La Rambla oor Deens

La Rambla

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

La Rambla

voorbeelde

Nous descendîmes lentement la Rambla, Isabella à mon bras.
Vi gik langsomt ned ad Ramblaen, jeg med Isabella under armen.

Ce décret n’inclut pas la Rambla de Mojácar.
Dette dekret omfatter ikke Rambla de Mojácar.

En cette matinée de juillet, la Rambla était une fête et j'en étais le prince.
Den julimorgen var Ramblaen en fest og jeg dens konge.

Lorsque je sortis dans la rue, elle avait déjà disparu dans la foule de la Rambla.
Da jeg kom ud på gaden, var hun forsvundet i mængden på Ramblaen.

Le premier soleil de la journée glissait comme du cuivre liquide le long des corniches de la Rambla de Santa Mónica.
6 Dagens første sol gled som flydende kobber over gesimserne på Rambla de Santa Mónica.

Durant ce jour ensoleillé, la moitié de la ville déambulait sur la Rambla, un livre ou une rose à la main.
Så på en solrig dag spadserede den halve by op og ned ad Rambla Catalunya bærende på bøger og blomster.

Le recours ne porte donc pas seulement, contrairement à ce que prétend le gouvernement espagnol, sur la Rambla de la rivière Antas.
Søgsmålet vedrører derfor ikke udelukkende Rambla del Antas, som det hævdes af den spanske regering.

Je me souviens que nous allâmes jusqu’au bas de la Rambla, où la statue de Christophe Colomb se dessinait dans la brume.
Jeg kan huske, at vi gik ned for enden af Ramblaen, hvor statuen af Colombus dukkede op af tågen.

Je rejoignis la Rambla Pacifica juste avant 19 heures et aperçus la pancarte annonçant la Casa de los Ninos à 19 h 10.
Jeg nåede ud til Rambla Pacifica lidt i syv og til vejskiltet op til La Casa de los Niftos ti minutter over.

– en ne désignant pas la Rambla de Mojácar comme zone vulnérable en violation des dispositions de l’article 3, paragraphes 1, 2 et 4, de la directive 91/676,
– da det i strid med artikel 3, stk. 1, 2 og 4, i direktiv 91/676 ikke har udpeget Rambla de Mojácar som sårbar zone.

e) en ne désignant pas la Rambla de Mojácar comme zone vulnérable en violation des dispositions de l’article 3, paragraphes 1, 2 et 4, de la directive 91/676,
e) da det i strid med artikel 3, stk. 1, 2 og 4, i Rådets direktiv 91/676/EØF ikke har udpeget Rambla de Mojácar som sårbar zone.

Le grief invoqué par la Commission tiré de ce que le Royaume d’Espagne aurait violé l’article 3 de la directive nitrates en ne désignant pas la Rambla de Mojácar comme zone vulnérable n’est pas fondé.
Kommissionens påstand, hvorefter Kongeriget Spanien har tilsidesat nitratdirektivets artikel 3, idet det ikke har udpeget området Rambla de Mojácar som sårbar zone, er således ubegrundet.

D’autre part, la Commission aurait déjà ouvert, sous le n° 2002/2009, une autre procédure d’infraction pour manquement à ladite directive, en adressant au Royaume d’Espagne une mise en demeure visant également la Rambla de Mojácar.
For det andet har Kommissionen allerede iværksat en anden traktatbrudsprocedure vedrørende nævnte direktiv, nemlig procedure nr. 2002/2009, da den har tilsendt Kongeriget Spanien en åbningsskrivelse, der bl.a. omfatter Rambla de Mojácar.

54 Le gouvernement espagnol objecte que la Rambla de la rivière Antas n’est pas constituée d’eaux libres naturelles mais d’écoulements souterrains, qui ne pourraient, en l’absence de lumière, être atteints par le développement d’algues et donc par l’eutrophisation.
54 Over for det anførte gør den spanske regering gældende, at Rambla del Antas ikke består af frit, naturligt vand, men af underjordiske vandløb, hvortil der ikke kommer noget lys, hvorfor der ikke udvikler sig nogen alger og derfor ikke indtræder nogen eutrofiering.

En effet, le grief est tiré non pas de ce que l’épandage du lisier serait réalisé par l’exploitation d’élevage en cause en méconnaissance des dispositions de la directive 91/676, mais de ce que le Royaume d’Espagne n’a pas désigné la Rambla de Mojácar comme zone vulnérable.
Klagepunktet støttes nemlig ikke på, at gyllespredningen er foretaget af den pågældende avlsbedrift i strid med bestemmelserne i direktiv 91/676, men at Kongeriget Spanien ikke har udpeget Rambla de Mojácar som sårbar zone.

68 Pour justifier l’absence de désignation de la Rambla de Mojácar comme zone vulnérable, le gouvernement espagnol soutient que le critère de désignation fixé à l’article 1er de ladite directive, et tiré de ce que la présence de nitrate devrait être due à l’activité agricole, ne serait pas rempli.
68 Til støtte for ikke at udpege Rambla de Mojácar som sårbar zone anfører den spanske regering, at det andet kriterium for udpegelse, som er fastsat i artikel 1, og som er baseret på, at nitratindholdet skal stamme fra landbruget, ikke er opfyldt.

