Maire oor Deens

Maire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Borgmester

Ce n'est pas surprenant qu'il ait été élu maire.
Det er ikke overraskende at han blev valgt til borgmester.

maire

/mɛʁ/ naamwoord manlike

Femme qui dirige une ville ou une municipalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

borgmester

naamwoord algemene, w

représentant de l'autorité municipale

leder af en lokal forvaltning, så som by eller kommune

Ce n'est pas surprenant qu'il ait été élu maire.
Det er ikke overraskende at han blev valgt til borgmester.

Borgmester

Chef des pouvoirs éxécutifs d'une ville ou d'une municipalité.

Ce n'est pas surprenant qu'il ait été élu maire.
Det er ikke overraskende at han blev valgt til borgmester.

Maire

élu chargé de l’exécutif d’une commune française, préside le conseil municipal, gère le budget ; est également agent de l’État français dans sa circonscription

fransk borgmester

Recours introduit le 10 mai 2005 par Viviane Le Maire contre Commission des Communautés européennes
Sag anlagt den 10. maj 2005 af Viviane Le Maire mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Soortgelyke frases

Maire du palais
Major domus

Maire de Londres
Borgmesteren i London

Maire par intérim
midlertidig borgmester

maire de comté
amtsborgmester

voorbeelde

souligne la contribution du Pacte d’Amsterdam, le programme urbain de l’UE, à l’élaboration des politiques de développement territorial, et propose de renforcer encore ses instruments de mise en œuvre (URBACT, actions innovatrices urbaines, Pacte des maires, Villes et communes intelligentes); à cet égard, invite la Commission à garantir que les instruments fondamentaux de la politique de cohésion, tels que les investissements territoriaux intégrés (Integrated territorial investment — ITI) et le développement local mené par les acteurs locaux (Community Led Local Development — CLLD), soient davantage utilisés que ce n’est le cas aujourd’hui;
understreger, at EU's dagsorden for byerne — Amsterdampagten — bidrager til udviklingen af politikkerne for territorial udvikling, og foreslår, at gennemførelsesinstrumenterne (Urbact, nyskabende foranstaltninger i byerne, borgmesterpagten, intelligente byer og kommuner) styrkes yderligere, og opfordrer samtidig Kommissionen til at garantere større udnyttelse af grundlæggende samhørighedspolitiske instrumenter såsom integrerede territoriale investeringer (ITI — Integrated Territorial Investment) og lokaludvikling styret af lokalsamfundet (CLLD — Community Led Local Development), der ikke benyttes særligt meget i dag;

Interviennent Máire Geoghegan-Quinn et Judith A.
Talere: Máire Geoghegan-Quinn og Judith A.

recommande d'améliorer les résultats dans le domaine de l'environnement grâce à des méthodes innovantes de gouvernance à multiniveaux, et notamment d'étendre le Pacte des maires au domaine de l'efficacité énergétique et de continuer à faire évoluer le prix de la Capitale verte européenne;
anbefaler at forbedre miljøresultater ved hjælp af innovative metoder til forvaltning på flere niveauer, herunder en udvidelse af Borgmesteraftalen til at omfatte ressourceeffektivitet og yderligere udvikling af Kommissionens pris til Europas miljøhovedstad;

Le 23 février 2014, M. Chaliy est devenu «maire du peuple de Sébastopol» par acclamation populaire, «élection» qu'il a acceptée.
Aleksei Mikhailovich Chaliy blev »folkets borgmester i Sevastopol« med folkelig opbakning den 23. februar 2014, og han accepterede »afstemningen«.

En tant que membre de l'administration municipale de Sébastopol en février-mars 2014, il a soutenu les activités du soi-disant «maire du peuple» Alexei Chaliy.
Han støttede som medlem af Sevastopols kommunalforvaltning i februar-marts 2014 den såkaldte »folkets borgmester« Aleksej Chaliys aktiviteter.

Maire de Mandalay depuis février 2005, anciennement commandant de Kyaukme
Borgmester i Mandalay fra februar 2005, tidligere kommandant i Kyaukme

Alors que le président de la Junta da Galiza, Manuel Fraga, avait annoncé la mise en place du train à grande vitesse en Galice à l'horizon de 2006, le maire de Porto, Nuno Cardoso, vient d'exiger une ligne de chemin de fer à haute vitesse entre Lisbonne, Coimbra et Porto (au Portugal) et Vigo, Pontevedra, Saint Jacques de Compostelle, La Corogne et El Ferrol (en Galice), pour une durée de parcours de quatre heures.
I modsætning til hvad der er blevet oplyst af formanden for Galiciens regionalstyre, Manuel Fraga, som sagde, at højhastighedsforbindelsen først ville nå til Galicien så sent som i 2006, har formanden for Portos byråd, Nuno Cardoso, netop stillet krav om en højhastighedsforbindelse mellem Lissabon, Coimbra og Porto i Portugal og Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña og El Ferrol i Galicien, en strækning som ville kunne tilbagelægges på fire timer.

Gravelat Lagasne, maire.
Anna Mee Allerslev, Borgmester.

vice-président de la Commission. - (IT) Cher député, il s'agit là d'une question extrêmement délicate. Si M. Albertini, qui fait toujours preuve d'une grande générosité, voulait bien nous payer un café, nous pourrions en discuter ensemble et bénéficier de l'expérience du maire d'une grande ville européenne.
Hvis hr. Albertini, der altid er meget generøs, ville købe os en kop kaffe, kunne vi drøfte det og høre, hvilke erfaringer en borgmester i en stor europæisk by har draget.

