Maxence oor Deens

Maxence

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Maxentius

voorbeelde

D’après la tradition, c’est au cours de cette campagne contre Maxence, son rival, que Constantin aurait vu une croix de feu dans le ciel, au-dessous du soleil, croix accompagnée des mots In hoc signo vinces (“Tu vaincras par ce signe”)*.
Det siges at der under hans felttog mod modstanderen Maxentius viste sig et flammende kors på himmelen under solen, og at dette kors bar indskriften In hoc signo vinces (der betyder: „Ved dette tegn skal du sejre“).

Protégées par ce ‘talisman sacré’, les forces de Constantin vainquirent son ennemi, Maxence.
* Med denne ’hellige talisman’ besejrede Konstantin sin rival, Maxentius.

En 312, Constantin qui était alors empereur de ce qu’on appelle maintenant la France et la Grande-Bretagne, rassembla ses soldats pour marcher contre Maxence, “ César ” d’Italie et, soit dit en passant, son beau-frère.
I året 312 drog Konstantin, der på det tidspunkt var kejser over det, som nu kaldes Frankrig og England, ud med sin hær til krig imod Maxentius, daværende kejser af Italien og i øvrigt broder til Konstantins hustru.

Voici ce que la Nouvelle Encyclopédie britannique dit à son sujet: “La veille de sa victoire sur Maxence, en 312, Constantin eut une vision d’un ‘signe céleste’, la croix, qu’il interpréta comme un gage divin de son triomphe.”
The New Encyclopædia Britannica siger om ham: „Aftenen før Konstantin i 312 sejrede over Maxentius, så han et syn af ’det himmelske tegn’ korset, som han antog for at være et guddommeligt varsel om sejr.“

Maxence, tu le sais, arrive aujourd’hui pour prendre le commandement d’une expédition contre les Parthes.
Som du ved, kommer Konsulen Maxentius hertil i Dag for at begynde sit Krigstog mod Partherne.

Or tous les historiens s’accordent pour reconnaître que Constantin se décida à marcher contre Maxence alors qu’il était toujours à l’intérieur des frontières de la Gaule, ancien nom de la France, et avant d’avoir franchi les Alpes.
Nu er alle historikere enige om, at Konstantin besluttede at føre krig imod Maxentius, mens han stadig opholdt sig i Gallien, det nuværende Frankrig, og før han var kommet over Alperne.

Arrête de passer Maxence.
Du må ikke nive, Maxence.

Dans sa Vie de Constantin (Livre 2, chapitre 28), Eusèbe déclare en termes non équivoques que l’empereur ne résolut de marcher contre Maxence qu’après avoir vu la croix, après avoir eu le songe et après avoir placé l’étendard marqué de la croix à la tête de son armée.
Eusebius meddeler i sin Life of Constantine (B. ii, k. 28, s. 410) i et utvetydigt sprog, at kejseren først besluttede at drage i krig imod Maxentius, efter at han havde set korset, efter at han havde haft drømmen, og efter at han havde anbragt det korsprydede banner i spidsen for sin hær.

Constantin obéit et fit même mieux : ses soldats portèrent le monogramme de la croix sur leurs boucliers pour livrer la bataille décisive du pont Milvius, près de Rome, où Maxence trouva la mort.
Dette gjorde han, og desuden lod han korset male som et monogram på sine krigeres skjolde før det sidste og afgørende slag ved den milviske bro i nærheden af Rom, hvor Maxentius blev dræbt.