om, men Brno.

Prague, joyau de l’Histoire 21
Prag — en historisk juvel som er et besøg værd 21

Prague, joyau de l’Histoire
Prag — en historisk juvel som er et besøg værd

Prague a accueilli certains des plus grands compositeurs de l'histoire.
Prag har været vært for nogle af de største komponister i historien.

En août 2002, la partie occidentale de la République tchèque, s'étendant de la Bohème à Prague, a été touchée par une inondation, une des pires catastrophes de l'histoire moderne de la région.
I august 2002 blev det vestlige Tjekkiet ramt af de værste oversvømmelser, der er set i nyere tid i Böhmen og Prag-regionen.

Leurs noms, parmi lesquels ceux de 36 000 Juifs pragois, sont inscrits sur les murs intérieurs. — Prague : Art et Histoire (angl.).
Alle ofrenes navne, deriblandt navnene på 36.000 jøder fra Prag, er indskrevet på væggene i synagogen. — Prague Art and History.

Trois événements en Europe Centrale, des actes d'opposition à l'Union soviétique et aux dictatures communistes basées sur le modèle soviétique - la révolution hongroise de 1956, le Printemps de Prague en 1968 et le mouvement polonais de solidarité (Solidarność) - font néanmoins partie de notre histoire européenne commune.
Tre centraleuropæiske begivenheder, modstand mod Sovjetunionen og sovjetlignende kommunistiske diktaturer - den ungarske revolution i '56, Foråret i Prag '68 og den polske bevægelse Solidaritet - er alligevel blevet en del af vores fælles europæiske historie.

Miroslav Hroch et Anna Skýbová, professeurs d’histoire à l’Université Karls, à Prague (Tchécoslovaquie), expliquent comment opérait l’Inquisition, le tribunal spécial chargé de traiter les cas d’hérésie: “Contrairement à l’usage, le nom des délateurs (...) n’avait pas à être révélé.”
Miroslav Hroch og Anna Skýbová, som er professorer ved Karls-universitetet i Prag, beskriver hvordan inkvisitionen, den særlige domstol for kætteri, gik til værks: „I modsætning til almindelig retspraksis behøvede angivernes navne . . . ikke at komme frem.“

L'histoire de nos deux pays, la Roumanie et la République tchèque, présentent deux points communs importants: 1968 et le Printemps de Prague. Pour les Roumains soumis à une dictature communiste monstrueuse, ces événements représentaient une lumière d'espoir qui nous a guidés sur le chemin de la liberté.
Der er to stærke fællestræk i Rumæniens og Tjekkiets historie, nemlig 1968 og det efterfølgende forår i Prag, der for os rumænere - der var underlagt et grusomt kommunistisk diktatur - repræsenterede et glimt af håb, der førte os ad stien mod frihed.

La révolte de Budapest en 1956, le printemps de Prague en 1968 et les révolutions chantantes baltes de 1990 ont contribué à la construction d’une Europe au tout début du XXIe siècle dont peu d’Européens auraient pu rêver tout au long des 2000 ans précédents de notre histoire troublée.
Opstanden i Budapest i 1956, Prag-foråret i 1968 og den syngende revolution i Baltikum i 1990 har bidraget til opbygningen af et Europa i begyndelsen af det 21. århundrede, som få europæere ville have drømt om i de foregående 2000 års urolige historie.

Son histoire et l'importance qu'elle revêt sont corroborées à la fois par un document de Jean de Luxembourg, roi de Bohême, daté de # et relatif à la fabrication de la bière dans la région de Chodsko et par le fait que la cour royale se faisait livrer de la Chodské pivo à Prague et en Bavière pour sa consommation
Traditionens historie og betydning bevidnes i et dokument om ølbrygning i Chodsko-regionen, udfærdiget i # af den bøhmiske konge Johan af Luxemburg, og også af den kendsgerning, at øl fra Chodsko var så populært, at det blev bragt direkte til hoffet i Prag og Bayern