maison oor Deens

maison

/mɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike,

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hus

naamwoord onsydig

édifice destiné à l'habitation d'une famille

bygning til at bo i eller til forretning/værksted mm

Tom a acheté une maison qui a six pièces.
Tom har købt et hus der har seks værelser.

hjem

naamwoord onsydig

La police a fouillé la maison de Tom Smith.
Politiet ransagede Tom Smiths hjem.

bygning

naamwoord w

Ils pensaient que la maison allait s'écrouler avec eux dedans.
De tror, at den forpulede bygning ryger ned over dem.

ejendom · bopæl · stue · hjemsted · tegn · residens · privatbolig · soltegn · stjernetegn · privaten · hellige haller

Soortgelyke frases

maison royale
kongehus

À la Maison Blanche
Præsidentens mænd

pâté de maison
karre · karré

maître de maison
vært

La Petite Maison dans la prairie
Det Lille Hus på Prærien

Maison blanche de Russie
Det Hvide Hus

maison individuelle
enfamiliehus

maison d’édition
forlag

maison en bande
rækkehus

voorbeelde

Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.
De rige og fornemme boede som regel i prægtige huse der lå på højene, og deres husholdning blev varetaget af en stor tjenerstab der kunne tælle i hundredvis af tjenestefolk og slaver.

C’est là que vit la famille Falk Karimi, dans une maison moderne à deux étages de couleur gris pâle.
Det er her, familien Falk Karimi bor i en lysegrå funkisvilla i to etager.

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Dette er helt i harmoni med Bibelens beskrivelse af kong Salomons tempelbyggeri: „Og uden om den store forgård var der tre rækker kvadersten og en række cedertræsbjælker; det gjaldt også den indre forgård til Jehovas hus og forhallen til huset.“

“ Je t’écris ces choses (...) afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. ” — I Tim.
„Jeg [skriver] dette til dig, for at du . . . skal vide, hvordan man bør færdes i Guds hus, som jo er den levende Guds [menighed], sandhedens søjle og grundvold.“ — 1 Tim.

s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.
har besøgt et hjem eller en bedrift, hvor der inden for den sidste måned er blevet indgivet anmeldelse om syge eller døde tamfjerkræ i det berørte område.

On n'expulsera personne. Mais dans le courant de l'année, nous récupérerons notre maison.
Vi ville ikke sende nogen hjem for tidligt, selvfølgelig, men nogle gang i det nye år, vi vil have vores hus tilbage.

À compter du moment où l’obligation de paiement évoquée au point 9.1(i) a été intégralement honorée, l’Allemagne s’assure que le sous-groupe DEPFA plc (c’est-à-dire la maison-mère et l’ensemble de ses filiales) lui verse une rémunération raisonnable à hauteur de ses moyens au titre des mesures de soutien public accordées.
Fra det tidspunkt, hvor det i punkt 9.1(i) skitserede betalingskrav blev opfyldt fuldstændigt, sikrer Tyskland, at DEPFA plc-delkoncernen (dvs. moderselskab og alle datterselskaber) inden for rammerne af sine muligheder betaler et passende vederlag til Tyskland for statsstøtteforanstaltningerne.

s’interrogeait Hernando quand, étonné, il trouva la porte de sa maison fermée.
gik Hernando og tænkte, da han til sin overraskelse fandt døren til sit hus lukket.

La plupart de ces trucs étaient là quand elle a acheté la maison.
De fleste af tingene var her, da hun købte huset.

Demandez aux autres de suivre et de relever ce que Jacques enseigne à la maison d’Israël au sujet des luttes et des épreuves qu’elle traverse.
Lad klassen følge med og se efter, hvad Jakob fortalte Israels hus om deres kampe og trængsler.

À son retour, la voiture était garée devant la maison, et les clés dans la boîte.
Da de kom hjem, var hendes bil parkeret foran huset, og nøglerne lå ganske rigtigt i postkassen.