La condamnation du maire d'Istanbul témoigne en outre de la volonté d'imposer l'État laïc par la force.
Samtidig viser dommen mod Istanbuls borgmester, at også den verdslige stat forsøger at anvende vold.

Les maires de dix capitales européennes viennent de signer une déclaration pour la défense des services publics accessibles à tous.
Borgmestrene i 10 europæiske hovedstæder har netop underskrevet en erklæring med det sigte at forsvare offentlige tjenester, som er tilgængelige for alle.

Le maire a beaucoup d'ennemis.
Borgmesteren har mange fjender.

Joseph Smith (qui agissait alors en tant que maire de Nauvoo) et la majorité du conseil municipal de Nauvoo se rendirent compte que ce journal incendiaire allait conduire à des actes de violence collective contre la ville.
Joseph Smith i sin egenskab som Nauvoos borgmester og størstedelen af Nauvoos byråd forstod, at denne fordømmende avis ville føre til pøbelens vold mod byen.

La violence a également fait son apparition: aujourd'hui même, nous avons été informés qu'un maire du parti de l'opposition et un de ses gardes ont été tués par balles.
Der er også tilfælde af vold: I dag hørte vi om nedskydningen af en borgmester fra oppositionspartiet samt en vagt.

Cette société, dont le Conseil de Castilla-León (province autonome) est actionnaire, s'est déjà vue délivrer les licences nécessaires à la réalisation de ce projet par le service chargé de l'industrie du Conseil de Castilla-León et par la mairie de Chozas de Abajo.
Dette selskab, som regionsrådet for Castilla-León (selvstyrende provins) er aktionær i, har allerede fået de nødvendige licenser til gennemførelsen af projektet af rådet for Castilla-Leóns afdeling for industrianliggender og af borgmesterkontoret i Chozas de Abajo.

Par ailleurs, un certain nombre de hauts fonctionnaires et de maires ont aussi été inculpés de corruption de haut niveau.
Bulgarien har styrket kapaciteten i det fælles team, der beskæftiger sig med svindel med EU-midler.

La première option nécessite de se déplacer en mairie, tandis que la seconde option est insuffisante dès lors que le site Internet n’est pas toujours mis à jour et n’est pas convivial.
Førstnævnte indebærer, at man skal på rådhuset, mens sidstnævnte ikke er tilstrækkeligt, da webstedet ikke altid er opdateret og brugervenligt.

L'expulsion immédiate de 188 des personnes détenues a été décrétée, et le nouveau maire a annoncé son intention d'expulser 20 000 personnes.
Der er givet ordre til øjeblikkeligt at udvise 118 af de arresterede, og den nye borgmester har sagt, at han vil udvise 20.000 personer.

Dans le document de fondation de la ville de #, le prince Bolesław Wstydliwy (Bolesław le Pudique) autorise les maires à construire des étals de boulangers (désignés dans le document sous le nom de stationes), dont ils percevaient un loyer à perpétuité
Da Kraków fik købstadsrettigheder i #, tillod prins Bolesław Wstydliwy (Bolesław den ærbare) de ældste indbyggere i byen at bygge små bagerier (benævnt stationes i frihedsbrevet), som de kunne opkræve leje af til evighed

Jusqu'à ce que je l'entende du maire ou autre gradé, tu n'es autorisé à rien.
Indtil jeg hører andet fra borgmesteren eller højere oppe indsætter du ikke noget som helst.

L'initiative du Pacte des maires lancée par la Commission en 2008 encourage les villes signataires à intégrer les thèmes relatifs aux transports et à la mobilité urbaine dans les Plans d'action pour l'énergie durable, en veillant à l'implication des citoyens et, plus généralement, à la participation de la société civile (Pacte des maires — lignes directrices des Plans d'action en faveur de l'énergie durable (SEAP)).
Borgmesteraftalen, som Kommissionen lancerede i 2008, tilskynder de deltagende byer til at indarbejde en transport- og bytrafikdimension i handlingsplanerne for vedvarende energi (SEAP) og sikre borgernes og mere generelt civilsamfundets deltagelse (Borgmesteraftalens retningslinjer vedrørende handlingsplaner for bæredygtig energi (SEAP-guidelines)).

Prévenez le maire
Fortæl borgmesteren det

Bureau du Maire, Lieutenant Hoskins.
Borgmesterens kontor, politichef Hoskins.

Conseiller du maire de Téhéran.
Rådgiver for Teherans borgmester.

E. considérant que, le 21 avril 1998, la Cour de sureté de l'État de Diyarbakir a condamné M. Recep Tayyip Erdogan, maire d'Istanbul, à dix mois d'emprisonnement pour cause «d'incitation à la haine» lors d'une allocution politique prétendument antilaïque,
E. der henviser til, at Statssikkerhedsdomstolen i Diyarbakir den 21. april 1998 idoemte Istanbuls borgmester, Recep Tayyip Erdogan, ti maaneders faengsel for at have »anstiftet had« under en angiveligt antiverdslig politisk tale,