En effet, l’absence de désignation de la Rambla de Mojácar comme zone vulnérable au sens de la directive 91/676 est invoquée par la Commission comme un grief distinct de celui tiré du défaut d’identification de la Rambla de la rivière Antas comme zone sensible au sens de la directive 91/271.
Den omstændighed, at Rambla de Mojácar ikke er udpeget som sårbar zone i direktiv 91/676’s forstand, har Kommissionen fremført som et særskilt klagepunkt i forhold til klagepunktet om, at Rambla del Antas ikke er kortlagt som sårbart område i direktiv 91/271’s forstand.

70 Dans son mémoire en duplique, le gouvernement espagnol fait valoir que la désignation de la Rambla de Mojácar comme zone vulnérable n’aurait pas d’intérêt dans le cadre de la présente affaire, dès lors que cette zone formerait un domaine hydrologique différent de celui de la Rambla de la rivière Antas, seul visé dans le présent recours.
70 I replikken har den spanske regering gjort gældende, at udpegelsen af Rambla de Mojácar som sårbar zone ikke har nogen betydning i denne sag, da dette område hydrologisk er forskelligt fra Rambla del Antas, som alene er genstand for denne sag.

En effet, dans l’hypothèse où la Cour constaterait que ce grief est fondé, la seule conséquence de l’argumentation du gouvernement espagnol serait que la Commission devrait éventuellement renoncer à la procédure en manquement qu’elle a ouverte, sous le n° 2002/2009, en ce que cette procédure vise la désignation de la Rambla de Mojácar comme zone vulnérable.
Såfremt Domstolen nemlig giver Kommissionen medhold i klagepunktet, vil følgen af den spanske regerings argumentation alene være, at Kommissionen i givet fald må indstille traktatbrudsproceduren i den administrative sag nr. 2002/2009l, i det omfang denne procedure vedrører udpegelsen af Rambla de Mojácar som følsomt område.

Puis ils l’aperçurent qui traversait la rue Canuda en direction des Ramblas pour se perdre dans la foule.
Til sidst så de ham dreje ind ad Calle Canuda i retning af Ramblaen og forsvinde i menneskemængden på promenaden.

Par le cinquième moyen du recours, la Commission reproche au Royaume d’Espagne d’avoir violé l’article 3, paragraphes 1, 2 et 4, de la directive nitrates en ce qu’il n’a pas désigné comme zone sensible la Rambla de Mojácar bien que les eaux de cette zone se déversent dans la lagune côtière de la rivière Antas, laquelle a été déclarée zone sensible.
Med sit femte klagepunkt har Kommissionen gjort gældende, at Kongeriget Spanien har tilsidesat nitratdirektivets artikel 3, stk. 1, 2 og 4, idet det ikke har udpeget Rambla de Mojácar som sårbar zone, selv om der fra dette område er afstrømning af vand til Antas-flodens kystlagune, som er kortlagt som et følsomt område.

En outre, il convient de constater que la lagune littorale de l’Antas, dans laquelle, selon les dires de la Commission, sont rejetées les eaux de la zone de la Rambla de Mojácar, a été désignée comme zone vulnérable, au sens de la directive-eaux résiduaires, et ce, comme l’a exposé le gouvernement espagnol, en raison des risques de pollution par le nitrate et d’eutrophisation.
Det skal desuden fastslås, at Antas’ kystlagune, hvortil der ifølge Kommissionens oplysninger, tilflyder vand fra området Rambla de Mojácar, er udpeget som sårbar zone i henhold til spildevandsdirektivet, netop – således som den spanske regering har anført – på grund af risikoen for nitratforurening og eutrofiering.

Un jour — j’avais alors 14 ans —, tandis que je déambulais avec ma mère le long de la célèbre Rambla de las Flores, en plein Barcelone, j’ai aperçu cette enseigne: El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Da jeg var 14 gik min mor og jeg en dag en tur på Barcelonas berømte Rambla de las Flores og så et skilt der reklamerede for El Tablao Flamenco, El Cordobés.

Elle affecterait également quelque 70 grottes présentant un intérêt spéléologique, dont la grotte marine de l'Ullal de la Rambla de Miravet, dans laquelle a été découverte une nouvelle espèce de crustacés appelée Typhalatya miravetensis, et causerait de graves préjudices à des espèces florales présentant un intérêt particulier, comme la Eucogum valentinum; en ce qui concerne la faune, la survie de cinq espèces uniques au monde, comme le scarabée Ildobates neboti, se trouverait menacée.
Eucogum valentinum; for så vidt angår faunaen ville fem arter, som er enestående i verden, f.eks. skarnbassen Ildobates neboti, være i fare for at uddø.

Si l’on tient en outre compte du fait que les États membres disposent d’un large pouvoir d’appréciation dans la détermination des eaux au sens de l’article 3, paragraphe 1 (44), il convient de constater au vu des explications précédentes que la Commission n’a pas apporté la preuve suffisante de ce que la Rambla de Mojácar se déverse dans des eaux qui sont atteintes par la pollution au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive nitrates en liaison avec l’annexe I de celle-ci, et aurait par conséquent dû être désignée comme une zone vulnérable.
Hvis man derudover tager i betragtning, at medlemsstaterne råder over et vidt skøn ved kortlægningen af vand som omhandlet i artikel 3, stk. 1 (44), må det i lyset af ovenstående bemærkninger fastslås, at Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang har godtgjort, at Rambla de Mojácar afvander områder, som i den i nitratdirektivets artikel 3, stk. 1, sammenholdt med bilag I anvendte betydning er ramt af forurening, og derfor skulle have været udpeget som sårbar zone.