Certes, le système conçu par Google permettrait aux utilisateurs d'accéder à de nombreux ouvrages, notamment à des ouvrages épuisés ou difficiles à trouver. Il donnerait également aux auteurs et aux maisons d'édition l'occasion de rafraîchir leur propre offre culturelle et de gagner de nouveaux lecteurs.
Det er korrekt, at det system, som Google har udtænkt, vil give brugerne som helhed en fantastisk mulighed for at få adgang til værker, særligt dem, der ikke trykkes længere, eller som er svære at finde bibliografisk, og vil samtidig give forfattere og forlag mulighed for at forny deres egne kulturelle tilbud og udvide deres læsertal.

Les soupçons de Bond se confirmèrent quand il vit que l’hôpital n’était qu’à deux blocs de maison d’Ourobouros Inc.
Bonds mistanke syntes næsten bekræftet, da han opdagede, at hospitalet kun lå et par blokke fra Ourobouros A/S.

J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.
Jeg er 78, har forhøjet blodtryk og sukkersyge. Jeg er ved at miste synet og kan dårligt finde rundt i mit eget hjem længere.

Services de restauration (alimentation) pour casinos et maisons de jeu
Tilvejebringelse af mad og drikke i forbindelse med kasinoer og spillehaller

Le propriétaire, Lord Clifford, possédait également la terre et les maisons.
Møllens ejer, Lord Clifford, ejede også landet og husene.

20, 21. a) Quand et comment des membres de la “maison d’Israël” alors en exil ont- ils pu individuellement profiter de la miséricorde de Jéhovah ?
20, 21. (a) Hvornår fik enkeltpersoner af „Israels hus“ i landflygtigheden mulighed for at drage nytte af Jehovas barmhjertighed, og på hvilken måde?

Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Jefta lovede at hvis Gud ville hjælpe ham til at besejre de undertrykkende ammonitter, ville han ofre den første der kom ud af hans hus for at møde ham, „som et brændoffer“ til Gud.

Ils ont des assemblées chrétiennes, vont sur toute la terre systématiquement de maison en maison, atteignant tous les hommes, tiennent des réunions et des études bibliques à domicile, prêchent dans des salles et en plein air, emploient la radio, les presses d’imprimerie et d’autres moyens modernes pour l’éducation biblique, et tout cela ils le font comme volontaires.
De har menigheder, arbejder systematisk fra hus til hus hele jorden over, henvender sig til alle mennesker, leder menigheds- og hjemmebibelstudier, forkynder fra talerstole indendørs og udendørs, benytter radioen, bogtrykkemaskiner og andre moderne hjælpemidler i deres bibeloplysende arbejde, alt ad frivillighedens vej.

Le bâtiment est une maison marron au numéro 27 du Viale Alberas.
Bygningen er et brunt hus på Boulevard Alberas nr. 27.

Enfin, la présence de l’Europe dans les pays tiers sur le plan de la recherche et de l’innovation sera consolidée et renforcée, en particulier en promouvant la création de «maisons européennes de la science et de l’innovation», la prestation de services aux organisations européennes étendant leurs activités à des pays tiers, et l’accès d’organisations et de chercheurs des États membres et pays associés à des centres de recherche établis conjointement avec des pays tiers.
Endelig vil europæisk forskning og innovations "tilstedeværelse" i tredjelandene blive konsolideret og styrket, navnlig ved at fremme etablering af europæiske "videnskabs- og innovationscentre", tjenesteydelser til europæiske organisationer, der udvider deres aktivitetsområde til tredjelandene, og åbning af forskningscentre, der i samarbejde med tredjelandene etableres for organisationer eller forskere fra andre medlemsstater og associerede lande.

Une nouvelle maison.
Så købte du et andet hus.

Alors, je crois que s'ils veulent la voir... les d'Accueil peuvent venir lui rendre visite à la maison.
Hvis plejeforældrene vil besøge hende, kan de komme hjem til os.

les zones où se déroulent des activités humaines (par exemple, les lieux de travail, écoles, garderies, zones de loisirs, hôpitaux ou maisons de repos situés à proximité).
områder, hvor der udføres menneskelige aktiviteter (f.eks. nærliggende arbejdspladser, skoler, daginstitutioner, rekreative områder, hospitaler og plejehjem).

Une lueur plus vive brilla du côté de la grande maison, à l'autre bout de la clairière.
Et klarere lys skinnede ved siden af det store hus i den anden ende af lysningen.